《現(xiàn)代應用物理》編輯中的問題案例分析與思考

劉德敏 徐永紅 龐 立

（西北核技術(shù)研究院 陜西·西安 710024）

《現(xiàn)代應用物理》是一本物理類綜合學術(shù)期刊，自2013年公開出版以來，期刊領(lǐng)導和編輯秉承嚴謹求實的科學理念，高度重視期刊內(nèi)涵質(zhì)量建設，除了努力組約高質(zhì)量稿件外，在論文的編輯加工上，也付出了很大的努力，期刊的編校質(zhì)量得以穩(wěn)步提升。2019年，經(jīng)過多項學術(shù)指標綜合評定及同行專家評議推薦，《現(xiàn)代應用物理》已被收錄為“中國科技核心期刊”。在編輯加工中，消滅差錯、彌補疏漏、規(guī)范文字、提高質(zhì)量是編輯的職責。編輯從事這項工作，既要花費大量的時間和精力，付出極大的勞動，同時也給予編輯充分發(fā)揮自己創(chuàng)造性的一個好機會。本文結(jié)合自己在《現(xiàn)代應用物理》期刊論文審讀中遇到的實際問題，談談使命責任意識、專業(yè)知識和科學素養(yǎng)在稿件編輯加工中的作用。

1 使命責任意識是做好科技期刊的前提

2018年11月14日在習近平主席親自主持召開的中央全面深化改革委員會第五次會議上，審查通過了《關(guān)于深化改革培育世界一流科技期刊的意見》，這是科技期刊發(fā)展中的一件大事。習主席在會議中指出：科技期刊傳承人類文明，薈萃科學發(fā)現(xiàn)，引領(lǐng)科技發(fā)展，直接體現(xiàn)國家科技競爭力和文化軟實力。要以建設世界一流科技期刊為目標，科學編制重點建設期刊目錄，做精做強一批基礎(chǔ)和傳統(tǒng)優(yōu)勢領(lǐng)域期刊。[1]文件的出臺，為當代中國的辦刊人指明了前進的方向，刊登發(fā)表最具原始創(chuàng)新意義的論文，提高科技期刊國際影響力，是新時代賦予辦刊人的新使命。使命呼喚擔當，擔當就是承擔責任。我國的《現(xiàn)代應用物理》期刊起步較晚，與美國、日本等國相應的應用物理期刊相比還有相當大的差距，這正是我們辦刊人奮起直追迎頭趕上的動力。我們依托中國核學會輻射物理分會的支持，依托西北核技術(shù)研究院的綜合科研實力以及國防工業(yè)出版社的出版能力，以國內(nèi)外應用物理領(lǐng)域中未曾公開發(fā)表的原創(chuàng)性研究論文和前沿研究綜述為主要報道內(nèi)容，以嚴謹求實的科學理念辦刊，在論文內(nèi)容品質(zhì)和編校質(zhì)量上很下功夫，使期刊逐步形成了嚴肅認真、學術(shù)氛圍濃厚的良好形象，得到了國內(nèi)外專家、作者和讀者的認可，期刊影響力正穩(wěn)步提升，2019年，經(jīng)過多項學術(shù)指標綜合評定及同行專家評議推薦，《現(xiàn)代應用物理》已被收錄為“中國科技核心期刊”。我們深知，一流期刊的發(fā)展需要深厚的歷史沉淀和文化積累，需要長久的品牌經(jīng)營。要把我國的《現(xiàn)代應用物理》辦成能彰顯我國科技發(fā)展實力和競爭力的一流學術(shù)期刊，我們還有很長的路要走，肩上的擔子是沉甸甸的。我們要有更強烈的使命責任意識，以更加飽滿的熱情和高昂的干勁，積極投身時代洪流，以辦好科技期刊為己任，堅持文化自信，扎實做好優(yōu)質(zhì)稿件策劃組稿工作，確保原創(chuàng)性論文在我國期刊上的首發(fā)權(quán)；還要深入細致地做好編輯加工工作，確保優(yōu)質(zhì)稿件具有優(yōu)質(zhì)的編校質(zhì)量，切實為提高期刊論文的學術(shù)品質(zhì)當好品鑒人和把關(guān)人。只要牢記使命，勇于攀登開拓；只要咬定青山，久久為功，中國科技期刊辦刊人一定能走出一條具有中國特色的科技期刊發(fā)展之路。我們對辦好我國的《現(xiàn)代應用物理》期刊充滿信心。

2 專業(yè)知識是發(fā)現(xiàn)和解決學術(shù)問題的捷徑

科技期刊編輯對稿件的編輯加工，不能僅僅停留在對文字的修飾潤色，還應滲透到學術(shù)層面，發(fā)現(xiàn)并糾正被作者和審稿專家疏漏的學術(shù)問題，這是科技期刊編輯學術(shù)責任的重要內(nèi)容?？萍计诳鳛閯?chuàng)新性科研成果的載體，具有很強的學術(shù)性和專業(yè)性，對科技期刊編輯的專業(yè)知識素養(yǎng)提出了很高的要求。如果科技期刊編輯的知識結(jié)構(gòu)與期刊的發(fā)文內(nèi)容嚴重錯位，那么編輯就沒有能力去把握、識別科技期刊內(nèi)容的正確與錯誤。國際知名期刊，如《science》要求編輯必須具備博士學歷，并傾向于具有多年科研經(jīng)歷；[2]國內(nèi)編輯業(yè)界從提倡科技期刊編輯學者化，到提倡學者的編輯化，[3]并且許多專業(yè)的學術(shù)期刊錄用編輯的前提就是學者，這都說明需要“學者辦刊”、需要編輯有深厚的專業(yè)知識才能鑒別稿件的學術(shù)價值，發(fā)現(xiàn)和糾正學術(shù)問題，確?？萍计诳膶W術(shù)質(zhì)量。

筆者在《現(xiàn)代應用物理》稿件審讀中，利用光輻射方面的專業(yè)知識對“光子的強度，其單位為Bq”這句話進行分析，認為作者混淆了光子通量、光子強度和放射性活度3個概念。光子通量p是指在時間元dt內(nèi)發(fā)射、傳輸或接受的光子數(shù)dNp除以該時間元得到的商，即，其單位為s-1。光子強度Ip是指在輻射源給定方向的立體角元內(nèi)，離開輻射源或其面元的光子通量除以該立體角元得到的商，[4]即，其單位為s-1sr-1。放射性活度A是指在給定時刻，處于特定能態(tài)的一定量放射性核素在 dt時間內(nèi)發(fā)生自發(fā)核躍遷數(shù)的期望值dN除以dt得到的商，[5]即A=dN/dt，其單位為Bq。本例中盡管作者的字面表達與“光子強度”相近，但給出的單位“Bq”與“光子強度”的單位“s-1sr-1”不符；盡管作者給出的單位“Bq” 其實質(zhì)就是“s-1”，但二者對應的物理概念“放射性活度”和“中子通量”是完全不同的物理量。需要特別指出的是，“Bq”是放射性核素活度的專用單位，光子是放射性核素衰變過程中放射出來的射線粒子，它本身不具有放射性，因此，不能使用該單位。經(jīng)過與作者溝通，最終將該句話改為“光子通量，其單位為 s-1”。

英文審查也必須由具有學科專業(yè)素養(yǎng)的編輯才能完成，否則，不懂專業(yè)知識，只按照字面意思翻譯，難免要出現(xiàn)語義錯誤及不規(guī)范翻譯等問題，給期刊造成不嚴謹、不專業(yè)的壞形象。筆者在復查英文時發(fā)現(xiàn)，原稿中的“諧振倍壓可達1.6”，其對應英文“the ratio of coaxial line voltage and capacitor voltage can achieve 1.6”，這本是準確無誤的，卻被直譯為“achieving a resonantvoltage of 1.6”，這就是完全錯誤的。分析認為，這是譯者完全不懂“諧振倍壓”與“諧振電壓”的區(qū)別，“諧振倍壓”是量綱為1的量，即同軸線電壓與電容器電壓的比值，所以“1.6”后面沒有單位是正確的；而譯文“諧振電壓”不僅在“1.6”后面缺少單位，而且完全混淆了“倍壓”與“電壓”的概念，將作者原本正確的英文改錯了，這是嚴重的“越位”修改問題。同時，原文“是尼龍的1.64倍”被翻譯為“1.64 times than that of nylon”，這也是一處典型的語義翻譯錯誤，正確的翻譯應為“1.64 times as much as that of nylon”。此外，電流密度，被翻譯為current density；電場強度，被翻譯為electrical field；磁場強度，被翻譯為magnetfield intensity，這些都是不準確、不規(guī)范的字面翻譯。應使用國標[6]中電流密度的英文量名稱electric currentdensity，電場強度的英文量名稱electric field strength及磁場強度的英文量名稱magnetic field strength。

由上述分析可見，編輯必須具備專業(yè)知識，才能勝任日常編輯加工工作。利用專業(yè)知識，厘清基本概念，可以快速審查和糾正學術(shù)問題，這是確?？萍计诳瘍?nèi)容質(zhì)量的一個有效途徑。

3 科學精神是發(fā)現(xiàn)和解決學術(shù)問題的根本動因

科學的本質(zhì)在于探索真理，追求真理。在科學中，通向真理的唯一道路是實證和理性的道路，也就是說，只有通過實驗的嚴格檢查和理性的無情審查，才能夠得到真理。因此，科學是基于事實，以實驗、證明、推理、演繹、論證等方法為突出特征，這就是科學精神的本質(zhì)特征。[7]科學精神中蘊含著懷疑批判精神，它可以使科學和人保持青春活力；科學精神中蘊含著平權(quán)多元精神，它可以使科學和人祛除惟我獨尊；科學精神中蘊含著創(chuàng)新進取精神，它可以使科學和人永遠求索前進；科學精神中蘊含著糾錯臻美精神，它可以使科學和人不斷精益求精；科學精神中蘊含著謙遜寬容精神，它可以使科學和人永生虛懷若谷。[8]科技期刊編輯深刻領(lǐng)悟科學精神，在稿件編輯加工中自覺運用科學精神，以質(zhì)疑的態(tài)度和科學方法審讀論文，是發(fā)現(xiàn)和解決學術(shù)層面問題的根本動因，也是力量的源泉。科學精神支撐和指引著編輯在平凡的工作中尋求真理，特別是當編輯發(fā)現(xiàn)和糾正了被作者和審稿專家疏漏的學術(shù)問題，得到了作者的認可，把質(zhì)量低劣的論文擋在出版發(fā)表的門檻之外，真正實現(xiàn)了編輯的學術(shù)價值和社會價值時，編輯的成就感就會油然而生，再多的辛勞也會釋懷，這種心靈上的滿足，是編輯人不斷奮斗的精神動力。

筆者在《現(xiàn)代應用物理》稿件審讀中，利用量綱平衡方法對一篇文稿中的公式及式后的文字“ 為炸藥分解率，即已分解的分子數(shù)占總分子數(shù)的比例；en和ep分別為單位質(zhì)量炸藥內(nèi)中子和光子的能量沉積，J kg-1；M為炸藥的摩爾質(zhì)量，kg mol-1；E0是物質(zhì)的活化能，J mol-1”進行了分析檢查，可以發(fā)現(xiàn)，“炸藥分解率”應該是量綱為1的量，因此，式子右端各量的單位代入式中，應該得到量綱1，才能滿足等式兩端的量綱平衡。顯然，這段文稿中存在量綱不平衡問題，這說明要么公式存在錯誤，要么式后文字給出的各量中存在單位錯誤。同時，通過分析和演算，發(fā)現(xiàn)該文稿中還存在數(shù)據(jù)計算錯誤、數(shù)據(jù)有效位數(shù)錯誤、數(shù)據(jù)不自洽及物理概念錯誤等嚴重問題，歸納整理了12個問題，一并提請作者進行修改。在同一篇文稿中有這么多問題逃過了審稿專家和篇編輯的眼睛，這種情況在作為責任編輯的筆者看來，也是很少見的。與作者溝通后，該作者對自己文稿中出現(xiàn)的問題，深感愧疚，但因其他原因無法按時修回，因此，筆者及時將該稿件撤下，經(jīng)過領(lǐng)導同意后暫緩發(fā)表，將問題稿件擋在了出版發(fā)表門外，確保了《現(xiàn)代應用物理》的學術(shù)品質(zhì)。

4 結(jié)語

《現(xiàn)代應用物理》編輯秉承嚴謹求實的科學理念，牢記使命責任意識，努力掌握專業(yè)知識，深刻領(lǐng)悟和自覺運用科學精神和科學方法，盡力發(fā)現(xiàn)和解決科技期刊論文的學術(shù)層面問題，確保了科技期刊高質(zhì)量出版，實現(xiàn)了編輯的學術(shù)價值。在新時代培育一流科技期刊的發(fā)展機遇期，我們辦刊人一定要堅持“四個自信”，深入挖掘期刊發(fā)展動力，創(chuàng)新辦刊，為傳承人類文明，薈萃科學發(fā)現(xiàn)，引領(lǐng)科技發(fā)展，做出自己的努力。