基于COCA語(yǔ)料庫(kù)的近義詞辨析

摘 要：近義詞辨析是英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的重點(diǎn)。近義詞辨析的傳統(tǒng)方法是借助字典上的釋義，對(duì)意思相近的詞語(yǔ)進(jìn)行辨析。近年來(lái)，隨著語(yǔ)料庫(kù)的日趨發(fā)展和完善，運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行詞匯辨析成為了一種新思路、新方法。與傳統(tǒng)方法相比較，語(yǔ)料庫(kù)具有容量大、語(yǔ)境真實(shí)、時(shí)效性強(qiáng)的優(yōu)勢(shì)。本文運(yùn)用COCA語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)preserve、reserve、conserve在詞頻分布、搭配等差異進(jìn)行分析，以便更加直觀、清晰地向讀者展現(xiàn)這三個(gè)詞之間的差異，給與讀者一些參考和啟示。

關(guān)鍵詞：COCA語(yǔ)料庫(kù);近義詞辨析;詞頻;搭配

一、引言

近義詞，是指詞匯意義相同或相近但在用法上有所不同的詞語(yǔ)。在英語(yǔ)語(yǔ)言中，近義詞占據(jù)著很大的比例，它們通過(guò)詞義和用法等方面的相同或相近構(gòu)成了龐大復(fù)雜的英語(yǔ)詞匯體系。近義詞的辨析一直是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的重難點(diǎn)，因?yàn)槿鄙儆⒄Z(yǔ)國(guó)家的文化背景，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者難以在脫離語(yǔ)境的情況下把握詞匯之間的區(qū)別。

傳統(tǒng)的近義詞辨析通常依賴于詞目意義的逐條分析，借助直覺(jué)經(jīng)驗(yàn)和內(nèi)省的定性方法，但是詞典釋義的方法有很大的局限性，因?yàn)樗鼉H能提供幾個(gè)義項(xiàng)和幾個(gè)簡(jiǎn)單的句子進(jìn)行講解，這種方式通常脫離了真實(shí)的語(yǔ)境和上下文，學(xué)習(xí)者看完后往往還是一知半解，沒(méi)有從本質(zhì)上真正理解近義詞之間用法的差別。誕生于20世紀(jì)六七十年代的語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)，為近義詞的辨析提供了新的思路和方法。與傳統(tǒng)詞典相比，COCA具有以下幾點(diǎn)優(yōu)勢(shì)：（1）語(yǔ)料庫(kù)的文本實(shí)時(shí)性比較強(qiáng);（2）語(yǔ)料庫(kù)可以提供單詞的詞頻信息，這有助于我們了解該單詞在實(shí)際應(yīng)用中的出現(xiàn)頻率，有助于實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確用詞;（3）語(yǔ)料庫(kù)能提供模糊搜索和單詞搭配等功能。近年來(lái)，語(yǔ)料庫(kù)被廣泛應(yīng)用于語(yǔ)言學(xué)研究，語(yǔ)料庫(kù)工具對(duì)于詞匯用法和句子搭配的研究起到了十分重要的作用，能為學(xué)習(xí)者和研究者提供語(yǔ)言使用的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和具體語(yǔ)境，為學(xué)習(xí)和研究提供更加客觀的論據(jù)。

二、研究對(duì)象、研究工具、研究方法

（一）研究對(duì)象

Preserve、conserve、reserve三個(gè)詞語(yǔ)都有“保存、保留”的意思，而且詞根都是“-serv-”。這三個(gè)詞語(yǔ)在意思和拼寫(xiě)上都非常相似，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者很容易混淆這三個(gè)的用法，給英語(yǔ)學(xué)習(xí)帶來(lái)困擾。字典上這三個(gè)詞的釋義很籠統(tǒng)，而且詞語(yǔ)間的解釋也很相似，比如，preserve和conserve的釋義分別用了“to save it or protect it from damage or decay”和“to protect it from harm， loss， or change”的相似表達(dá)。對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，單純通過(guò)字典上的釋義來(lái)揣摩這三個(gè)詞之間的細(xì)微差異并不是件容易的事。

（二）研究工具

美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)——COCA（ Corpus of Contemporary American English）是由美國(guó)楊伯翰大學(xué)的Mark Davies教授開(kāi)發(fā)的美國(guó)最新當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，是當(dāng)今世界上最大的英語(yǔ)平衡語(yǔ)料庫(kù)。COCA語(yǔ)料庫(kù)涵蓋了口語(yǔ)、小說(shuō)、雜志、報(bào)紙以及學(xué)術(shù)文章這五大類語(yǔ)料庫(kù)，這五大領(lǐng)域之下又分別有更加細(xì)化的子語(yǔ)料庫(kù)，子語(yǔ)料庫(kù)的數(shù)目分別為9、5、11、8、9，共有42個(gè)子語(yǔ)料庫(kù)。另外，COCA語(yǔ)料庫(kù)還按時(shí)段對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行劃分，使用者可以通過(guò)限定語(yǔ)料時(shí)段，查詢到某個(gè)字詞在特定年份中的使用情況，分析該字詞的歷史發(fā)展變化。COCA語(yǔ)料庫(kù)有三大功能區(qū)，分別為：顯示及查詢條件界定區(qū)（search）、查詢結(jié)果數(shù)據(jù)顯示區(qū)（frequency）和例句顯示區(qū)（context），其中，顯示及查詢條件顯示區(qū)主要包括，顯示方式區(qū)，字串查詢區(qū)，語(yǔ)料庫(kù)分類區(qū)和查詢結(jié)果排列方式區(qū)。通過(guò)限定查詢條件，可以對(duì)一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)詞的詞頻、語(yǔ)域、搭配等方面進(jìn)行觀察和分析。

（三）研究方法

本文基于COCA語(yǔ)料庫(kù)，借助COCA語(yǔ)料庫(kù)的詞頻列表檢索功能、搭配檢索功能，對(duì)比分析preserve、conserve、reserve三詞在詞頻、語(yǔ)域分布及搭配上的差異。作者先利用COCA語(yǔ)料庫(kù)的詞頻列表檢索功能，得出這三個(gè)詞在COCA中運(yùn)用的總頻數(shù)差異;然后再分別檢索三個(gè)詞在不同領(lǐng)域下的使用頻數(shù)，對(duì)比分析三個(gè)詞運(yùn)用語(yǔ)域或使用語(yǔ)境的差異;最后，作者利用COCA的搭配檢索功能，對(duì)比分析這三個(gè)詞在名詞搭配、副詞搭配上的差異，并結(jié)合COCA提供的語(yǔ)料，在特定的語(yǔ)境下分析preserve、conserve、reserve三者間的差異。

三、對(duì)比分析

（一）詞頻

作者在詞頻列表檢索欄里（List）分別輸入preserve、conserve、reserve，得到這個(gè)三個(gè)詞在COCA語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)的總頻數(shù)分別為：12638、1794、16856。從這組數(shù)據(jù)可以看出，preserve、conserve、reserve在美國(guó)本土人士中使用頻率按從大到小的排列順序?yàn)閞eserve > preserve >conserve。其中，preserve的使用頻次是conserve的7倍之多，reserve的使用頻次是conserve的9倍之多，preserve 和reserve在COCA語(yǔ)料庫(kù)的使用頻次都明顯高于conserve， 這說(shuō)明preserve 和reserve遠(yuǎn)比conserve 更常用。

（二）語(yǔ)域

然后，作者限定語(yǔ)域范圍，得到preserve、conserve、reserve在口語(yǔ)、小說(shuō)、雜志、報(bào)紙、學(xué)術(shù)五個(gè)語(yǔ)域的使用頻數(shù)分別為：1455、967、3550、3105、3561;160、125、640、314、555;2560、998、4598、5370、3330。

從這三組數(shù)據(jù)可以看出，preserve、reserve、conserve三詞運(yùn)用于小說(shuō)和口語(yǔ)領(lǐng)域的詞頻數(shù)均小于其他領(lǐng)域的詞頻數(shù)，說(shuō)明preserve、conserve、reserve更常運(yùn)用于雜志、報(bào)紙和學(xué)術(shù)這類偏正式的文體。另外，reserve一詞在口語(yǔ)、小說(shuō)、雜志、報(bào)紙四個(gè)語(yǔ)域的使用頻數(shù)均大于其他兩個(gè)詞，在學(xué)術(shù)領(lǐng)域的使用頻數(shù)略低于preserve，這說(shuō)明，較preserve、conserve，reserve一詞更廣泛地運(yùn)用于各個(gè)領(lǐng)域。

（三）搭配

作者在coca語(yǔ)料庫(kù)中分別輸入preserve， conserve， reserve三個(gè)單詞，運(yùn)用coca語(yǔ)料庫(kù)中的collocate檢索功能，限定MI值（MI指互信息指，用來(lái)表示詞語(yǔ)間的搭配強(qiáng)度，MI值越大，表示詞語(yǔ)間的搭配關(guān)系越強(qiáng)）為3，找出這三個(gè)動(dòng)詞的搭配情況。一般情況下，動(dòng)詞的搭配首選考慮副詞，介詞和名詞，但是作者發(fā)現(xiàn)與preserve，reserve，conserve這三個(gè)動(dòng)詞搭配的副詞和介詞在coca語(yǔ)料庫(kù)出現(xiàn)的頻次均小于10，代表性不強(qiáng)，所以作者不把與副詞和介詞的搭配情況考慮在內(nèi)，只分析和名詞的搭配情況。

在coca語(yǔ)料庫(kù)中，頻次前十，且MI >3的與preserve， reserve，conserve搭配的名詞分別為：integrity， status， peace， culture， evidence， rights， land， environment， QUQ， heritage; energy， water， resources， biodiversity， specials， power， moisture， cash， fuel， heat; board， bank， chairman， university， interest， system， rates， currency， fund， banks。

從中可以看出，與preserve相搭配的詞多為一些人文領(lǐng)域的詞，如integrity，status，peace，culture，rights等，preserve的“保護(hù)”強(qiáng)調(diào)的是“保護(hù)事物原有的狀態(tài)”，在不同的語(yǔ)境，preserve可以引申為不同的意思，如，在與“peace”搭配使用時(shí)，可以引申為“維護(hù)”，與“rights”搭配時(shí)，引申為“捍衛(wèi)”。與conserve搭配的名詞多為一些表示自然資源意義的詞，如，energy，water，fuel，heat等，所以conserve一詞要“保護(hù)，保存”的對(duì)象就是資源，能源，可以引申為“節(jié)約”的意思。與reserve搭配的名詞多為一些金融領(lǐng)域的詞語(yǔ)，如，bank，interest，currency，fund等。

四、結(jié)論

通過(guò)運(yùn)用coca語(yǔ)料庫(kù)的詞頻分析和collocate檢索功能，作者發(fā)現(xiàn)：（1）conserve的使用頻次遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于reserve和preserve，說(shuō)明conserve在英語(yǔ)國(guó)家的使用要低于reserve和conserve;（2）reserve，conserve和preserve均不常與介詞搭配，說(shuō)明這三個(gè)詞一般情況下是用作及物動(dòng)詞（3）preserve常與人文領(lǐng)域的名詞搭配使用，強(qiáng)調(diào)保護(hù)原有事物的狀態(tài)，conserve常與自然資源概念的名詞搭配使用，可以引申為“節(jié)約”的意思，reserve則一般與金融領(lǐng)域的名詞搭配使用。

參考文獻(xiàn)：

[1]張繼東，劉萍.基于語(yǔ)料庫(kù)同義詞辨析的一般方法[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（6）.

[2]楊惠中.語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

[3]陳可人，黃蕾.基于COCA語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)近義詞對(duì)比分析—以achievement、attainment和accomplishment為例[J].長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2019.

[4]黃昌寧.語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2002.

作者簡(jiǎn)介：方慧（1995—），女，漢族，碩士，研究方向：英語(yǔ)翻譯。