漢語女性詞匯語義的演變及其原因

劉玉茹（遼寧大學 文學院，沈陽 110136）

20世紀70年代，美國語言學家開始性別語言差異方面的研究，代表人物為羅賓·萊克夫，其著作《語言與婦女的地位》在語言學界一度引起廣泛關注。隨后，關于論述女性用語特點的相關論著不斷涌現(xiàn)。中國最早開始論述性別差異與文化語言關系的是陳原的《語言與社會生活》，作者在文中簡要說明了男女語言的差異。

男女語言存在差異，詞匯方面也存在差異。單就女性詞匯來說，古今也存在差異。古代漢語中單音節(jié)詞占優(yōu)勢，而現(xiàn)代漢語中雙音節(jié)詞更普遍，這是一個整體的趨勢，而指稱女性的詞也不例外。《周易·家人》中“女正位乎內，男正位乎外”的“女”[1]，指稱“與男性相對，性別為女者”，該義項沿用至今，但將其譯為現(xiàn)代漢語時，“女”就要譯成“女子”。由此可見，在現(xiàn)代漢語中，“女”這個單音節(jié)詞增添了后綴“子”組成復音詞“女子”，或是在“女人”“女性”等雙音節(jié)詞中作為修飾成分出現(xiàn)，被“女人”“女子”“女性”等雙音節(jié)詞替代。現(xiàn)代漢語中“女”只在“×女”這樣固定詞的結構中作為詞素，而不是一個獨立的詞。葛本儀指出，“詞匯是一個運動著的整體，來源于語言本身是一個運動著的整體”[2]。女性詞匯作為詞匯的重要組成部分，是動態(tài)的，逐漸發(fā)展變化的，但這種演變是有規(guī)律可循的。

一、女性詞匯語義演變的類型

女性詞匯系統(tǒng)的發(fā)展變化，歸根結底是語義的不斷演變，首先表現(xiàn)為詞所涵蓋的意義擴大或縮小，應用范圍變廣或變窄。其次語義形容和概括的類屬發(fā)生轉變。女性詞匯的這兩種語義演變類型概括為語義轉移、語義擴大和縮小。

（一）語義轉移

語義轉移指某詞原來表示甲意義，后來表示乙意義。某些詞最初不屬于女性詞匯，后來表示女性詞匯，或者本來也表示女性詞匯，只是后來表示的類屬和意義不一樣了。以“美眉”為例，“美眉”現(xiàn)在指年輕貌美的青年女性，流行于網絡，但這個詞最初并不指女性，而是指美麗的眉毛?！惰b誡錄·后屬》中有“唐太師，閬苑人也，美眉目，足機智，自童年親事太祖”[3]，句中“美眉”指男子美麗的眉毛，在古代“美眉”曾一度成為年輕美男子的代名詞。在現(xiàn)代，“美”字多指女性，女性又愛畫眉，久而久之，“美眉”就被用來形容女性。

“娃”在古代指美女，《李娃傳》中“李娃”指李姓美女，白居易《城上夜宴》中“酒被吳娃勸不休”的“吳娃”指吳姓美女[4]。但從唐代開始，“娃”專指小孩子，并一直沿用至今。

“娘”在古代指年輕的姑娘，所以很多古代女子名字多帶“娘”，形成了“姓氏+娘”的結構，如杜麗娘、呂四娘、武媚娘、孫二娘等。但唐宋以后，“娘”用來指母親，沿用至今。

（二）語義擴大與縮小

1.語義擴大

語義擴大指詞所表示的意義范圍擴大?！靶〗恪痹诠糯鷮Ｓ糜谄腿朔Q呼自己服侍的主人家女兒，在《西廂記》中紅娘稱鶯鶯為“小姐”。在清末，“小姐”開始指“妓女”。后來，“小姐”詞義擴大，用來稱呼年輕的女士，前面加上姓氏，如孫小姐、王小姐、劉小姐，成為一個普遍的稱呼。

“夫人”一詞最開始指天子的姬妾和諸侯大夫的妻子，如戚夫人、桃花夫人、鉤弋夫人等。在現(xiàn)代漢語中其詞義擴大，是一般已婚婦女的尊稱，也可用于丈夫稱呼妻子。

2.語義縮小

語義縮小指詞所表示的意義范圍縮小。在古代無妻無夫的男女均可稱 “寡”，《小爾雅·廣義》中有“凡無妻無夫通謂之寡”[5]。后來寡多用于稱無夫的女子，只用于女性，如孤兒寡母，語義范圍縮小。

“母”秦漢時期不僅僅是母親的專稱，也指年老的婦人，如“諸母漂，有一母見信饑，飯信”[6]，“諸母”是指許多老大娘。后來，“母”詞義縮小，老婦人這一詞義消失。

二、女性詞匯語義演變的特征

語義會隨著社會的發(fā)展體現(xiàn)出它獨特的時代性，語義集中體現(xiàn)詞匯的意義，包括表層意義和深層意義，闡述詞匯的內涵?，F(xiàn)代漢語女性詞匯與古漢語女性詞匯相比，語義內涵發(fā)生變化。除了語義內涵發(fā)生變化，女性詞匯的整體風格也發(fā)生轉變，這與語義的象征性轉化有關。

羥考酮靜脈自控鎮(zhèn)痛對腹腔鏡下宮頸癌根治術后患者相關指標的影響 …………………………………… 盧建華等（12）：1689

（一）語義內涵變化

1.語義單一化

文化進入快餐化時代后，產生的新詞語義多具有單一性。形容女孩各方面優(yōu)秀用“白富美”，有氣場用“氣質好”，空有一副皮囊用“空花瓶”。女子性格活潑開朗，性格大大咧咧、不拘小節(jié)，被稱為“女漢子”。很萌很可愛的清純女生，稱為“萌妹子”?！白蠲缷寢尅薄白蠲澜處煛薄靶卵颗薄鞍翄膳薄靶≠Y女”等新產生的“最美××”“××女”等結構語匯，也都具有單一性，不兼含其他意思。

2.語義表象化

如果沒有一定的知識底蘊和文化積累，很難理解古代漢語中很多女性詞匯的真正意思?！傲窒嘛L氣”[7]，原本用來形容女子態(tài)度嫻雅、舉止大方，若不知背后典故，很難理解這一詞是形容女性的。而現(xiàn)代漢語中形容女性的詞匯多采用人們熟知的語素構詞，詞義讓人一看就懂?！败浢米印敝嘎曇羧帷⒀砣?、性格溫柔、整體都“軟”的女生，“小資女”指追求生活品質、經濟相對獨立、尋求精神生活享受的都市女孩。

（二）語義象征性轉化

1.陰柔轉向中性、陽剛

“宜嗔宜喜春風面，偏宜貼翠花鈿。宮樣眉兒新月偃，斜侵入鬢邊，未語前先靦腆，櫻桃紅綻，玉粳白露，半晌恰方言。恰便似嚦嚦鶯聲花外囀，行一步可人憐。解舞腰肢嬌又軟，千般裊娜，萬般旖旎，似垂柳晚風前”，這是《西廂記》中對崔鶯鶯的描寫，表現(xiàn)中國女子的古典美，曼妙多姿，溫婉可人，又有青春的靈動。古漢語文學作品中，對于女性外貌及體態(tài)的描寫大都有一種“柔化”傾向，多用“嬌、慧、淑、婉、靜”等詞體現(xiàn)女子的柔美。而現(xiàn)代漢語中女性詞匯不但偏向中性化，而且轉向陽剛，很多都用到了“辣、力、超”等形容男性的詞素。有的女生因性格或打扮酷似男生而被叫做“哥”。“辣妹子”指外表可人、性格剛烈、豪爽的女生。“超女”指超級女生，女性中的優(yōu)秀者，展示女性獨特之處。新詞“女子力”，指女性發(fā)揮自己的長處（溫婉、優(yōu)雅、細致等），具有女性獨特的力量，讓周圍人感受到自身的能力。

古代漢語中很多關于女性的詞匯大都為貶義，《說文解字》女部字中（女部字一般都與女性有關），貶義多于褒義，如“奸、妒、姍、婪”等。從稱謂來看，男人稱妻子為“內人、賤內、屋里人、婆娘”等，稱不知名的女子為“婦人”，含有貶義性質。但現(xiàn)代漢語中很多女性詞匯轉為中性或者褒義，丈夫稱妻子為“愛人、夫人、女王大人、寶貝、心肝”等；稱不認識的女性為“姑娘”；用“美女”稱呼年輕女性?！芭瘛钡某霈F(xiàn)，更顯示出女性詞匯的褒義化?！芭瘛痹干裨捴械呐陨裣桑髞硪曛竿饷?、智慧、身材等綜合資質高的女性，神圣不可侵犯。類似的還有“小公主”“小天使”等，都是對女性個性的褒揚。

3.謙卑轉向自信

古代女子地位謙卑，在丈夫面前自稱“妾身”或者“妾”。《孔雀東南飛》中劉蘭芝對焦仲卿說“君當作磐石，妾當作蒲葦”，就是女子謙卑的表現(xiàn)。除了“妾”以外，“奴家”這個詞也被女性常用，也是女子的謙稱，孔尚任的《桃花扇》中李香君說：“奴家已嫁候郎，豈肯改志?！痹诂F(xiàn)代漢語中這些詞已經不復存在，女性地位提高，女性開始變得從容自信，很多新詞匯出現(xiàn)?！白鲎约旱呐酢边@句話一直很流行，“女王”體現(xiàn)女性獨立自主意識，有領袖風范，霸氣側漏。公主集萬千寵愛于一身，地位高貴，“小公主”多用于女生撒嬌或者表示傲嬌的姿態(tài)。2017年流行的“小仙女”多為年輕的小姑娘自稱，她們在遇到困難時調侃自己——“本仙女是下凡來歷劫的”“本仙女是喝露水的”，帶有可愛、超凡脫俗的意味。

三、女性詞匯語義演變原因

王希杰說：“詞語的演變發(fā)展是內因和外因之間的一種綜合運動。”[8]女性詞匯語義的演變也不例外，是內部原因和外部原因綜合作用的結果。從內部原因來看，女性詞匯語義的演變是詞匯系統(tǒng)內部自身調節(jié)的結果，是一個整體的趨勢。描寫女性的單音節(jié)詞變?yōu)殡p音節(jié)詞，女性詞匯語義縮放與轉移、女性詞匯的象征性轉化、女性詞匯的內涵轉化等，都是詞匯內部系統(tǒng)的相互作用。

但導致語義演變主要還是外部原因，外部原因可以分為社會因素、文化因素、科技因素。

（一）社會因素

葛本儀說：“語言隨著社會的發(fā)展而發(fā)展，這一特點表現(xiàn)在詞匯的發(fā)展上尤為明顯?！盵2]社會生活中女性地位的提高也體現(xiàn)在女性詞匯上。在古代，女子是“圈養(yǎng)”式的，沒有和男子一樣的權利，被不平等對待，甚至是男性的附屬品，所以關于女性的詞匯多是柔弱、謙卑，甚至含有貶義。

“五四”新文化運動，婦女解放運動開始，女權主義興起，女子可以接受學校教育，女性思想開始解放。越來越多的女性接受高等教育，開始走向獨立。當下，新時代女性是社會財富的創(chuàng)造者，是社會進步的參與者、實踐者、推動者，在社會舞臺上大放異彩，成為一股不可忽視的“她力量”。隨著女性力量的崛起，掀起了一股女性領導風潮，英國第一位女首相撒切爾夫人被稱為“鐵娘子”，德國總理默克爾有“德國鐵娘子”之稱，越來越多的女性擔任國家的領導人，或是擔任一個團隊的領導者。在這樣的社會背景下，女性詞匯也自然而然發(fā)生變化，“辣媽”“女強人”“超女”就是最有代表性的詞匯。

（二）文化因素

“女子無才便是德”，古代女子很少能讀書識字，嚴重限制女性文化的發(fā)展。在父權文化籠罩下，傳統(tǒng)女性認為女性和男性不平等，男尊女卑天經地義?！稘h·女誡》《明·內訓》，都是在男性審美籠罩下的女性文化，把女性釘進條條框框?！稘h·女誡》第一章就強調女子“卑弱第一”，應柔弱、恭順、謙讓、事夫主。

新中國成立后，男女平等，女子能讀書識字，出現(xiàn)越來越多的女性高級知識分子，形成屬于女性自己的女性文化。當代，展現(xiàn)女性魅力的平臺逐漸增多，女性開始釋放“女子力”，女性文化發(fā)展進入高潮，《中國婦女報》《中國女人》《37°女人》等女性報刊專注于女性文化，傳播弘揚當下優(yōu)秀的中國女性事跡。大眾傳媒的發(fā)展，促進了女性文化的傳播，女性題材電影、電視劇也如雨后春筍一般出現(xiàn)，屏幕上的女主角們擺脫哀怨的“苦主”形象，自立、堅強、干練，出現(xiàn)越來越多的“大女主”。由此，女性文化的發(fā)展衍生了大量的女性詞匯。

（三）科技因素

21世紀是信息網絡時代，也是自媒體時代，女性展示自我平臺增多，很多女性通過網絡平臺交友、聊天、曬朋友圈、發(fā)微博，在網絡上走紅，被人們模仿，引領一種時尚。8億多人上網，近半數(shù)為女性。一位互聯(lián)網“大咖”說：“如果你不了解女性，你將失去一半以上的用戶?！盵9]女性在網絡時代撐起“半邊天”，很多網絡詞匯也由女性主導，網絡的發(fā)展大大促進了女性文化的傳播，促進了女性詞匯的發(fā)展。

四、結語

從語言誕生之日起，詞匯也隨之產生。詞匯發(fā)生演變，是因為時間的變化、社會的變遷、語言的變遷，促成了詞匯語義的變化。女性詞匯作為詞匯的重要組成部分，也不例外。女性從古代幾千年的壓迫、束縛中走出來，其整體性格、文化水平、思想意識以及自身定位都發(fā)生了變化。相對于古漢語中的女性詞匯，新的女性詞匯語義內涵單一化、表象化，而其象征性風格也發(fā)生轉變，變得更加中性化、自信，更受尊敬。女性詞匯語義演變原因主要歸結為外部因素，其中最為主要的還是社會因素，因為社會背景決定了女性群體的地位和女性文化的發(fā)展。