翻譯教學(xué)視域下西班牙語(yǔ)法律文本的語(yǔ)言特點(diǎn)分析

張紅穎

（外交學(xué)院，北京 100037）

西班牙語(yǔ)法律文本翻譯是西班牙語(yǔ)翻譯教學(xué)課程中涉及的諸多翻譯文本類(lèi)型中難度較高的一類(lèi)。法律文本西中翻譯中的困難主要源于中西語(yǔ)言的差異、中西法律體制的差異以及中西文化差異等，其中，中西語(yǔ)言差異是造成西語(yǔ)法律文本漢譯最困難的因素。從語(yǔ)言差異的角度入手，經(jīng)過(guò)對(duì)大量西班牙語(yǔ)法律文本的分析，可以總結(jié)出西班牙語(yǔ)法律文本在語(yǔ)言上的一些特點(diǎn)。這些語(yǔ)言特點(diǎn)是西班牙語(yǔ)法律文本翻譯策略提煉的重要前提，是西班牙語(yǔ)法律文本翻譯教學(xué)中的重要環(huán)節(jié)。

一般來(lái)說(shuō)，任何國(guó)家法律語(yǔ)言的特點(diǎn)是幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)逐漸形成的，而在西班牙，則可以追溯到《羅馬法》（El Derecho Romano）。通過(guò)閱讀大量的西語(yǔ)法律文本，從語(yǔ)言的角度，可以總結(jié)出西班牙的法律文本本身存在的一些特點(diǎn)，這些特點(diǎn)的形成主要取決于溝通意圖、使用領(lǐng)域、 統(tǒng)治體制是否民主以及該類(lèi)文本的傳統(tǒng)與沿革，等等。

西班牙語(yǔ)法律文本的語(yǔ)言整體上具有普適、確切、客觀(guān)和明晰的特點(diǎn)。具體到詞匯語(yǔ)義和句法形態(tài)方面，可以總結(jié)出如下特點(diǎn)。

1 西班牙語(yǔ)法律文本在詞匯語(yǔ)義方面的特點(diǎn)

1.1 動(dòng)詞名詞化

在西班牙語(yǔ)法律文本中，詞匯方面最大的特點(diǎn)就是動(dòng)詞的名詞化，多見(jiàn)以-CIóN 和-MIENTO 結(jié)尾的詞匯，這類(lèi)詞尾一般是指動(dòng)作或動(dòng)作的結(jié)果。下面看一些具 體 例 子：admitir-admisión; enajenar-enajenación; divulgar -divulgación; cumplir -cumplimiento; heredar -herencia, 等等。

1.2 較多使用特定形容詞

西班牙語(yǔ)法律用語(yǔ)中的另外一個(gè)詞匯方面的特點(diǎn)是較為頻繁地使用特定形容詞，以力求準(zhǔn)確定義或說(shuō)明其修飾的名詞。例如：órgano administrativo, destino diplomático, negocio jurídico, procedimiento sancionador,moneda conmemorativa, acciones nominativas,等等。上述劃線(xiàn)形容詞都在語(yǔ)義方面具有特別作用，因?yàn)槠湫揎椀拿~一般都有很多意思，但受到特定形容詞修飾之后，名詞和形容詞組合在一起就變成了一個(gè)詞匯單位，以用于特定的情況。因此，西語(yǔ)法律文本中經(jīng)常會(huì)使用很多特定形容詞，以使得描述更加準(zhǔn)確和清晰。

1.3 多用以mente 結(jié)尾的副詞或副詞詞組

在西語(yǔ)法律文本中經(jīng)常會(huì)大量使用副詞，用以修飾動(dòng)詞和形容詞，以使得表達(dá)更加清晰。法律文本中常見(jiàn)的副詞一般都是形容詞的衍生詞，而且多是以mente結(jié)尾，從語(yǔ)義學(xué)的角度等同于表達(dá)“以何種方式”（“de forma” o “de manera “）。如：“independientemente”,“respectivamente”, “públicamente”, “adicionalmente”,“voluntariamente”,“igualmente”,“específicamente”,等。此外，也常用相當(dāng)于副詞的詞組，例如：“de forma motiva da”,“de forma esquematizada”,“de modo ocasional”,等等。

1.4 經(jīng)常使用第三人稱(chēng)代詞

西班牙語(yǔ)法律文本的另外一大特點(diǎn)是經(jīng)常使用第三人稱(chēng)，尤其是在申請(qǐng)或闡述類(lèi)法律文本中更為多見(jiàn)，以此表明普通公民和政府機(jī)構(gòu)之間的等級(jí)差別。在這種由下至上提交的文本中，個(gè)人通常會(huì)用el interesado,el que suscribe 等詞來(lái)代替第一人稱(chēng)。同時(shí)，也有一些使用第一人稱(chēng)的情況，例如：yo, el abajo firmante 等。當(dāng)然，在有些法律文本中也會(huì)使用一些第一人稱(chēng)動(dòng)詞變位，如：DIGO,SUPLICO,等。相比之下，中文法律語(yǔ)言中，通常會(huì)使用第一人稱(chēng)，如“本人”。有時(shí)使用第三人稱(chēng)。

1.5 常用一些前置詞詞組

在西語(yǔ)法律文本中，常見(jiàn)一些前置詞詞組，可以總結(jié)為以下類(lèi)別：

-表原因：en virtud de, a raíz de, por causa de, debido, dado que, por tal causa, por razón de, a instancia de, ……

-表目的：a los efectos de, a tal efecto, a tal fin, con el objeto de, ……

-表時(shí)間：por un plazo de, desde…h(huán)asta…, siempre que, ……

-表方式：con arreglo a, sin expresión de, en su defecto, a disposición de, sin perjuicio de, salvo que/cuando, ……

莊主此話(huà)似故作深沉，乍聽(tīng)以為酒徒醉語(yǔ)，細(xì)思卻也頗入理。凡飲酒者皆成年人也，各有年紀(jì)，以酒助興也罷，借酒澆愁也罷，杯中物不過(guò)乃媒介耳，借以回味走過(guò)的人生，品評(píng)明天的旅程，故而泛在心頭的確是時(shí)光滋味。

2 西班牙語(yǔ)法律文本在句法形態(tài)方面的特點(diǎn)

2.1 多用被動(dòng)句

法律語(yǔ)言具有客觀(guān)性的特點(diǎn)，以強(qiáng)調(diào)信息本身的重要性，不允許文本的撰寫(xiě)者進(jìn)行主觀(guān)創(chuàng)作。因此，在此類(lèi)文本中經(jīng)常會(huì)使用被動(dòng)句。在各類(lèi)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句式中，西語(yǔ)法律文本中最常用的是自復(fù)被動(dòng)句。例如：

Se aportan a la presente demanda los siguientes documentos, medios o instrumentos.

… el delito se considerará, en todo caso, como grave.

除了自復(fù)被動(dòng)，還經(jīng)常會(huì)看到由“ser” o “estar” +participio 的結(jié)構(gòu)，有時(shí)會(huì)用por 引出動(dòng)作的主語(yǔ)。例如：

La Junta de Inversiones Exteriores estará compuesta por los siguientes miembros.

El detenido manifiesta su deseo de： ser reconocido por el médico; …

2.2 常見(jiàn)含有虛擬式的長(zhǎng)句

在西語(yǔ)法律文本中常用虛擬式來(lái)表達(dá)將來(lái)的時(shí)間內(nèi)條款執(zhí)行的情況或條件。在西語(yǔ)法律文本中常見(jiàn)的虛擬式包括“虛擬式現(xiàn)在未完成時(shí)”和“虛擬式將來(lái)未完成時(shí)”。

（1）虛擬式現(xiàn)在未完成時(shí)：

…ruego que se me devuelva, una vez quede constancia en autos…

…comparezco ante el Tribunal que corresponda en razón al turno de reparto establecido.

（2）虛擬式將來(lái)未完成時(shí)：

“El que dejare de pagar durante dos meses consecutivos o cuatro meses no consecutivos ….”（Código penal.Artículo 227.）（連續(xù)兩個(gè)月或非連續(xù)四個(gè)月未付款……）

Las mismas reglas se aplicarán a las obligaciones de hacer o de no hacer, en el caso de que algunas o todas las presentes resultaren imposibles.（一旦全部或某些債無(wú)法償還，那么不管作為或不作為都將適用本法律所規(guī)定的內(nèi)容。）

2.3 多用有副動(dòng)詞的句子

西班牙語(yǔ)法律行政文本在句法上的另外一大特點(diǎn)是副動(dòng)詞在句子中的頻繁使用。副詞的使用也導(dǎo)致此類(lèi)文本中會(huì)有大量結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句出現(xiàn)。雖然使用副動(dòng)詞的目的是通過(guò)信息疊加的形式讓這些長(zhǎng)句在表述上更加明晰、高效和確切，并力圖闡明信息。但有時(shí)，過(guò)度使用副動(dòng)詞也會(huì)最終導(dǎo)致句子結(jié)構(gòu)更加復(fù)雜，甚至有時(shí)會(huì)導(dǎo)致句子結(jié)構(gòu)雜亂。也不排除有時(shí)會(huì)有語(yǔ)法上的錯(cuò)誤。

例如：

Y no teniendo nada más que manifestar firman la presente en se?al de conformidad con lo en ella escrito,…

La presente demanda fue leída por S./S.a estando celebrando audiencia pública.

2.4 使用轉(zhuǎn)折從句和選擇性從句

在西班牙語(yǔ)法律文本中多見(jiàn)轉(zhuǎn)折從句，這一特點(diǎn)和中文法律文本比較類(lèi)似。其目的是力求嚴(yán)謹(jǐn)，在普遍適用的條例中排除一些特殊情況。這類(lèi)句子中通常有如下表示轉(zhuǎn)折的詞匯或詞組，“pero”, “aunque”, “sin embargo”, “no obstante”, “sino”等等。例如：

No obstante, existen determinadas excepciones： …

La sentencia dictada en el juicio al que se refiere el artículo 124 se ejecutará lo establecido en …; pero se tendrá en cuenta lo dispuesto en …

西班牙語(yǔ)法律文本中也經(jīng)常會(huì)看到由“o”連接的選擇性從句，以便說(shuō)明某種條約可適用于不同的可能情況，以達(dá)到法律文本追求精確精準(zhǔn)的目標(biāo)。

3 結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上對(duì)西班牙語(yǔ)法律文本語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行分析，我們發(fā)現(xiàn)在詞匯方面，西語(yǔ)法律詞匯比較保守，很有技術(shù)性，具有多用動(dòng)詞名詞化、形容詞、、副詞、景況補(bǔ)語(yǔ)等特點(diǎn)，而且常用一些其他類(lèi)型文本中很少使用的固定詞匯。在句法方面的特點(diǎn)是句子的結(jié)構(gòu)特別嚴(yán)謹(jǐn)，且經(jīng)常使用被動(dòng)句、選擇性從句和轉(zhuǎn)折性從句。在時(shí)態(tài)方面，除了使用最多的陳述式之外，虛擬式現(xiàn)在時(shí)和虛擬式將來(lái)未完成時(shí)也很常見(jiàn)。此外，很多長(zhǎng)句中多用副動(dòng)詞，以明確信息。

西班牙語(yǔ)法律文本以上特點(diǎn)，體現(xiàn)了中西法律語(yǔ)言的差異，語(yǔ)言差異層面造成西班牙語(yǔ)法律文本漢譯困難的重要因素。因此，在翻譯西班牙語(yǔ)法律文本時(shí)，應(yīng)該根據(jù)西語(yǔ)法律文本的語(yǔ)言特點(diǎn)，總結(jié)適當(dāng)?shù)姆g策略，才能有效避免翻譯中的問(wèn)題。誠(chéng)然，這也是我們?cè)谖靼嘌勒Z(yǔ)法律文本翻譯教學(xué)中的重要內(nèi)容，不容忽視。