日語“角色語”用法探析
——以自稱詞「小生」為例

(大連外國語大學(xué)日本語學(xué)院，遼寧大連 116044)

“自稱詞”這一概念是由鈴木孝夫(1973)率先提出的，依據(jù)鈴木孝夫的定義，「小生」即為第一人稱代詞。“角色語”的概念是由金水敏提出的，金水敏（2003）對“角色語”的定義如下：“當(dāng)人們聽到某些特定的語言表達(dá)方式（詞匯、語法、措辭、語調(diào)等）就會想起某種特定的人物形象（年齡、性別、職業(yè)、階層、時代、姿容、風(fēng)度、性格等），或是提到某種特定的人物形象，就能想到該人物會使用的某些特定的語言表達(dá)方式，這類語言表達(dá)方式稱作‘角色語’”。

自稱詞是“角色語”的重要組成部分。自稱詞「小生」很少出現(xiàn)在現(xiàn)代的日常會話當(dāng)中，但在許多文學(xué)作品或動漫、漫畫作品用語中卻很常見。目前的研究只是在探討「おれ」、「わし」等詞的用法時對「小生」一帶而過，「小生」的使用狀況至今為止尚無詳細(xì)的探究。因此，該文以《鬼滅之刃》《黑執(zhí)事》兩部作品為研究資料，著重從使用對象和敬意程度兩方面對「小生」進(jìn)行調(diào)查，探究作為“角色語”的「小生」的用法。

1 詞典中的「小生」

『新明解國語辭典（第七版）』（2012）對于「小生」的解釋如下：“（在書信文等文中）男子對自己的謙稱，表示自己的謙遜之意時使用的自稱詞（不可對比自己身份地位高的人使用）”。

根據(jù)詞典的解釋，「小生」不可用于比自己身份地位高的人，也就是說只有跟自己身份地位同等甚至更低的人，才可以使用「小生」，而根據(jù)詞典的說明，「小生」是一個謙稱，這兩者在怎樣一個情況下才會同時存在，是接下來要探討的一個問題。

2 《鬼滅之刃》中的「小生」

通過對《鬼滅之刃》作品的調(diào)查，共收集到「小生」的例句7例，其中男性7例。具體例句如下：

⑴可惡、可惡，都怪他們，獵物逃走了，明明是小生的獵物。為什么，一個個都不要臉地跑到別人家里來。這可是小生的獵物，是在小生的地盤發(fā)現(xiàn)的，小生的獵物。

⑵氣死我了，在小生家里亂竄的蟲子們。臭蟲子，給我消失，去死。

⑶稀有血、稀有血，只要吃了他，就能抵五十人，不、一百人，要找更多稀有血的人類，那樣一來，小生就能再次回到十二鬼月之列了。

⑷小生的力量已經(jīng)不是過去所能比擬的了，作為十二鬼月，得到了認(rèn)可。我相信，之后也會不停吃人，會變得更強(qiáng)，但是……

⑸作家（回憶）：放棄吧。

響凱：小生要吃掉稀有血，重回十二鬼月之列。

⑹小鬼，回答我，小生的血鬼術(shù)厲害嗎？

⑺響凱：小生的文章……

作家（回憶）：你的文章太無聊了，全都只是一堆垃圾，毫無美感、缺乏想象、平淡無趣（踩……）

響凱：才不是垃圾，至少那個小鬼，沒有把他們踩在腳下，小生的血鬼術(shù)和鼓技都被認(rèn)可了。

《鬼滅之刃》是一部仍在連載的作品，目前為止所有的出場人物中，使用「小生」的人物只有一人——響凱。以上的例句既有響凱的自言自語，也有與他人的對話、因回憶而引發(fā)的肺腑之言。

響凱性格陰暗，又有一些神經(jīng)質(zhì)。在他出現(xiàn)的篇章中，與他人的對話極為稀少，經(jīng)常自言自語是響凱的表達(dá)特征。響凱最討厭隨隨便便進(jìn)入自己勢力范圍（鼓屋宅邸）的人。雖說被剝奪了“下弦之六”的數(shù)字，但還是懷有很強(qiáng)的上進(jìn)心，仍然執(zhí)著于十二鬼月之位。即使是在如今吃不下太多人肉的情況下，也企圖通過多吃擁有稀有血的人類來大幅度提升自己的能力，重返十二鬼月之列。

響凱曾經(jīng)還是人類的時候是一位作家，被鬼舞辻無慘變成鬼之后，因為不能再在陽光下行走，白天一直在家里待著。響凱雖然變成了鬼，但一開始的時候一直沒吃人，投入于寫作，沉迷其中。直到有一天，響凱將自己寫的作品給一位作家看，尋求他的建議。作家將響凱所寫的文章批判得一無是處，帶著輕蔑的語氣對響凱說“放棄吧”，而且還對響凱不出門的狀態(tài)和作為愛好的鼓技譏諷不已。不僅僅如此，作家還將響凱的手稿踩在腳下。這一行為超出了響凱的底限，成為了壓垮駱駝的最后一根稻草，響凱初次發(fā)掘并使用了自己的血鬼術(shù)，將作家斬殺。從那以后，響凱放下了心中的枷鎖，變成了真正的鬼開始吃人。響凱雖然曾經(jīng)被作家否定謾罵，被無慘傷害舍棄，但在臨終之前，因為灶門炭治郎沒有將作品踩在腳下的行為和對自己贊賞的話語，好似與附體的邪魔分離一樣，含笑而泣，化為了煙塵。

響凱因為曾經(jīng)還是人類的時候是一位作家，而且將擊鼓作為愛好，是一位帶有文藝氣息的人物，而且性格陰暗，還有一些神經(jīng)質(zhì)，因此所使用的自稱詞全都是「小生」。例(1)～(5)中，響凱對隨意進(jìn)入自己領(lǐng)地的人極其憎惡，將他們稱作“臭蟲子”，并且響凱一直執(zhí)著于重返十二鬼月之列，通過捕食人類提高自身的能力，這時使用了「小生」的響凱展現(xiàn)了其輕視之意與上進(jìn)心。例(6)和例(7)中，響凱在臨終之前，仿佛擺脫了附身于自己的邪魔，又變回了曾經(jīng)身為作家的自己，因炭治郎的行為和話語得到了安慰、認(rèn)同與解脫，面對年齡比自己小又認(rèn)同、救贖了自己的炭治郎，使用了「小生」這一自稱詞。

《黑執(zhí)事》中的「小生」

通過對《黑執(zhí)事》作品的調(diào)查，共收集到「小生」的例句9例，其中男性9例。具體例句如下：

⑴嘻嘻嘻嘻（陰森的笑聲），歡迎光臨，伯爵。您終于打算睡進(jìn)小生為您特制的棺材了嗎？

⑵伯爵：我把資料帶來了，這之中有你經(jīng)手的兒童嗎？

葬儀屋：伯爵。給小生那個吧，極致的笑話，這樣一來，小生什么都告訴您哦。

⑶嘻嘻嘻（陰森的笑聲），靈魂獨一無二，明明告訴過你要好好珍惜的。因為擁有強(qiáng)大的力量，才讓你逐漸忘記無法挽回之物的重要性，直到支撐不下去時才幡然醒悟，同樣的忠告，小生要告訴你們多少遍呢。對吧，凡多姆海威伯爵。

⑷嘻嘻嘻（陰森的笑聲）你們忘了小生的工作了嗎？醫(yī)院可是葬儀屋的大客戶。

⑸葬儀屋：嘻嘻（陰森的笑聲），真懷念，已經(jīng)半個世紀(jì)沒人這么稱呼小生了

⑹葬儀屋：可是，既然要依賴小生的力量，那就不是醫(yī)學(xué)了，用自己無法理解的技術(shù)治療患者，這種人也已經(jīng)不是醫(yī)生了。你對小生的話如此深信不疑，真是個好孩子（輕撫頭）。

⑺如何，這不是最棒的動物兵器嗎？小生想知道那些異想天開的家伙會怎么使用它們，于是在這艘豪華游輪里投放了跟人類一樣多的怪誕人偶，打算做個實驗，讓他們互相殘殺，看看哪方能取勝，有幾人幸存。

⑻你們這是怎么了？三個人加起來也只有這點能耐嗎？你們不是要獵捕小生嗎？好了，這回輪到小生來獵捕你們了，正如獵捕可悲的兔子一般。

⑼有意思，既然如此，小生也不客氣了，終于能讓你躺進(jìn)小生特制的棺木里了，伯爵……就知道你會來。

《黑執(zhí)事》是一部仍在連載的作品，目前為止所有的出場人物中，使用「小生」的人物只有一人——葬儀屋(Undertaker)。以上的例句都出自葬儀屋之口。

葬儀屋是一位講起話來令人毛骨悚然，著一身黑衣，臉部、頸部和左手的小指都有傷疤，眼睛被銀色長發(fā)擋住，自稱「小生」的人物。給人感覺有點恐怖，個性陰陽怪氣。表面上經(jīng)營棺材店，實際上也是為黑社會處理尸體的情報販子，只是他索取的不是金錢而是極致的笑話。后身份揭開，曾隸屬于死神派遣協(xié)會，為上一任傳說中的最高等級死神，是一系列事件的幕后之人，直到現(xiàn)在也仍是一個充滿神秘感的男性。

例(1)和例(2)、例(4)為葬儀屋真實身份被揭穿之前發(fā)生的對話，除上述兩個之外，還有很多對話，但因為意思相近，不在此贅述。此時的葬儀屋還是以Undertaker的身份存在，所以即使是與自己年齡相差很大的伯爵交談時，仍然要使用謙稱的「小生」。例(3)、例(5)～(13)的對話發(fā)生于葬儀屋的死神身份初見端倪和已被揭穿的情境下，這時使用的「小生」，特別是在與前面真實身份還未揭穿的時候相比，表現(xiàn)出了葬儀屋表面上裝得很謙遜卑下，但實際上是在將周圍的人，好一點兒的話視作地位平等、差一點兒的話是當(dāng)作比自己身份地位更低的人來看待，進(jìn)而表達(dá)自己想法的。雖然有點復(fù)雜，但如果是性格怪異的葬儀屋的話也就大概能夠理解了。

3 結(jié)語

該文以《鬼滅之刃》《黑執(zhí)事》兩部作品為研究資料，著重從使用對象和敬意程度兩方面對「小生」進(jìn)行探究，經(jīng)過調(diào)查分析，「小生」的使用對象為男性，幾乎沒有女性。在ACG 作品中，主要是一些性格古怪陰暗、有些神經(jīng)質(zhì)的人物使用。這時一般有兩種情況，一是說話人是一個矛盾體，俯視他人和尋求他人認(rèn)同之心同時存在于一個人物中的情況；二是說話人表里不一，雖然說話人表面上裝出自己謙遜的態(tài)度、矮人一頭，但內(nèi)心里實際上將自己放在了一個旁觀者且至高無上的位置，仿佛處于上帝視角，掌控全局的情況。該文以《鬼滅之刃》《黑執(zhí)事》兩部作品為研究資料，對「小生」的使用狀況及用法進(jìn)行了調(diào)查分析。然而，由于本文所選的研究資料數(shù)量有限用例較少，因此結(jié)論具有一定的局限性。今后將利用『太陽コーパス』等語料庫，從大量不同的調(diào)查資料以及「小生」與漢語“小生”的比較等方面入手，進(jìn)行更深入的研究。