隱喻與轉(zhuǎn)喻的基礎(chǔ)性地位之爭

蘇州大學(xué) 王 軍

1. 引言

關(guān)于隱喻與轉(zhuǎn)喻之間的關(guān)系，長期以來出現(xiàn)過幾種不同的聲音。在20世紀中期以前，人們對隱喻的界定非常寬泛，轉(zhuǎn)喻通常是被視作隱喻的一部分。(陸儉明 2009: 45)如Aristotle把所有的修辭現(xiàn)象都稱作隱喻性語言(metaphorical language)，有些學(xué)者還把諺語、寓言等也歸入隱喻的范疇。(束定芳 2011: 10)即便在Lakoff & Johnson (1980)的認知語言學(xué)的奠基之作《我們賴以生存的隱喻》中，轉(zhuǎn)喻也是作為其中的一個章節(jié)來進行闡述。這使得在很長一段時期內(nèi)，隱喻幾乎就等同于認知語言學(xué)。得益于Jakobson (1956)對隱喻基于相似性(similarity)和轉(zhuǎn)喻基于鄰近性(contiguity)的深刻闡述，隱喻與轉(zhuǎn)喻開始被視作兩種獨立的認知現(xiàn)象。隨著研究的深入，越來越多的學(xué)者發(fā)現(xiàn)，隱喻與轉(zhuǎn)喻應(yīng)該被視作同處于一個連續(xù)統(tǒng)(continuum)中，典型的隱喻和典型的轉(zhuǎn)喻分處連續(xù)統(tǒng)的兩端，而在這一連續(xù)統(tǒng)的中間，是一個隱轉(zhuǎn)喻的模糊地帶。以Gibbs (1994)的研究為標志，概念轉(zhuǎn)喻開始引起研究者越來越廣泛的關(guān)注，隱喻與轉(zhuǎn)喻在人類思維及語言中的地位開始發(fā)生一些變化，兩者有時被視作幾乎同等重要的認知機制，但轉(zhuǎn)喻機制比隱喻機制更為基礎(chǔ)的觀點開始慢慢在學(xué)界占據(jù)主導(dǎo)地位。然而，認為隱喻更為基礎(chǔ)的觀點也始終存在，而且這種不同的聲音似乎也有較為充分的理據(jù)。

對于隱喻和轉(zhuǎn)喻哪一個更為基礎(chǔ)的回答，涉及人類最為根本的認知機制究竟是什么這一重大的理論問題，這對于更加客觀深入地研究隱轉(zhuǎn)喻之間的關(guān)系，以及思維的本質(zhì)具有重要的價值。

本文將從前人對隱轉(zhuǎn)喻的相關(guān)研究及論斷入手，從隱轉(zhuǎn)喻的語言表達層面、隱轉(zhuǎn)喻的對立、隱轉(zhuǎn)喻的融合以及隱轉(zhuǎn)喻的深層認知共性4個方面，由表入里、由淺入深，剖析隱轉(zhuǎn)喻基礎(chǔ)性地位形成的理據(jù)，并最終提出本研究的基本認知和判斷。

2. 隱轉(zhuǎn)喻的語言表達層面

典型的隱喻和轉(zhuǎn)喻具有較為鮮明的形式區(qū)別特征。雖然隱喻是由三部分組成，即“本體”(tenor)、“喻體”(vehicle)和“喻底”(ground)，但“喻底”往往可以不出現(xiàn)，“本體”與“喻體”的共現(xiàn)是最為典型的隱喻表達方式。如：

(1) Time is money.

(2) All religions, arts and sciences are branches of the same tree. (Albert Einstein)

在例(1)中，Time是本體，money是喻體，而在例(2)中，All religions, arts and sciences是本體，tree是喻體。由于本體和喻體同處于一個句子(也可能是跨句)結(jié)構(gòu)中，這就使得兩者之間存在一種句法制約關(guān)系，或者明顯的語義制約關(guān)系，在表達時彼此之間會受到一定的牽制。即便是在喻底和本體都缺失的情況下，隱喻的表達結(jié)構(gòu)也要受到一定的制約。如：

(3) Don’t put your eggs in one basket.

(4) People who live in glass houses should not throw stones.

上述兩例均為諺語類型的隱喻，喻底均未言明，這需要受話人自己去推斷；本體雖然未出現(xiàn)在表達結(jié)構(gòu)中，但其必須出現(xiàn)在特定的語境中(無論是真實的，還是想象的)，否則僅有喻體存在的隱喻不可能成立。這就如同一枚硬幣的兩面，雖然在看到一面的同時看不到另外一面，但另一面一定存在。這里需要強調(diào)的是，即便是僅有喻體出現(xiàn)的隱喻，也通常需要使用由多個詞語構(gòu)成的表達結(jié)構(gòu)，通過提供足夠豐富的語義信息使受話人能夠充分意識到喻體與潛在本體之間的相似性關(guān)聯(lián)。張輝、程浩(2008:104)通過分析Haser (2005)及Glucksberg & Keysar (1990)的隱轉(zhuǎn)喻觀點后認為，“典型的隱喻一般會產(chǎn)生臨時性構(gòu)建的范疇，而對典型的轉(zhuǎn)喻的解釋主要取決于說話人對概念之間建立起來的前提關(guān)系所掌握的程度。隱喻是建立物體之間關(guān)系的過程，而在轉(zhuǎn)喻中這一關(guān)系是‘已經(jīng)提前建立了’”。這也就是說，隱喻需要創(chuàng)造性地把分屬兩個不同轄域的概念聯(lián)結(jié)在一起，建立的是一種“從無到有”的關(guān)聯(lián)，為了保證這種新關(guān)聯(lián)能夠被受話人所理解，在語言表達層面要盡可能地清晰：要么源域與目標域的表達語出現(xiàn)在鄰近的話語或語篇位置上，要么在源域表達語單獨出現(xiàn)的情況下該表達語要表達出足夠充分的信息，且潛在的目標域能夠被受話人準確把握。而對于轉(zhuǎn)喻來說，其“目標概念的解釋需要以來源概念為前提”(張輝、程浩 2008: 104)，依賴的是業(yè)已存在并為受話人所知曉的某種關(guān)聯(lián)，這就使得轉(zhuǎn)喻在表達時并不需要再明確源域與目標域之間的關(guān)系，只需單純對源域進行表達就可以直接通達目標域。如：

(5) The kettle is boiling.

(6) The ham sandwich left a big tip.

在例(5)中，“壺”(kettle)與其中的“水”存在一種常規(guī)性關(guān)聯(lián)，所以可以使用一種非常簡潔的方式用“壺”指代“水”。例(6)中的“火腿三明治”(ham sandwich)與“點餐者”盡管不存在直接的常規(guī)關(guān)聯(lián)，但是在飯店語境中，使用菜名來指代點餐者卻是一種常規(guī)性的做法，這種已有的關(guān)聯(lián)也可以保證這類轉(zhuǎn)喻的存在。

綜上所述，從隱轉(zhuǎn)喻的語言表達層面來看，由于典型的隱喻往往需要建立一種新的跨域的關(guān)聯(lián)，其語言表達相對要復(fù)雜一些；而典型的轉(zhuǎn)喻往往是利用已有的某種常規(guī)性的關(guān)聯(lián)，在表達形式上會比較簡潔，這就為轉(zhuǎn)喻表達能夠嵌入隱喻表達創(chuàng)造了條件，這是后面將要進一步討論的問題。但對于從語言表達層面來看隱轉(zhuǎn)喻哪一個更為基本的問題，我們無法做出一個明確而統(tǒng)一的判斷。因為所謂的“基本”必須基于一個特定的標準，如數(shù)量標準(即隱喻和轉(zhuǎn)喻哪一個在語言表達中使用的量更大)、等級標準(如在一個等級體系中，哪一個處在更為基礎(chǔ)的地位，哪一個需要有賴于另外一個才能構(gòu)建起來)等。語言表達并不是評價隱轉(zhuǎn)喻誰更基本的一個特定的標準，而只是一個表達或顯性分析的層面，我們從這一層面入手，在一個相對封閉的范圍內(nèi)探討隱轉(zhuǎn)喻的基礎(chǔ)性地位問題。

3. 隱喻與轉(zhuǎn)喻的對立

這是大多數(shù)討論隱轉(zhuǎn)喻問題的基本出發(fā)點。把兩個相似的現(xiàn)象并置在一起，把兩者之間的不同之處一一提取出來，如果它們在關(guān)鍵的構(gòu)成要素上存在顯著的差異，則表明這兩種現(xiàn)象是相對獨立存在的。認為隱喻與轉(zhuǎn)喻是相互對立而且是根據(jù)對立原理產(chǎn)生的學(xué)者(如Jakobson 1971；Bredin 1984)認為，隱喻基于相似性，屬于語言的選擇軸；而轉(zhuǎn)喻基于相鄰關(guān)系，如部分與整體、原因與結(jié)果等，屬于語言的關(guān)系軸(束定芳 2004: 31)。此外，隱喻和轉(zhuǎn)喻的區(qū)別還表現(xiàn)在：隱喻是跨域映射，而轉(zhuǎn)喻是單域內(nèi)映射；隱喻益于理解，而轉(zhuǎn)喻用于指稱；隱喻為相似突顯，而轉(zhuǎn)喻為關(guān)聯(lián)突顯；隱喻往往表現(xiàn)為“A is (like) B”，而轉(zhuǎn)喻為“A stands for B”；隱喻具有判斷性，而轉(zhuǎn)喻具有替代性。(龔鵬程、王文斌 2014: 2)把隱喻和轉(zhuǎn)喻視作兩種各自獨立的語言現(xiàn)象，并且強調(diào)兩者之間的差異性，這有助于進一步加深對其中任何一種現(xiàn)象的認識，這就如同哲學(xué)上對“自我”的認識必須基于對“他人”的認識才能獲得是一個道理。(凌建侯 2000: 179) 然而，把兩種相關(guān)現(xiàn)象對立起來的做法也會在一定程度上淡化兩者之間的交互關(guān)系。如：

(7)一百條龍骨犁過波浪。(1)這是英國文學(xué)評論家及小說家戴維·洛奇所使用的一個例子，用來說明隱喻與轉(zhuǎn)喻可以同時存在于一個表達結(jié)構(gòu)中的現(xiàn)象。(江飛 2016: 89)。

在例(7)的最初使用者戴維·洛奇以及后來的分析者江飛(2016)的眼中，該例只是同時包含了轉(zhuǎn)喻和隱喻：“龍骨”用作轉(zhuǎn)喻，指“船”，而“犁”是隱喻，源自犁和船在運動過程中所具有的相似性，屬于兩種辭格并用的現(xiàn)象。但如果我們拋開對個別成分要素的分析來從整體上看該句的表達，就會發(fā)現(xiàn)，該句首先是建立在船在波浪中行駛與使用犁在土地上耕作這兩種情景的比較之上，這是一個最為基本的前提，或者說，是基于相似性的隱喻判斷造就了語句中隱喻與轉(zhuǎn)喻的混用表達。如果此句中沒有最初的隱喻思維，其中的轉(zhuǎn)喻表達也就無從產(chǎn)生。因此，句中所使用的隱喻和轉(zhuǎn)喻并非兩種對等的辭格或思維方式，隱喻處在一種更為基礎(chǔ)的地位上，轉(zhuǎn)喻是實現(xiàn)隱喻表達的一種輔助手段。但我們需要特別強調(diào)的是，此處對于隱喻更為基礎(chǔ)的判斷僅僅是基于上述這一特定的實例，并不能帶來一般意義或更普遍意義上隱喻比轉(zhuǎn)喻更為基本的論斷。

隱喻與轉(zhuǎn)喻的對立還反映在研究者對隱喻研究或轉(zhuǎn)喻研究的偏愛上，這在認知語言學(xué)研究領(lǐng)域表現(xiàn)得比較突出，隱喻研究者和轉(zhuǎn)喻研究者之間“厚此薄彼”的現(xiàn)象并不少見。(張輝、楊波 2009: 81)在20世紀90年代以前，基本上是隱喻研究一家獨大的局面，研究者對隱喻的極度偏愛甚至促成了metaphormania(隱喻狂熱)一詞的出現(xiàn)。這一方面反映在自20世紀70年代起大量隱喻研究成果的涌現(xiàn)，更反映在大量的學(xué)科，如語言學(xué)、符號學(xué)、修辭學(xué)、文學(xué)、哲學(xué)、心理學(xué)、社會學(xué)、歷史、政治科學(xué)、醫(yī)藥、人工智能等均投入到隱喻的研究之中(Maasen 1995: 11)，使得“隱喻是人類一種基本認知方式”(Lakoff & Johnson 1980)的論斷更加深入人心。然而，隨著Gibbs (1994)的轉(zhuǎn)喻研究開始廣為人知，轉(zhuǎn)喻在人類思維中的認知地位開始逐步提升，越來越多致力于轉(zhuǎn)喻研究的學(xué)者(如Taylor 1995；Radden 2002；Panther 2006；Barcelona & Valenzuela 2011)開始把轉(zhuǎn)喻視作比隱喻更為基本的認知方式，這種聲音之大，已經(jīng)在一定程度上蓋過了人們對隱喻的偏好。

研究者對某一特定語言現(xiàn)象的研究持有偏好是極為正常的事情，但也不能由此隨意夸大所研究語言現(xiàn)象的價值。例如，Panther (2014: 4)認為，Antonio Barcelona曾反復(fù)強調(diào)：“轉(zhuǎn)喻比隱喻更加基本”。Panther做了一個非?？隙ǖ呐袛啵瑫r為了保證引用的準確性，他還提供了該論斷的來源。(Barcelona & Valenzuela 2011: 28)我們按圖索驥，找到了此引文的原話：Metonymyhas not received so far as much attention in cognitive linguistics, although it isprobablyeven more basic than metaphor in language and cognition(注：粗體為筆者所加)。很顯然，Panther把原話中的probably(或許)給隱去了，而正是這一個細節(jié)差異，帶來的是非常不同的結(jié)果。限定詞probably意味著說話人對自己的觀點并沒有十足的把握，或者僅僅是基于有限的研究或思考提出了一種可能性，但凡是可能性都有可能被證明是錯誤的。而一旦probably被去除，結(jié)論就變得確鑿無疑了。再比如，Taylor (1995: 124)指出，“轉(zhuǎn)喻是意義引申最為基礎(chǔ)的過程之一，或許比隱喻更為基礎(chǔ)”(metonymy turns out to beoneofthe most fundamental processes of meaning extension more basic,perhaps, even than metaphor)(注：粗體為筆者所加)，這里作者非常慎重而嚴謹?shù)厥褂昧恕白顬榛A(chǔ)的過程之一”和“或許”這樣的表述。張輝、楊波(2009: 81)在轉(zhuǎn)述該觀點時表達為：“轉(zhuǎn)喻是意義延伸的最基本的過程，可能比隱喻更為基本”，其中前一句并未準確地提到“之一”，但后一句則通過使用“可能”準確地再現(xiàn)了原作者的觀點。同樣是針對Taylor的上述論斷，鄒春玲、王浩然(2014: 54)卻錯誤地簡化為：“轉(zhuǎn)喻是意義得以延伸的最基本過程，比隱喻更具思維基礎(chǔ)性”，這顯然是對原觀點的曲解。上述兩個示例表明，如果我們對原始文獻不能做到完整而準確的理解和表達，就不但會曲解原作者的思想，還會對其他人的研究帶來誤導(dǎo)。

4. 隱轉(zhuǎn)喻的融合

典型的隱喻和典型的轉(zhuǎn)喻具有較為鮮明的區(qū)別性特征。這是人們把其視作兩種不同修辭格或思維認知方式的基本依據(jù)。然而，在某些情況下，隱喻和轉(zhuǎn)喻可能會交織在一起，顯現(xiàn)出并非兩種獨立的認知過程，形成所謂的“隱轉(zhuǎn)喻”(metaphotonymy)。(Goosens 1990)也有學(xué)者(如Dirven 2003; Radden 2003；Barcelona 2000)把隱喻和轉(zhuǎn)喻視作一個連續(xù)統(tǒng)，認為典型的隱喻和轉(zhuǎn)喻分處連續(xù)統(tǒng)的兩端，中間是一個比較模糊的地帶。交織在一起的隱轉(zhuǎn)喻通常包括4種類型：源于轉(zhuǎn)喻的隱喻、處于隱喻中的轉(zhuǎn)喻、處于轉(zhuǎn)喻中的隱喻以及隱喻中的非轉(zhuǎn)喻化。(Goossens 1990)隱轉(zhuǎn)喻或連續(xù)統(tǒng)的觀點是首先建立在隱喻和轉(zhuǎn)喻相對分離的基礎(chǔ)之上，然后對彼此的關(guān)系進行分析，發(fā)現(xiàn)隱喻和轉(zhuǎn)喻具有你中有我、我中有你的交織狀況。隨著認知視角的轉(zhuǎn)變、認知對象的重新范疇化以及范疇化相對性的作用，隱喻和轉(zhuǎn)喻會發(fā)生相互轉(zhuǎn)變，會形成彼此兼容的形式。(龔鵬程、王文斌 2014: 5)

對于隱轉(zhuǎn)喻交織的情況，有觀點(如Goossens 1990)認為，轉(zhuǎn)喻始終是隱喻形成的基礎(chǔ)。如，在close-lipped表示silence這一“源于轉(zhuǎn)喻的隱喻”中，其轉(zhuǎn)喻含義表現(xiàn)為使用close-lipped轉(zhuǎn)指silence，而其隱喻含義則表現(xiàn)為使用close-lipped表達speaking but giving little away(口風(fēng)比較嚴)的含義，因為這是“借沉默來表達有意義信息的缺失”(the absence of meaningful information in terms of silence)。Gossens (1990)認為，完全是因為close-lipped能夠轉(zhuǎn)指silence，才使得隱喻解讀成為可能，故轉(zhuǎn)喻比隱喻更為基礎(chǔ)。事實上，這一觀點的深層理據(jù)是，即便是基礎(chǔ)隱喻(primary metaphor)也都是由所謂的“體驗關(guān)聯(lián)”(experiential correlation)來驅(qū)動的，而“關(guān)聯(lián)的本質(zhì)是轉(zhuǎn)喻的”(Evans & Green 2006: 320)。由此可見，當把關(guān)聯(lián)的本質(zhì)視作一種轉(zhuǎn)喻關(guān)系時，各種隱轉(zhuǎn)喻交織的現(xiàn)象就被解讀成轉(zhuǎn)喻比隱喻更為基礎(chǔ)。

然而，關(guān)聯(lián)就不能成為一種基于相似性的隱喻關(guān)系嗎？在聯(lián)覺隱喻(synaesthetic metaphor)如loud colour(扎眼的顏色)中，loud與colour之間似乎并不存在鄰近性關(guān)系(2)Barcelona (2000)為了維護轉(zhuǎn)喻的基礎(chǔ)性地位，在loudness與colour之間無法按照一般理解和分析方式建立起鄰近性關(guān)系的情況下，引入了一個“次域”(subdomain)的概念，即“偏離的聲音”(deviant sound)，認為這就可以把loudness與the attraction of attention之間在體驗中建立起“緊密的關(guān)聯(lián)”。 (Evans & Green 2006: 321)這種有些牽強附會的解釋容易使人相信相似性是這種聯(lián)覺隱喻的基礎(chǔ)，即聲音大與顏色鮮艷都具有相似的引人注意的功能。，反而是“引人注意”這一共同的屬性把兩種不同的知覺狀態(tài)聯(lián)系在了一起，這在本質(zhì)上顯然屬于隱喻性的。如果說聯(lián)覺隱喻屬于特殊的個例，一般的隱轉(zhuǎn)喻，甚至是轉(zhuǎn)喻也可以被解讀成具有隱喻屬性。張輝、盧衛(wèi)中(2010： 41)認為，不但很多典型的隱喻能被重新解釋成轉(zhuǎn)喻，轉(zhuǎn)喻也同樣可以被解釋成隱喻。由此一來，即便是一般意義上的隱喻和轉(zhuǎn)喻也都成了所謂的隱轉(zhuǎn)喻了，而究竟是隱喻更基礎(chǔ)還是轉(zhuǎn)喻更基礎(chǔ)的問題就變得更加難以定奪。

5. 轉(zhuǎn)喻更為基礎(chǔ)嗎？

目前學(xué)界較為普遍接受的觀點是轉(zhuǎn)喻比之隱喻更為基礎(chǔ)，但是如果仔細分析一下這一論斷形成的原因，我們或許會發(fā)現(xiàn)目前這樣說似乎為時尚早。

第一，個人的研究偏好，準確地說是對轉(zhuǎn)喻研究的偏好，會有意無意地抬高轉(zhuǎn)喻研究的地位，或者貶低隱喻研究的地位，這反映在隱喻與轉(zhuǎn)喻誰更基礎(chǔ)的問題上時，天平更容易傾向于后者?；蛟S受這種思維傾向的影響，某些學(xué)者在轉(zhuǎn)述涉及隱轉(zhuǎn)喻基礎(chǔ)地位一類的觀點時，稍不留心，就可能把別人不太確定的判斷表述成確鑿無疑的論斷，并在后續(xù)的研究中廣泛傳播開來。這種做法很不嚴謹，但帶來的影響卻非常大。關(guān)于這一點，前面已有闡述，此處不再贅言。

第二，對某些類型的隱轉(zhuǎn)喻的分析，以及在某些特定領(lǐng)域所進行的隱轉(zhuǎn)喻研究經(jīng)常會得出轉(zhuǎn)喻更為基礎(chǔ)的結(jié)論。例如，Goossens (1990)在對隱轉(zhuǎn)喻融合現(xiàn)象進行分析時，提取出4種類型，在對其中的“源于轉(zhuǎn)喻的隱喻”這一類型進行分析后，得出了較為明確的轉(zhuǎn)喻是隱喻基礎(chǔ)的結(jié)論。然而，這一結(jié)論并不能推知另外3種類型也都是如此；即便是4種類型全都是如此，也不能進一步得出轉(zhuǎn)喻更為基礎(chǔ)的一般性結(jié)論。在多模態(tài)隱喻的研究中，學(xué)者們(如Urios-Aparisi 2009；Yu 2009；Mittelberg & Waugh 2009；趙秀鳳 2011)普遍認為，轉(zhuǎn)喻是比隱喻更為基礎(chǔ)的現(xiàn)象，隱喻往往是由轉(zhuǎn)喻誘發(fā)的，轉(zhuǎn)喻在多模態(tài)隱喻中的作用更加突出。手勢語的研究(如Mittelberg & Waugh 2009)也表明，“多模態(tài)隱喻的實現(xiàn)必須先基于轉(zhuǎn)喻……幾乎所有的隱喻解讀都是依賴首先通過轉(zhuǎn)喻所獲得的手勢解讀”， 因此，“此類研究把轉(zhuǎn)喻與隱喻的互動提升到一個前所未有的高度，對轉(zhuǎn)喻的基礎(chǔ)性地位及其對隱喻映射的制約性作用認識得更加深刻”。 (趙秀鳳 2011: 6-8)

然而，無論是基于內(nèi)省的推導(dǎo)還是實證研究，某一特定領(lǐng)域的研究的確經(jīng)常可以得出轉(zhuǎn)喻更為基礎(chǔ)的結(jié)論，但是如果換一個視角，或者從更為一般的視角來審視隱轉(zhuǎn)喻之間的關(guān)系，問題就會變得比較復(fù)雜。例如，盡管雅各布森認為，現(xiàn)實主義和轉(zhuǎn)喻之間關(guān)系密切，“正是轉(zhuǎn)喻手法支配了并且實際上決定了所謂的‘現(xiàn)實主義’文學(xué)潮流”(江飛 2016: 84)，但在另一方面，隱喻又在浪漫主義和象征主義流派中占據(jù)主導(dǎo)地位。盡管詩歌中相似性原則占據(jù)主導(dǎo)地位，但在散文中，鄰近性卻具有根本的推動力。在繪畫模態(tài)中，立體主義(以畢加索為代表)表現(xiàn)出鮮明的轉(zhuǎn)喻傾向，而在超現(xiàn)實主義的畫作(以達利為代表)中，隱喻的表現(xiàn)手法則更加突出。(江飛 2016： 85-86)我們需要較為客觀、全面地審視隱喻與轉(zhuǎn)喻之間的關(guān)系，不能被個別、局部領(lǐng)域研究所得出的結(jié)論所左右，否則就會犯以偏概全的錯誤。

第三，概念的擴大化既可能會導(dǎo)致隱喻地位的提升，也可能會導(dǎo)致轉(zhuǎn)喻地位的提升。在20世紀中期以前，人們對隱喻的界定非常寬泛，轉(zhuǎn)喻通常被視作隱喻的一部分。(陸儉明 2009: 45)亞里士多德就是把所有的修辭現(xiàn)象都歸屬于隱喻性語言，還有學(xué)者把諺語、寓言等也歸入隱喻的范疇。(束定芳 2011: 10)例如，人們在對Man is a wolf這樣的典型隱喻進行分析時會認為，由于“使用詞語代替概念”(Words stand for the concepts they express)是一種轉(zhuǎn)喻行為，所以不但Man is a wolf是基于轉(zhuǎn)喻，所有的語言表達都是轉(zhuǎn)喻行為(張輝、程浩 2008: 104)，于是就會自然得出語言都是基于轉(zhuǎn)喻這種極端的結(jié)論，但這已經(jīng)在一定程度上偏離了一般語言學(xué)意義上對隱轉(zhuǎn)喻概念的討論。

與對轉(zhuǎn)喻概念擴大化直接相關(guān)的是對“鄰近性”的界定。Barnden (2010)認為，隱喻連接主要是一種心理過程，而與之相對的轉(zhuǎn)喻連接更多的是對世界的客觀反映，兩者的側(cè)重各不相同。但是具體到“鄰近性”這一概念，如果把其簡單地理解成是一種規(guī)約的或固定的關(guān)系的話，那么隱喻關(guān)聯(lián)也可被認為具有“鄰近性”，結(jié)果就會導(dǎo)致隱喻總是會基于轉(zhuǎn)喻，而即便是典型的轉(zhuǎn)喻也涉及隱喻的相似性因素，由此帶來的是隱轉(zhuǎn)喻關(guān)系糾纏不清的狀況。事實上，Barcelona (2003: 31)的激進觀點，即“所有的隱喻映射都預(yù)設(shè)一個轉(zhuǎn)喻映射”，也是以一個一般性的“體驗關(guān)聯(lián)”為前提，并認為“關(guān)聯(lián)在本質(zhì)上具有轉(zhuǎn)喻性質(zhì)”,因而得出所有的隱喻都是由轉(zhuǎn)喻驅(qū)動的結(jié)論。(Evens & Green 2006: 319)無論是規(guī)約固定關(guān)系，還是體驗關(guān)聯(lián)，都是較為寬泛的先決條件，事實上，當我們拿這些條件去分析基于相似性的隱喻時，似乎也同樣適用。例如，人們對于LOVE(愛)有很多規(guī)約性的認識，由此形成了許多概念隱喻，如LOVE IS JOURNEY/A PHYSICAL FORCE/A PATIENT/MADNESS/MAGIC/WAR。(Lakoff & Johnson 1980: 85)然而，即便沒有規(guī)約性的認識，人們也可以基于個人的體驗，找到LOVE與某些事物之間的關(guān)聯(lián)，繼而形成隱喻性表達，如LOVE IS STONE/COMPPUTER/WIND/PAPER/COLOUR/DREAM。(Wang & Hu 2018: 108)體驗關(guān)聯(lián)既可以是集體行為，也可以是個體行為，這些體驗都是隱喻創(chuàng)造的基礎(chǔ)，并非只是轉(zhuǎn)喻形成的基礎(chǔ)。

6. 結(jié)語

在隱喻與轉(zhuǎn)喻基礎(chǔ)性地位的爭論中，我們必須時刻注意不同學(xué)者之間概念界定的差異，注意研究領(lǐng)域的差異，以及分析層面(即一般與具體)的不同，因為缺乏共同對比基礎(chǔ)的比較是沒有意義的，只會帶來無休止的爭論。

如果我們拋開具體的、與特定研究領(lǐng)域相關(guān)的隱喻和轉(zhuǎn)喻研究不談，從一個較為一般的、抽象的，甚至哲學(xué)的層面來思考隱喻與轉(zhuǎn)喻關(guān)系的話，或許會對兩者的基礎(chǔ)性地位有一個新的認識。例如，當我們見到一個久未謀面的人的時候，之所以能認出來，是因為當前的這個人(A)與我們以前見過的一個人(B)具有相當程度的同一性，即兩者擁有相同的外貌、性格、言談舉止等方面的特征。同一性程度越高，越容易被視作同一個人；反之，我們就會感到比較陌生，甚至完全無法識別。完全的同一性是最為可靠的判斷基礎(chǔ)，但在現(xiàn)實中，由于各種條件或因素的制約或影響，我們只能基于某種程度或某些方面的同一性來對事物做出識別和判斷，事物之間的相關(guān)性由此產(chǎn)生。無論是隱喻還是轉(zhuǎn)喻，都離不開事物之間的相關(guān)性：隱喻的相關(guān)性在于兩種不同事物或轄域之間某些屬性特征之間的同一性，也就是所謂的“映射”(mapping)關(guān)系；而轉(zhuǎn)喻的相關(guān)性在于同一轄域內(nèi)兩個事物之間的“鄰近性”關(guān)系，而這種鄰近性關(guān)系的根本形成機制也是基于同一性原理。如在“壺開了”這一轉(zhuǎn)喻中，“壺”與“水”顯然是處在一種鄰近的關(guān)系之中，與其說是“壺”激活“水”，不如說是“壺”(A’)激活了一個由“壺”(A)與“水”(B)所共同構(gòu)成的一個整體的認知域(A+B)。同理，即便在非轉(zhuǎn)喻用法“水開了”中，“水”(B’)所激活的也是一個作為整體存在的認知域(A+B)。無論是A’還是B’，都與A+B中的A或B構(gòu)成一種同一性關(guān)系，這種關(guān)系不是部分屬性的相似，而是徹底的同一關(guān)系。轉(zhuǎn)喻同一性關(guān)系的核心是人們大腦中業(yè)已存在的對某一事物的整體感知(holistic perception)。在這一整體感知中，部分與整體以及部分與部分之間已經(jīng)形成了較為緊密的關(guān)聯(lián)。當某一個外在的成分與該整體感知的某個成分達成同一關(guān)系時，整體就得到激活，并且作為整體的顯著的構(gòu)成成分也能夠得到激活。轉(zhuǎn)喻不能夠創(chuàng)造源域與目標域之間的關(guān)系，只能夠激活一個整體感知；隱喻則完全不同，一個新隱喻的誕生是創(chuàng)造性地把兩個原本不相關(guān)的事物以相似性為紐帶連接起來，給人一種耳目一新的感覺。從某種意義上說，我們可以認為，轉(zhuǎn)喻是恢復(fù)一個“舊世界”，而隱喻則創(chuàng)造一個“新世界”；轉(zhuǎn)喻相對來說更貼近現(xiàn)實，而隱喻往往具有超現(xiàn)實主義的色彩。因此，“當人們用語言描述一個自認為客觀、真實、自足、有序的世界時，常常會傾向于轉(zhuǎn)喻性的描寫……但是，當人與世界處于一種分裂的狀態(tài)，人在現(xiàn)實生存環(huán)境中無法獲得整體感時，人們通常會選用隱喻的語言來描述世界”(江飛 2016: 89)。

如果從體驗哲學(xué)的視角來看隱喻和轉(zhuǎn)喻的源域與目標域之間的關(guān)系，并在歷時演變的維度上來進行審視，我們就會發(fā)現(xiàn)，基于個體以及集體經(jīng)驗的整體感知優(yōu)先于對未知轄域之間關(guān)系的認識，這符合人們對世界的基本認知規(guī)律。有鑒于此，我們就可以說，從一般意義上來看，轉(zhuǎn)喻是比隱喻更為基本的認知方式。

雖然我們最后的結(jié)論依然是轉(zhuǎn)喻更為基礎(chǔ)，與本文所提到的很多的研究結(jié)論一致，但是本研究的主要目的不在于結(jié)論如何，而在于分析達成結(jié)論的理據(jù)是否可靠，推導(dǎo)的過程是否合理。