非常規(guī)單賓構(gòu)式及對內(nèi)在成分的壓制

李 青

（大連大學 英語學院，遼寧 大連 116622）

所謂非常規(guī)單賓構(gòu)式顧名思義就是指謂語動詞后帶一個非常規(guī)賓語所形成的構(gòu)式，它主要指由非常規(guī)賓語構(gòu)成的單賓構(gòu)式和重復(fù)動詞所構(gòu)成的同源賓語構(gòu)成的單賓構(gòu)式。非常規(guī)單賓構(gòu)式對進入該構(gòu)式的成分具有強烈的壓制作用，使之在功能和意義上發(fā)生變化，以適應(yīng)構(gòu)式對構(gòu)式成分的要求。

一、非常規(guī)賓語構(gòu)成的單賓構(gòu)式與壓制

（一）非常規(guī)賓語構(gòu)成的單賓構(gòu)式

張建理從構(gòu)式的角度對漢語單賓構(gòu)式進行了深入的研究。[1]他認為，每個單賓動詞都有其獨特的論元配置和意義組合。其中“動＋受事”是最基本的。然而現(xiàn)實中，漢語單賓構(gòu)式除了“動+受事”外，還有其它一些論元配置，比如“打掃衛(wèi)生”“存定期”“吃大碗”“吃食堂”等?！按驋咝l(wèi)生”是“為了衛(wèi)生而打掃”，它表示目的。因此，它的論元結(jié)構(gòu)應(yīng)為“動＋目的”；“存定期”是以“定期”的方式存款，它的論元結(jié)構(gòu)應(yīng)為“動＋方式”；“吃大碗”是用大碗吃，表示工具，它的論元結(jié)構(gòu)應(yīng)為“動+工具”；“吃食堂”是在食堂吃，表示地點，它的論元結(jié)構(gòu)應(yīng)為“動＋地點”。我們把“動＋受事”構(gòu)成的構(gòu)式稱為常規(guī)賓語單賓構(gòu)式，而把“動＋受事”以外的構(gòu)式稱為非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式。[2]英語單賓構(gòu)式除了“動+受事”論元配置以外，也有其它的配置，如“to dig worms”“to jump a fence”，這兩個單賓構(gòu)式并非“動+受事”，而是“動+目的”“動+路徑”，意思是“挖的目的是為了得到蟲子”“從圍墻跳過去”。

其實，從語義組合來看，單賓構(gòu)式也有非常規(guī)組 合 現(xiàn) 象。 如“to buy one’s words”“to pull one’s rank”。從搭配來看，“buy”一般是通過“buy”的行為而獲得某種物品，而“words”很顯然不是其常規(guī)的搭配對象；“pull”一般是通過“pull”的行為，使某種物品前移，“rank”很顯然不是其常規(guī)的搭配對象。既然是不常規(guī)的搭配對象，但為什么又能搭配，其內(nèi)在的機制又是什么？

（二）非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式壓制

非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式壓制主要體現(xiàn)在功能和意義上。先看功能上：

英語中最常見的動詞短語構(gòu)式要屬“動詞＋賓語”。受該構(gòu)式的壓制，進入該構(gòu)式的動詞必須是及物動詞，而且本身必須具有“施動”義，賓語為名詞成分，表示動作的關(guān)涉對象。符合此條件的成分自然能進入該構(gòu)式并產(chǎn)生典型的具體實例，例如：

(1)Close the door.

但英語中也有不少不及物動詞在構(gòu)式壓制下進入該構(gòu)式，如英語動詞“dream”，在進入“動詞＋賓語”構(gòu)式之前，為不及物動詞，意為“做夢”。但在進入該構(gòu)式后，在構(gòu)式的壓制下，變?yōu)榧拔飫釉~，強調(diào)施事的動作行為。“dream”也由原來表“做夢”，變成現(xiàn)在表“做……夢”。漢語也有這種情形，在“坐火車”“飛大連”“跳積木”等構(gòu)式中，動詞原本為一元動詞或單向動詞，但在構(gòu)式壓制下，動詞的動作義被凸顯，將其提升為二元動詞或雙向動詞。

漢語中，形容詞也可以進入非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式，比如：

（2）這種護膚品可以白嫩肌膚。

例（2）中的“白嫩”是形容詞，按理不能進入非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式，但在構(gòu)式的壓制下，形容詞功能發(fā)生了變化：由原來表性質(zhì)或狀態(tài)開始向表動態(tài)的方向轉(zhuǎn)變，并具有了使動義，后可帶賓語。[3]根據(jù)形容詞與其后賓語的語義關(guān)系，非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式又可以再分為：致使結(jié)果的非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式和致使情感的非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式。

所謂致使結(jié)果的非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式是指施事采取某種行動致使受事的性狀發(fā)生變化，它的論元可以碼化為“主語/施事+形容詞+賓語/受事”。比如：

(3) 于是她又平緩了臉色，說：“你得叫我大姐?！?/p>

(4) —碗水加了進去，淡了湯的味道。

(5) 多年的分離淡了彼此之間的情誼。

由于構(gòu)式義與詞匯義間有沖突，所以上述幾例被迫啟動構(gòu)式壓制。例（3）（4）（5）“平緩”“淡”原來是形容詞，不能帶賓語，但在非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式的壓制下，形容詞被壓制成及物動詞；句子的主語也被壓制成施事，同時，添加了受事做賓語；構(gòu)式添加了致使過程，使原形容詞對特性的描述轉(zhuǎn)為對致使過程的描述。這一壓制同時也伴隨著整合過程，使擁有者與所屬物分離，并以圖形—背景形式加以凸顯，使被壓制形容詞逐漸展示出程度性的漸變過程，這一整合的結(jié)果使原句中一個靜態(tài)凸顯點變?yōu)閮蓚€動態(tài)凸顯點。

所謂致使情感非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式是指感事由于因事而感受到某種情緒，例如：

(6)雖然她很小，但她卻慚愧自己過去說的話、做的事。

(7)文繡頗有個性，向往自由，一貫反感清宮家法的束縛。

例（6）（7）中的“慚愧”和“反感”會導致某情緒，而這兒的賓語就是那個原因，整個構(gòu)式具有“因……而”的意義，它的論元可以碼化為“主語 /感事＋形容詞＋賓語 /因事”。

進入該構(gòu)式的詞多為表情感的形容詞，在非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式的壓制下，其被壓制成動詞，且為及物動詞，后能帶賓語，如例（6）（7）“慚愧”“反感”后帶賓語“自己過去說的話、做的事”“清宮家法的束縛”。

構(gòu)式壓制伴隨著整合過程。進入構(gòu)式中的詞在功能上發(fā)生了變化，但在語義上卻仍然保持原形容詞的特性，使主語由施事變?yōu)楦惺拢e語由受事變換為因事。這種改變一方面反映了構(gòu)式對詞的壓制，同時也反映了詞對構(gòu)式的反壓制以及詞與詞之間的互動。整合使因事占據(jù)賓語位置，因而情緒的過程性被凸顯出來，這是情感類形容詞能被壓制成及物動詞的一個重要原因。再看看語義壓制：

非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式的語義壓制主要指由于壓制的作用使進入該構(gòu)式中的詞在語義上發(fā)生了變化。這種變化可以表現(xiàn)為：

A.詞義的凸顯 例如 ：

（8）多年的分離淡了彼此間的情誼。

進入非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式中的詞，為了適應(yīng)構(gòu)式的需要，會在構(gòu)式的規(guī)約下，抑制與構(gòu)式不相容的意義，凸顯構(gòu)式實際表達的意義。如例（8）中的“淡”會關(guān)聯(lián)很多意義，它可以是[+情形][+數(shù)量][+物][+少][+味道][+營業(yè)]等意義，但在例（8）中卻只凸顯了其中的[+物][+少]等語義特征，且多和“情感”有關(guān)。

B.詞義的增加

形容詞在進入非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式時，也會增加一些語義內(nèi)容。例如：

（9）這些年他很辛苦，白了他兩鬢頭發(fā)。

（10）別因貪心臭了自己的牌子，那樣反而會斷了自己的財路。

例（9）（10）中的“白”和“臭”都是形容事物的顏色、氣味的形容詞，本身并沒有“致使”義，但在非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式壓制下，形容詞具有了[+使動]義。但語義壓制更多的還是體現(xiàn)在詞義改變上。例如：

（11）to beat time.

很顯然，例（11）中“to beat”的原型義和在構(gòu)式中的意義是相沖突的，“to beat”的原型義是“to inflict blow on sth”。這樣非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式為了求得構(gòu)式義和詞匯義的統(tǒng)一和協(xié)調(diào)，就要對動詞“to beat”的原型義進行壓制?！皌o beat”的意義有 很 多， 比 如“to defeat sb”“to get control of sth”“to be too difficult”“to avoid”“to change the shape”，但在“to beat time”的壓制下，“to beat”的原型義被壓制了，代之以新的語義，即“to mark or follow the rhythm”，使整個構(gòu)式產(chǎn)生了“to mark or follow the rhythm of music” 這 一新的構(gòu)式義，這樣動詞“to beat”的意思也就由原來的“打”變成了“打拍子”，這就是非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式“to beat time”對動詞“beat”的壓制。再比如“to pull rank”，動詞“pull”的原型義是“to pluck or draw out”，但在下面的句子中，“pull”的意義卻發(fā)生了變化。

（12）She usually gets her way without needing to pull rank.

很顯然，例 (12)的“to pull rank”是一個非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式，“rank”作為一個抽象名詞是不能被“pull”的，但在例（12）的語言環(huán)境下，“to pull rank 和“pull”所有的語義信息進行匹配，最后，為動詞“pull”提供一個新的意義，即“to abuse”，并加以凸顯，這也是構(gòu)式壓制動詞的一個實例，例（13）-（15）也是如此。

(13)play the fool.

(14)play the man.

(15)play the field.

“play”的基本含義是“pass the time pleasantly by doing things”。但如果例 (13)-(15)也按這個意思來理解就行不通了。[4]例（13）-（15）中的“the fool”“the man”和“the field”，從表面來說，是動詞“play”的支配對象，而實際上卻是動詞的行為方式，即“to act foolishly”；“to act bravely”；“to go out socially”。這樣構(gòu)式義和詞匯義就發(fā)生了沖突，為了使詞匯義和構(gòu)式義相協(xié)調(diào)，就要對詞匯義進行壓制，使其語義功能發(fā)生轉(zhuǎn)化。漢語也有這種情況，比如我們熟悉的例子：

（16）打掃衛(wèi)生。

例（16）從語義上來說實際是有矛盾的。“打掃”的是“垃圾”，而不是“衛(wèi)生”。例（16）真正的意思是通過“打掃垃圾”的行為達到“保持環(huán)境衛(wèi)生”的目的，這個意義的獲得主要是通過非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式對動詞壓制來實現(xiàn)的；再比如，漢語中的“臭”，主要表達的是“氣味難聞”，其語義特征可以表述為：［+形容詞][+氣味][+難聞]，但在非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式的壓制下，其語義發(fā)生了變化。

（17）“三鹿”的不法經(jīng)營臭了自己的牌子。（18）有些明星吸毒，最終臭了自己的名聲。

例（17）（18）中的“臭”，原來表示“氣味難聞”的味道，現(xiàn)在變成了“牌子”“名聲”發(fā)生變化的過程。

二、同源賓語單賓構(gòu)式壓制

所謂同源賓語單賓構(gòu)式，就是指和謂語用詞相同的成分作賓語所形成的構(gòu)式。它和常規(guī)賓語單賓構(gòu)式一樣，都屬于SVO結(jié)構(gòu)。但兩者又有所不同：首先，同源賓語單賓構(gòu)式中的動詞是不及物動詞，而常規(guī)賓語單賓構(gòu)式的動詞是一個能帶賓語的及物動詞；其次，同源賓語單賓構(gòu)式中的賓語是動詞的名詞化，而常規(guī)賓語單賓構(gòu)式的賓語是典型的名詞。作為一個特殊的單賓構(gòu)式，它又是如何對其內(nèi)部成分進行壓制的呢?

（一）非作格同源賓語單賓構(gòu)式壓制

所謂非作格同源賓語單賓構(gòu)式是指非作格動詞帶同源賓語所形成的單賓構(gòu)式，其可以碼化為：V+a+N。非作格動詞是屬于不及物動詞，它的動作是由動作的主體自主發(fā)出的。它一般選擇“施事”或“感事”做主語，其深層主語和表層主語一致，常見的非作格動詞有“smile”“Laugh”“sigh”等。非作格同源賓語單賓構(gòu)式要求進入構(gòu)式的動詞必須具有動作的自主意愿性、動詞和賓語間時間上的同步性、動詞和賓語間的致使-存在（因果）性。[5]因此，那些缺乏自主意愿的、與賓語在時間上難以同步的、以及使賓語難以產(chǎn)生結(jié)果的動詞，盡管是非作格動詞，也很難進入非作格同源賓語單賓構(gòu)式。比如，狀態(tài)動詞是非作格動詞，但它難以使賓語產(chǎn)生某種結(jié)果。因此，它很難進入非作格同源賓語單賓構(gòu)式。例如：

（19）*He sits a sit in front of TV.

（20）*He lies a lazy lie.

在同源賓語單賓構(gòu)式中，主語的行為是賓語的狀態(tài)存在的前提。因此，原因-結(jié)果成了構(gòu)式得以成立的條件。

狀態(tài)動詞難以進入該構(gòu)式，其中一個原因就是缺乏自主意愿性。梁錦祥從句中能不能帶執(zhí)事意圖的副詞，能不能出現(xiàn)在“force/persuade”等動詞后面論證了狀態(tài)動詞缺乏自主意愿性。非作格同源賓語單賓構(gòu)式所具有的“原因-結(jié)果（致使—存在）”義，要求動作發(fā)出者(主語)能主動對賓語施加影響，而狀態(tài)動詞顯然不能施加這種影響。因此，它不能進入同源賓語單賓構(gòu)式中，也不能帶同源賓語?！癰athe”“shower”不能進入非作格同源賓語單賓構(gòu)式，因為“bathe”“shower”這些動詞明顯以主語作為動作的承受者，從語義來看，它具有反身性，是一種反身動詞。既然它以受事的身份進入主語位置，那么，在賓語位置上，就不能再接受一個受事作賓語，所以這兩個動詞都不能進入非作格同源賓語單賓構(gòu)式當中。

動詞和賓語間時間的同步性要求賓語重復(fù)謂語動詞的動作。同源賓語對謂語動詞有很強的依賴性，它要求同源賓語隨非作格動詞動作的產(chǎn)生而產(chǎn)生，并伴隨著非作格動詞動作的結(jié)束而結(jié)束，動作的結(jié)果隨著動作的實施而被創(chuàng)造出來。那么，怎么才能產(chǎn)生此意義呢？就是要重復(fù)謂語動詞，并使其名詞化。Langacker在談及非作格同源賓語單賓構(gòu)式的謂語動詞與同源賓語時間的同步性時指出，賓語的名詞是謂語動詞名詞化的結(jié)果，是指示相關(guān)事件的一個具體事例，該事件所顯示的過程與動詞所顯示的具體過程具有一致性，名詞只是把這一過程具體化。[6]

從這段表述我們可以看出，在這個構(gòu)式中，動詞是一個事件，賓語是動詞的名詞化，它們是一個事件的兩種存在形式。這樣的結(jié)構(gòu)往往時間最短，可以說是同步。因此，重復(fù)謂語動詞的動作，使其名詞化，是表達同步事件的一個不錯的選擇。

動詞和賓語之間存在致使-存在（因果）性，這要求動詞必須是及物性的，賓語必須是有結(jié)果的。非作格動詞本身是不及物動詞，它不能帶賓語，但在進入同源賓語單賓構(gòu)式后，在構(gòu)式的壓制下，它的功能發(fā)生了變化，由原來動詞沒有及物性變成有及物性。例如“smile”“sigh”正常不能帶賓語：

（21）*We smile.

（22）* He sighs.

但在進入同源賓語單賓構(gòu)式后就可以帶賓語了：

（23）We smile a lovely smile.

（24）He sighed a sad sigh.

動詞的及物性和結(jié)果性一脈相承，有及物必然產(chǎn)生某種結(jié)果。張權(quán)指出，同源賓語單賓構(gòu)式的構(gòu)式義在于突出“自身能量的傳遞及產(chǎn)生的結(jié)果”[7]。“sigh”的活動產(chǎn)生了“sigh”的結(jié)果；而“sigh”的結(jié)果也只能是由“sigh”的動作產(chǎn)生，而不能屬于其它。因此，非作格同源賓語單賓構(gòu)式可以解釋謂語動詞的及物性和同源賓語的結(jié)果性。

同源賓語單賓構(gòu)式對構(gòu)式內(nèi)同源賓語的修飾語有壓制作用。[8]Langacker從認知的視角對同源賓語單賓構(gòu)式進行了深入研究。他認為雖然動詞和同源賓語是屬于同一個詞，但由于動詞和賓語位置的先后性，因而在認知上會形成時間上的先后關(guān)系。同源賓語不是對謂語動詞的簡單重復(fù)，而是認知的中心，它一方面表明主語所發(fā)出的動作僅限于動作本身，另一方面也表明這一動作是有過程、有結(jié)果的。動作的結(jié)果往往通過動詞名詞化以及同源賓語的修飾語來實現(xiàn)的。因此，同源賓語的修飾語必不可少。同源賓語單賓構(gòu)式義為“致使——存在”，因此主語所發(fā)出的動作必須是有意愿的，能創(chuàng)造出賓語所指稱事物的；同時，構(gòu)式的參與者應(yīng)該只有一個，而且動作的能量能在主賓之間相互傳遞，這就要求修飾語在語義指向上應(yīng)為主語而不是說話者。例如：

（25）An old man laughed a sad laugh.

（26）Mary smiled a shy smile.

（27）John smiled an confident smile.

同源賓語的修飾語一般為形容詞，如例（25）（26）（27），它們一般指向主語；也可以只出現(xiàn)不定冠詞“a”“an”，這也是構(gòu)式壓制的結(jié)果。例如：

（28）They made students dance a dance

（29）They asked me to talk a talk.

例（28）（29）之所以能成立主要在于“dance”“talk”在不定冠詞“a”的壓制下，同源賓語已經(jīng)由指謂具體事件轉(zhuǎn)變?yōu)橹钢^一般性質(zhì)的事物了。因此，同源賓語可以不受修飾語限制。有時候，同源賓語前面也可以只出現(xiàn)定冠詞。例如：

（30）Talk the talk.

（31）Walk the walk.

這可能是由于該構(gòu)式長期使用而成為一種習慣性表達。

（二）非賓格同源賓語單賓構(gòu)式壓制

所謂非賓格同源賓語單賓構(gòu)式是指由非賓格動詞帶同源賓語所構(gòu)成的一種單賓構(gòu)式。它和非作格動詞不同，其論元所指對象是非自主的。從語義來看，主語常選擇“主位”或“受事”，非賓格動詞常由“break”“fall”“slide”等不及物動詞構(gòu)成?？锓紳?、曹篤鑫認為非賓格動詞和非作格動詞一樣，在單賓構(gòu)式的壓制下，獲得額外的“致使 － 存在”義，從而使動詞具備了攜帶同源賓語的能力。所不同的是：非賓格動詞是非自主性事件動詞，其對賓語的控制力較小。因此，對賓語的影響力也比較小。但這些非賓格動詞在受到構(gòu)式壓制而產(chǎn)生結(jié)果義的同時，對構(gòu)式也會產(chǎn)生一定的“反壓制”力，具體體現(xiàn)在：該構(gòu)式只能凸顯動作實施的過程，而不能凸顯動作實施后的結(jié)果。例如：

（32）The tree grew a century’s growth within only several years.

（33）Stanley jumped a high jump.

但并非所有的非賓格動詞都能進入同源賓語單賓構(gòu)式。例如：

（34）* The glass broke a break.

（35）* Karen appeared a unbelievable appearance.

（36）* The accident occurred a surprising occurrence.

例（34）（35）（36）中的“ break”“appear”“occur”均屬于非賓格動詞，但這些動詞都不能進入同源賓語單賓構(gòu)式，究其原因，主要是因為它們是屬于完結(jié)動詞 ( achievement verbs)。完結(jié)動詞本身具有結(jié)果義，如果再讓它出現(xiàn)在同源賓語單賓構(gòu)式中，就會和同源賓語單賓構(gòu)式的構(gòu)式義(“致使-存在”)重合，進而造成語義上的重復(fù)。因此，完結(jié)動詞不能進入同源賓語單賓構(gòu)式。

非賓格同源賓語單賓構(gòu)式對修飾語有壓制作用。非賓格同源賓語單賓構(gòu)式的修飾語多表達實施某種過程的方式。例如：

（37）* The bird fell a happy fall。

（38）The apples fell a short fall.

例（37）（38）的謂語動詞都是 “fall”，盡管其修飾語不同，它們的可接受度會有所不同，但只要修飾語表達方式，就可以進入該構(gòu)式中來。因此該構(gòu)式對修飾語是有嚴格限制的。

三、結(jié)論

從上我們可以看出，非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式和同源賓語單賓構(gòu)式對其內(nèi)部成分均有壓制作用。非常規(guī)賓語單賓構(gòu)式壓制主要體現(xiàn)在對動詞和形容詞的壓制上。在功能上，動詞由原來的不及物動詞，經(jīng)過構(gòu)式壓制后，變?yōu)榧拔飫釉~，能帶賓語；形容詞由原來表性質(zhì)或狀態(tài)，經(jīng)過構(gòu)式壓制后，表動態(tài)，同時能帶賓語。在語義上，主語的非施動義、謂語的狀態(tài)義受到抑制，而與此相對應(yīng)的主語施動義、謂語的動態(tài)義和賓語的結(jié)果義得到凸顯，并且構(gòu)式內(nèi)有些被抑制的動詞意義得以凸顯、義項得以增加，有的甚至偏離原來的意義。同源賓語單賓構(gòu)式壓制主要體現(xiàn)在對動詞以及賓語和修飾語的壓制上。在功能上，作謂語的動詞原來是不及物動詞，它不能帶賓語，但進入同源賓語單賓構(gòu)式后，在構(gòu)式的壓制下，它的功能發(fā)生了變化，由原來不及物動詞變?yōu)榧拔飫釉~，能帶賓語；賓語是動詞的重復(fù)，具有名詞化特點；賓語的修飾語一般由形容詞、不定冠詞、定冠詞充任，是構(gòu)式必不可少的成分。在語義上，主語自主意愿義、謂語的動態(tài)義、賓語的結(jié)果義、動賓間時間的同時義以及修飾語和賓語間的過程方式義得以凸顯。