淺談跨文化交流的動(dòng)因、趨向和形態(tài)

劉維婷

跨文化交流是不同地區(qū)、不同文化背景的人與人、社會(huì)和社會(huì)之間的信息交流?？缥幕涣魇且粋€(gè)不斷變化的運(yùn)動(dòng)過(guò)程，像其他運(yùn)動(dòng)一樣有自己的變化趨勢(shì)。這種文化交流之間的趨勢(shì)代表了雙方文化交流的關(guān)系，也決定了文化的更新速度和發(fā)展趨勢(shì)。在跨文化交流中，消極落后的文化會(huì)被主動(dòng)先進(jìn)的文化所浸染覆蓋，反而帶來(lái)不好的影響，一些落后的國(guó)家可能就會(huì)失去自己的文化特色，使文化發(fā)生某種變質(zhì)現(xiàn)象。

一、跨文化交流及形成動(dòng)機(jī)

(一)跨文化交流概述

跨文化交流(cross-cultural communication或inter-cultural communication)是指不同文化背景的個(gè)人和群體之間的交際活動(dòng)，是人類文化傳播的重要方式之一?？缥幕涣髂軌蛳幕行闹髁x，能使人們理解不同社會(huì)文化的結(jié)構(gòu)構(gòu)成和角色分工，促進(jìn)不同文化背景下的人們形成情感共鳴，從而使人們對(duì)異質(zhì)文化形成客觀、公正、全面的認(rèn)識(shí)和理解，消除民族中心主義的偏見(jiàn)?？缥幕涣魇窃诮?jīng)濟(jì)全球化和移民潮不斷涌現(xiàn)的時(shí)代背景下產(chǎn)生的新興學(xué)科，研究?jī)?nèi)容涉及不同文化背景下的價(jià)值取向和思維方式的差異、不同民族風(fēng)俗所積淀的文化符號(hào)、代碼系統(tǒng)的差異、不同社會(huì)結(jié)構(gòu)導(dǎo)致的角色關(guān)系、行為規(guī)范的差異以及不同交際情景制約的語(yǔ)言規(guī)則、交際方式的差異。我國(guó)于20世紀(jì)80年代開(kāi)始對(duì)該領(lǐng)域進(jìn)行研究，隨著研究的不斷深入，目前，該學(xué)科已經(jīng)涉及商業(yè)、經(jīng)濟(jì)、教育等多個(gè)領(lǐng)域，并不斷促進(jìn)著世界的溝通和交流。促進(jìn)跨文化交流，需要堅(jiān)持文化多元共存理念，時(shí)刻警惕民族中心主義情結(jié)的復(fù)蘇，在相互尊重的基礎(chǔ)上，正視文化之間的差異性，順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的潮流和趨勢(shì)，推動(dòng)人類社會(huì)的文化交流和理解，以實(shí)現(xiàn)不同文化背景下個(gè)體、群體之間的和諧共處。

(二)跨文化交流的形成動(dòng)機(jī)

隨著現(xiàn)代社會(huì)的快速發(fā)展，世界上各種政治、經(jīng)濟(jì)和文化之間的交流越來(lái)越多，不僅推動(dòng)了各個(gè)國(guó)家的發(fā)展，還促進(jìn)了各個(gè)國(guó)家內(nèi)部多元文化之間的求同存異，使人類創(chuàng)造出來(lái)的社會(huì)文化煥發(fā)生機(jī)、蓬勃發(fā)展。在各國(guó)追求政治與經(jīng)濟(jì)和平穩(wěn)定的基礎(chǔ)上誕生的全球化浪潮，是跨文化交流形成的基礎(chǔ)，給各國(guó)之間的文化交流共享提供了一個(gè)平臺(tái)，同時(shí)以文化產(chǎn)業(yè)為傳播渠道的跨文化交流也帶動(dòng)了各國(guó)之間經(jīng)濟(jì)政治的發(fā)展往來(lái)。由于地域、環(huán)境等因素的影響，各國(guó)之間的文化存在差異，這種文化差異又促進(jìn)了各國(guó)跨文化交流的往來(lái)[1]。

文化之間存在著區(qū)別于其他文化的內(nèi)容，這就是我們所說(shuō)的文化差異。文化差異是存在于人類社會(huì)生活中的基本現(xiàn)象，主要體現(xiàn)在物質(zhì)、精神和制度三個(gè)層次。物質(zhì)上的差異表現(xiàn)在食物、服飾等方面。比如，生活在北極的因紐特人是以海洋中的海鯨等生物為食，生活在熱帶雨林的原始人則是以漿果為食，這就是物質(zhì)上的差異。又如，中國(guó)人安土重遷，重視落葉歸根，而美國(guó)人喜歡到處遷移，家鄉(xiāng)意識(shí)比較弱，這就是精神差異的一個(gè)體現(xiàn)。正因?yàn)槲幕嬖谥町?，因此才有了交流學(xué)習(xí)的必要。

二、跨文化交流的趨向

(一)文化差異的作用

研究文化的差異的目的是發(fā)現(xiàn)文化交流的形成動(dòng)力。兩種文化如果存在高低的差異，那么高文化就會(huì)在跨文化交流中占據(jù)主體地位，并主導(dǎo)文化的發(fā)展，使低文化不由自主地向高文化靠近，這也是跨文化交流的基本形式，而且這種跨文化交流趨向是不可逆轉(zhuǎn)的。在跨文化交流中，兩種不同的文化相互碰撞、融合，最終產(chǎn)生一種新的文化。如果跨文化交流中的雙方文化程度差距很大，那么低文化就沒(méi)有能力去抵抗高文化，最終只能被動(dòng)地接受高文化的影響，因此，與其被動(dòng)地改變，不如主動(dòng)地學(xué)習(xí)、借鑒高文化，自我更新、發(fā)展到一個(gè)嶄新的高度。文化是在人類適應(yīng)自然、改造自然的過(guò)程中逐漸形成的，不同地方的文化受到地域、環(huán)境等其他種種因素的影響而產(chǎn)生了文化差異，而跨文化交流的主要?jiǎng)恿σ蛩鼐褪俏幕町怺2]。當(dāng)不同文化、不同背景的人們?cè)谝黄鸾涣鲿r(shí)就會(huì)產(chǎn)生矛盾，這種矛盾又轉(zhuǎn)化成一種促進(jìn)文化交流的動(dòng)力。

(二)生產(chǎn)力水平的影響

文化差異會(huì)對(duì)跨文化交流的趨向產(chǎn)生影響，除此之外，不同時(shí)期的生產(chǎn)力發(fā)展水平的差異也會(huì)影響文化之間的流通?？缥幕涣饕彩且环N文化的傳播，生產(chǎn)力的高低決定了社會(huì)形態(tài)的發(fā)展變化，文化傳播形式也會(huì)根據(jù)社會(huì)形態(tài)而產(chǎn)生相應(yīng)的變化。在生產(chǎn)力較為低下的古代，由于缺少傳播工具，人們一般使用較為落后的人際傳播進(jìn)行交流。文字、印刷術(shù)被發(fā)明后，人們能廣泛使用書(shū)籍、信件等形式進(jìn)行交流，各國(guó)之間的跨文化交流變得頻繁。廣播、電視產(chǎn)生后，越來(lái)越多的人可以加入到不同文化的交流之中，各種文化之間也開(kāi)始進(jìn)行著不同程度的交流對(duì)話。傳播形式的創(chuàng)新使跨文化交流更加興盛[3]。

(三)新媒體的影響

新媒體的出現(xiàn)為文化傳播提供了一條新的傳播渠道，實(shí)現(xiàn)了零時(shí)間、零距離的文化交流，各國(guó)之間的文化交流更加方便。各個(gè)國(guó)家的公民都可以使用新媒體發(fā)布文字、視頻、圖片等信息，并通過(guò)新媒體表達(dá)自己的觀點(diǎn)意見(jiàn)，然后展開(kāi)討論，跨文化交流的范圍也因此變得更廣。新媒體的出現(xiàn)促進(jìn)了信息“地球村”的形成，人們無(wú)需走出房門(mén)就可以了解到各個(gè)國(guó)家發(fā)生的事情，能及時(shí)了解其他國(guó)家的動(dòng)態(tài)。新媒體的出現(xiàn)為社會(huì)的發(fā)展和人類的進(jìn)步都作出了巨大的貢獻(xiàn)。當(dāng)然，新媒體在推動(dòng)跨文化交流發(fā)展的過(guò)程中也產(chǎn)生了一些負(fù)面影響[4]。由于文化的發(fā)展總是遵循著由低到高的進(jìn)化原則，因此新媒體的出現(xiàn)可能就會(huì)導(dǎo)致某些低文化的消失。人類總是追求先進(jìn)的事物。因此，在文化交流融合中，處于低文化中的人會(huì)不自覺(jué)地接近高文化，最后有可能會(huì)導(dǎo)致其排斥本國(guó)的文化。

三、跨文化交流的形態(tài)

(一)文化傳播單向性

存在差異的兩種文化在交流傳播過(guò)程中，其中一定有一種是比較主動(dòng)的，而另一種是被動(dòng)的。在這種情形下，跨文化交流就是一種單向性的文化交流。雖然在某種程度上也提高了主動(dòng)一方的文化水平，同時(shí)，主動(dòng)的一方也遭到了沉重的打擊。以留學(xué)為載體的跨文化交流，交流雙方的文化存在差異，二者幾乎不可能處于統(tǒng)一的水平。教學(xué)的教師處于主動(dòng)傳播的地位，而學(xué)習(xí)的學(xué)生是被動(dòng)接受知識(shí)傳播的一方。大部分情況下，主動(dòng)學(xué)習(xí)文化的一方文化背景相對(duì)來(lái)說(shuō)處于較低的地位，而教學(xué)的文化內(nèi)涵和文化背景處于較高的地位[5]。去其他國(guó)家學(xué)習(xí)的學(xué)生需要接受教師所傳播的他國(guó)的文化、思想和經(jīng)驗(yàn)，以此來(lái)彌補(bǔ)自身的不足。這種跨文化交流不同于以戰(zhàn)爭(zhēng)為載體的文化傳播，該跨文化交流是在雙方的自主選擇之下進(jìn)行的，是相對(duì)平等的交流方式，屬于跨文化交流中的正?，F(xiàn)象。

(二)同化現(xiàn)象

跨文化交流是文化在發(fā)展中不斷碰撞、融合的重要途徑。文化在時(shí)代變遷中的傳承方式主要包括文化同化、文化傳播和文化進(jìn)化這三個(gè)方面，因此，跨文化交流也可以是這三種形式。它既可以是文化的傳播、文化的進(jìn)化，也可以是文化的同化。在兩個(gè)不同國(guó)家的跨文化交流中，兩種文化存在著性質(zhì)上的差異、高低程度上的不同。一般情況下，低文化會(huì)通過(guò)學(xué)習(xí)逐漸向高文化靠近，這實(shí)際就是文化碰撞中的進(jìn)化過(guò)程。而較高程度的文化在低文化區(qū)域中的散播和流傳，實(shí)際就是文化的傳播過(guò)程。不同的文化在激烈的碰撞過(guò)程中吸取彼此的優(yōu)勢(shì)和長(zhǎng)處，摒棄落后糟粕，不斷地交流、融合，從而衍生出全新的文化，這實(shí)質(zhì)上就是文化的同化。

(三)信息傳播不對(duì)等

在跨文化交流過(guò)程中，交往國(guó)家之間的交流形式是存在差異的。兩種不同的文化在交流過(guò)程中持不同的態(tài)度，一方在交流過(guò)程中處于主動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)的地位，而另一方則是處于被動(dòng)接受的地位。主動(dòng)和被動(dòng)在跨文化交流中是相對(duì)的。在兩國(guó)之間進(jìn)行跨文化交流時(shí)，如果一方處于主動(dòng)的地位，那么另一方就處于被動(dòng)的地位?？缥幕涣髦械牡匚蝗Q于各國(guó)文化的性質(zhì)的差別。一般情況下，高文化在跨文化交流中是主動(dòng)的形態(tài)，就像是現(xiàn)實(shí)中的山脊，而低文化在交流中是被動(dòng)的形態(tài)，像是谷地，而雙方所交流的信息就像是雨水，總會(huì)從山脊流向谷地。在當(dāng)今世界，經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)愈加明顯，在跨文化交流過(guò)程中常出現(xiàn)低文化國(guó)家的民族文化逐漸弱化或消失，或是向高文化國(guó)家演變，這就是雙方信息交流不對(duì)等造成的。高文化國(guó)家所傳播的信息更加先進(jìn)，容易吸引低文化國(guó)家的目光。

四、跨文化交流的障礙

(一)感知因素

感知是個(gè)人對(duì)外界刺激的選擇過(guò)程，更是評(píng)價(jià)和組織過(guò)程的全面體現(xiàn)。整體來(lái)看，感知與文化之間存在密切聯(lián)系。首先，人們?cè)谕獠看碳さ姆磻?yīng)過(guò)程中應(yīng)該以外部環(huán)境的傾向性為主，對(duì)先后次序進(jìn)行修正，這與文化學(xué)習(xí)存在緊密關(guān)聯(lián)。除此之外，感知出現(xiàn)之后，會(huì)對(duì)各種類型的文化和溝通產(chǎn)生嚴(yán)重影響，這也是人們?cè)跍贤ê徒涣鬟^(guò)程中存在的主要障礙。站在大學(xué)教育的角度來(lái)說(shuō)，由于民族和文化的不同，信仰也不同，因此此時(shí)的文化價(jià)值便是人們?cè)趯W(xué)習(xí)過(guò)程中所遵守的價(jià)值判斷和依據(jù)。大學(xué)教育主要是對(duì)學(xué)生的價(jià)值觀念進(jìn)行補(bǔ)充和修正，促使他們朝著更好的方向發(fā)展。文化背景的不同，為跨文化交流制造了很多麻煩，并衍生出不同的價(jià)值判斷。由于這種文化差異性的存在，使跨文化教育產(chǎn)生了不同特點(diǎn)，由此制造出新的溝通障礙。

(二)成見(jiàn)因素

在成見(jiàn)因素的作用下，人們并不對(duì)個(gè)體成員的特征進(jìn)行認(rèn)知，而是對(duì)群體中的某個(gè)特定的成員進(jìn)行認(rèn)知。在大學(xué)跨文化教育之中，當(dāng)學(xué)生們突然進(jìn)入到一個(gè)熟悉的行為情景時(shí)，更多感受到的是不安和緊張，這也是文化沖擊最明顯的體現(xiàn)。整體來(lái)看，跨文化交流中的成見(jiàn)因素形成是可以避免的，但現(xiàn)階段取得的效果十分有限。大多數(shù)人都有懈怠情緒，不愿意去了解不同境遇之中的其他人。在接收到錯(cuò)誤信息之后，人們往往會(huì)利用模糊性質(zhì)的概念來(lái)解決心中的疑惑，從而為更多的人帶來(lái)不安和痛苦。受到成見(jiàn)因素的影響，跨文化教育的成效變得十分有限。在大學(xué)教育過(guò)程中，有的留學(xué)生被孤立在某一個(gè)角落之中，這對(duì)于學(xué)生的健康成長(zhǎng)影響十分嚴(yán)重。

(三)共感的缺乏

共感的產(chǎn)生主要來(lái)源于設(shè)身處地的考慮，這其中包括他人的苦樂(lè)和經(jīng)歷等。只有對(duì)他人的這些情感感同身受，才有可能與其產(chǎn)生共鳴。如果在跨文化教育之中缺乏共感，共鳴能力將會(huì)嚴(yán)重下降，將不能準(zhǔn)確地去評(píng)價(jià)和了解別人，也更不利于接受文化之間的差異性。人們?nèi)粝朐诳缥幕涣髦挟a(chǎn)生共感，首先要做的便是利用語(yǔ)言和行為的溝通做好正確的文化歸因，尤其是在不同的文化主體交流過(guò)程中。如果一種文化受到了另一種文化的破壞，被冒犯者便會(huì)認(rèn)為對(duì)方對(duì)自身文化不了解，在此種思想的引導(dǎo)下，往往冒犯者是可以被原諒的，但如果將冒犯者的跨文化交流障礙歸咎于非文化背景，冒犯者便會(huì)給人留下一種不好的印象，整個(gè)問(wèn)題的發(fā)展事態(tài)也會(huì)更加嚴(yán)峻，這也是文化歸因問(wèn)題衍生的一種形式。

五、促進(jìn)跨文化交流的策略

(一)識(shí)別文化中存在的差異

在跨文化交流和教育過(guò)程中，想要做到對(duì)各種文化深入理解，應(yīng)該對(duì)教育過(guò)程中所遇到的文化背景進(jìn)行深入了解，并做好預(yù)期的規(guī)劃工作，在提高自身學(xué)習(xí)效率的同時(shí)，將語(yǔ)言學(xué)習(xí)和非語(yǔ)言學(xué)習(xí)區(qū)分開(kāi)來(lái)。首先，在語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中，應(yīng)該以與其他語(yǔ)言的流暢溝通為主，消除語(yǔ)言交流和溝通方面的障礙。非語(yǔ)言的學(xué)習(xí)包括肢體語(yǔ)言及基本商務(wù)禮儀等，尤其是在問(wèn)候方式的掌握上顯得十分重要，如握手、鞠躬等。其次，對(duì)不同語(yǔ)言的用法和語(yǔ)義進(jìn)行掌握，在了解文化背景的同時(shí)，將其中隱藏的特殊含義突顯出來(lái)。只有這樣，才能避免在具體語(yǔ)境之中使用錯(cuò)誤的語(yǔ)義，以致在語(yǔ)言交流上產(chǎn)生一定的誤解。最后，在跨文化交流與教育之中，還要做好歷史、文化等社會(huì)知識(shí)的了解工作，在掌握豐富的文化內(nèi)涵之后，再實(shí)施跨文化交流，只有這樣，才能在不同的文化背景下做到靈活溝通[6]。

(二)發(fā)展共感，理解對(duì)方文化

想要實(shí)現(xiàn)共感的有效發(fā)展，首先要做到將不同文化和不同個(gè)體之間差異性突顯出來(lái)。只有認(rèn)識(shí)到這種差異性的存在之后才能對(duì)其中的特點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)，為共感的培養(yǎng)制造一個(gè)良好的環(huán)境，把握好共感的培養(yǎng)方向。其次，還要在學(xué)習(xí)過(guò)程中正確認(rèn)識(shí)自己，將優(yōu)越感和民族偏見(jiàn)消除，實(shí)現(xiàn)自我和現(xiàn)實(shí)環(huán)境的有效分離。最后，排除自身對(duì)外來(lái)文化的偏見(jiàn)，學(xué)會(huì)換位思考。設(shè)身處地地站在他人的角度來(lái)考慮問(wèn)題，做到真正理解文化現(xiàn)象。只有保持一種客觀、公正的心態(tài)，才能對(duì)異質(zhì)文化進(jìn)行全面理解，逐漸消除文化之中存在的種種鴻溝，為跨文化交流的實(shí)現(xiàn)奠定基礎(chǔ)。

(三)做到求同存異，弱化文化沖突

在具體的跨文化溝通過(guò)程中，各種文化之間的差異性是客觀存在的，這也是實(shí)施跨文化溝通和交流的主要原因。為了增強(qiáng)跨文化交流的有效性，避免無(wú)效溝通和價(jià)值沖突現(xiàn)象的出現(xiàn)，在處理文化差異問(wèn)題時(shí)，人們需要建立一個(gè)統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，做到求同存異。首先，對(duì)文化交流沖突產(chǎn)生的原因進(jìn)行總結(jié)。其次，洞悉文化領(lǐng)域之間的差異，將各種沖突的表現(xiàn)特征總結(jié)在一起，了解其具體的表現(xiàn)狀態(tài)。再次，在沖突發(fā)生之前，相關(guān)教育工作者應(yīng)清楚了解沖突的來(lái)源，以個(gè)人愛(ài)好和環(huán)境為前提條件，尋找到最為合理的溝通交流方式。具體來(lái)說(shuō)，在跨文化交流開(kāi)始之前，溝通雙方至少要對(duì)文化之間的差異表現(xiàn)進(jìn)行了解，并做好一系列的心理準(zhǔn)備工作，了解得越多，對(duì)后續(xù)溝通的幫助也就越大。最后，在具體的溝通環(huán)境中，人們應(yīng)該提升溝通措施的靈活性，將溝通過(guò)程中存在的障礙點(diǎn)明晰出來(lái)，并在第一時(shí)間解決，做到原則性和靈活性的有機(jī)統(tǒng)一。

六、結(jié)語(yǔ)

文化的發(fā)展與一個(gè)國(guó)家、民族的精神和生活的方方面面都有著密切的聯(lián)系。由于地域、經(jīng)濟(jì)等多方面的原因，國(guó)家、民族之間在文化上存在著不同程度的差異，而這種差異也成為國(guó)家之間跨文化交流的動(dòng)力。在跨文化交流的過(guò)程中，我們要時(shí)刻關(guān)注文化交流發(fā)展的進(jìn)程，防止文化侵略現(xiàn)象的發(fā)生，保護(hù)本國(guó)文化健康發(fā)展。