銜接對話雙方話語方面詞匯銜接的使用及效果

【摘要】本文以Halliday和Hasan的詞匯銜接理論及陳曉春歸納的銜接在對話中具有的相互作用的功能為理論框架，對《艾倫秀》中的對話進(jìn)行了分析。本文主圍繞功能一，即探究具有聯(lián)系兩個講話人話語功能的詞匯銜接手段。研究發(fā)現(xiàn)，該功能主要通過詞匯銜接中的復(fù)現(xiàn)關(guān)系實(shí)現(xiàn)，尤其是簡單復(fù)現(xiàn)。復(fù)現(xiàn)起到拓展會話內(nèi)容、表達(dá)同意意愿、強(qiáng)調(diào)或確認(rèn)前述信息、回答部分一般疑問句及緩解尷尬氣氛的作用。同現(xiàn)則主要用于探索新的子話題，達(dá)到拓展會話內(nèi)容及維持對話進(jìn)行的效果。

【關(guān)鍵詞】詞匯銜接;對話;相互作用功能

【作者簡介】丁旭虹（1994.12-），女，漢族，浙江紹興人，浙江師范大學(xué)外國語言文學(xué)專業(yè)，碩士研究生，研究方向：話語分析。

Halliday和Hasan在其著作《英語的銜接》中闡述了銜接這一語義概念。當(dāng)解釋一個表面要素必須依賴文本中另一個要素時，這種語義關(guān)系就會出現(xiàn)，使文本之間產(chǎn)生連貫性。他們將銜接分為兩大類：語法銜接和詞匯銜接。這一領(lǐng)域研究真實(shí)對話中銜接手段的較少。本文選取《艾倫秀》第108期中的對話為語料。對話雙方為艾倫及嘉賓奧普拉，均為著名主持。訪談對話常具有一定連貫性，適合作為語料。因篇幅限制，本文主呈現(xiàn)詞匯銜接的應(yīng)用。引用陳曉春歸納的銜接在對話中的相互作用的功能，圍繞具有功能一的詞匯銜接手段進(jìn)行分析。

一、理論框架

Halliday和Hasan將詞匯銜接分為兩大類：復(fù)現(xiàn)和同現(xiàn)。復(fù)現(xiàn)分為簡單復(fù)現(xiàn)和復(fù)雜復(fù)現(xiàn)。復(fù)雜復(fù)現(xiàn)分為同近義詞復(fù)現(xiàn)，反義詞復(fù)現(xiàn)，上下義詞復(fù)現(xiàn)，概括詞復(fù)現(xiàn)。同現(xiàn)指任何涉及語言中以某種方式相互關(guān)聯(lián)的一對詞。陳曉春歸納了銜接在對話中相互作用的功能，主要包括：一，聯(lián)系兩個講話人話語;二，使得話語更容易理解;三，強(qiáng)調(diào)自己的觀點(diǎn);四，依需使用或廢棄銜接手段。本文關(guān)注最能體現(xiàn)對話交互性特征的功能一。

二、數(shù)據(jù)分析及討論

分析發(fā)現(xiàn)，實(shí)現(xiàn)功能一，復(fù)現(xiàn)（83%）的使用率遠(yuǎn)高于同現(xiàn)（17%），簡單復(fù)現(xiàn)（45%）占比最高。接下來將以實(shí)例展示各詞匯銜接手段的表達(dá)效果。

1.簡單復(fù)現(xiàn)。（1）Ellen： Icon， philanthropist， actress， and tequila lover， please welcome Oprah Winfrey！ Oprah： How are you？ Not just any tequila though. Ellen： No.You like a special tequila. 對話中“tequila”反復(fù)三次。艾倫以龍舌蘭展開對話。簡單復(fù)現(xiàn)不僅體現(xiàn)對前一說話人的認(rèn)可，也使語義更明確易懂。且依次增加新信息，擴(kuò)展了對話內(nèi)容。（2）O： ... I cant remember in my life having that much fun. And the truth is... E： In your life??？ O： In my life！ E： Well. O： In my life. 對話中，“In my/ your life”反復(fù)四次。艾倫打斷了奧普拉，表達(dá)對此信息的驚訝和懷疑，提取出可深挖關(guān)鍵信息。奧普拉在回答中也使用了簡單復(fù)現(xiàn)，起了強(qiáng)調(diào)作用。也用于回答部分一般疑問句，使對話聯(lián)系更緊密，節(jié)奏更快，關(guān)鍵信息更突出。（3）O： ... Did I feel like... E： Like it was ....這里艾倫打斷奧普拉，重復(fù)“l(fā)ike”一詞，并添加新信息。此處正討論一敏感話題，打斷并幫助完成話語的方式緩解了尷尬。

2.復(fù)雜復(fù)現(xiàn)。E： Yeah. I had it back for you only. O： Yeah， they said Ellen has a special tequila for you...兩句有著相近語義，奧普拉在復(fù)述的同時添加了新信息。在建立話語聯(lián)系的同時，拓展了對話內(nèi)容，突出關(guān)鍵信息，推動對話進(jìn)行。

3.同現(xiàn)O： .... Was it the location？ .... E： Yeah. O： The bar？ Was it that？ E： ...No， my birthday party last year was at our house， ...對話中，同現(xiàn)常被用來創(chuàng)造子話題。這里奧普拉首先提到“l(fā)ocation”“the bar”（地點(diǎn)相關(guān)詞），接著艾倫提到“our house”相關(guān)內(nèi)容，展開了新話題。

三、結(jié)論

實(shí)現(xiàn)功能一的詞匯銜接手段中，復(fù)現(xiàn)最多，且多為簡單復(fù)現(xiàn)，具體表達(dá)效果如下：復(fù)現(xiàn)多用于拓展會話內(nèi)容、表達(dá)同意意愿、強(qiáng)調(diào)或確認(rèn)前述信息、回答部分一般疑問句及緩解尷尬氣氛;同現(xiàn)主用于探索新話題。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday， M. A. K. & Hasan， R. Cohesion in EnglishI [M]. London：Longman， 1976：4

[2]王丹.電視節(jié)目主持人語言中語篇銜接、連貫的實(shí)現(xiàn)手段初探[J].語言文字應(yīng)用，2014，（4）：116-125.

[3]陳曉春.爭論性對話中的連貫[J].外國語，2001，（4）：33-37.