土家族神話與傳說漢譯英研究

【摘要】神話對于人們的成長和發(fā)展具有重要的引導和幫助作用，是人們童年時期的重要“伙伴”，神話故事并不是虛無縹緲的，在自然進程和歷史發(fā)展中都能夠找到相應的藍本和參考，并且在社會歷史的進程中也能夠展現(xiàn)自身的藝術價值以及獨特魅力。神話故事能夠展現(xiàn)一個國家和地區(qū)的重要文化歷史傳統(tǒng)，并且構建出具有重要意義的歷史沿革和背景，呈現(xiàn)重要的精神價值和取向，進而展現(xiàn)出一個國家和民族的文化核心意義。

【關鍵詞】土家族;神話;傳說;漢譯英

【作者簡介】陳治（1978.12-），女，湖南常德人，常德職業(yè)技術學院，講師，本科，研究方向：英語教學。

土家族是我國一個具有悠久歷史的民族，自身具備完善的語言和文化，并且在土家族的歷史發(fā)展進程中衍生出了大量的神話故事，能夠展現(xiàn)歷史時期中的文化發(fā)展進程，逐漸顯示出民族的前進軌跡和淵源。在當下全球化的發(fā)展進程中，國家和區(qū)域文化已經不再局限在自身原有的區(qū)域進行發(fā)展，應當進行全球化的良性宣傳和發(fā)展，在世界范圍內展示我國的悠久文化歷史。那么在文化傳播的過程中應當保證語言的流暢性和有效性，進行土家族神話故事的翻譯出版工作，便是當下土家族神話故事進行世界范圍內發(fā)展的重要環(huán)節(jié)。

一、尊重土家族神話故事主體，秉承著客觀科學的心態(tài)進行翻譯工作

在土家族文化的發(fā)展和進行過程中，具有自身極強的文化底蘊與發(fā)展前景，這是區(qū)域文化中的重要組成部分。進行有效的漢譯英翻譯進程中應當尊重神話故事的主體，并且有效將其中的內在含義翻譯出來，保證自身的神話故事具有完整性和統(tǒng)一性，展現(xiàn)出神話故事的全方位理念和思想。

漢譯英工作人員切不可在翻譯的過程中隨意翻譯，影響整體閱讀效果的進行和展現(xiàn)，翻譯工作是鏈接不同地區(qū)和國家的文學和精神紐帶，應當保證自身的有效性和完整性，尊重歷史文化發(fā)展的前進方向。由于土家族文化具有悠久的歷史，在進行翻譯的過程中應當保證翻譯的內容能夠符合當下的歷史文化背景，并且尊重現(xiàn)代讀者的喜好，將傳統(tǒng)文化在當下社會中充分展示出來，實現(xiàn)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的二次發(fā)展。

二、結合當下讀者對的審美需求，秉承著現(xiàn)代先進的心態(tài)進行翻譯工作

歷史文化與當下社會之間存在相應的距離和差異，現(xiàn)代讀者進行閱讀的過程中難以有效理解神話故事中的情節(jié)和思想是意料中事，這也是對于漢譯英工作人員的重要挑戰(zhàn)。怎樣將歷史文化發(fā)展進程中的神話故事展現(xiàn)在當代人的面前，并且能夠保留原有的歷史文化基礎，又縮短歷史文化與現(xiàn)代讀者之間的差異，是漢譯英工作者的重要環(huán)節(jié)。應當結合當下讀者的審美需求和現(xiàn)實情況，給予傳統(tǒng)文化嶄新的發(fā)展背景和發(fā)展空間，尊重神話故事的衍生過程，將其中一部分晦澀難懂的故事進行簡化和續(xù)寫，保證讀者能夠在閱讀神話故事中產生一定的共鳴，進而有效認識神話故事中的情節(jié)和內涵。

三、整合神話故事情節(jié)，保證讀者的閱讀完整性

在進行神戶故事翻譯的過程中，會出現(xiàn)一定數(shù)量的情節(jié)缺失現(xiàn)象，由于神話故事的產生和發(fā)展，在歷史進程中免不了口而相傳的發(fā)展階段，其中的情節(jié)進程隨著社會的進程和發(fā)展會出現(xiàn)一定的偏差現(xiàn)象，影響讀者的閱讀體驗感。作為土家族神話傳說更加具備自身的穩(wěn)定性和獨特性，進行清潔整合的過程中應當保證情節(jié)的完整和連貫，不能夠隨意增減，影響神話故事的整體進程。土家族是我國一個具有悠久歷史的民族，自身具備完善的語言和文化，并且在土家族的歷史發(fā)展進程中衍生出了大量的神話故事，能夠展現(xiàn)歷史時期中的文化發(fā)展進程，逐漸顯示出民族的前進軌跡和淵源。

即便是不同的讀者對于相同的神話故事都具有自身的不同的理解深度和廣度，但是在進行翻譯的過程中應當最大限度的研究土家族神話故事的歷史進程和相關情節(jié)，保證在翻譯的過程中能夠最大限度地尊重歷史文化產生的背景和演變的過程，給予讀者更加真實的閱讀體驗，進而得到良好的文化傳遞效果，促進世界領域中的文化嚴謹性提升。

四、深入神話故事發(fā)展地區(qū)，探求神話故事深層含義

神話故事在產生之初，一般而言情節(jié)都較為簡單，隨著社會進程的逐漸深化才能夠顯現(xiàn)出更加完善的情節(jié)結構。對于情節(jié)較為簡單的部分，研究和翻譯人員應當結合當?shù)氐陌l(fā)展進程進行深化的聯(lián)系和研究，不能夠簡單的隨意翻譯，造成神話故事中的深遠內涵缺失現(xiàn)象，影響讀者的整體體驗。因此，根據(jù)翻譯內容的差異應當進行相應的實地研究和考察，明確神話故事給予受眾的影響和引導作用，進而掌握神話故事產生和演變的具體情況，并且結合群眾的理解和講述，重新定義深化故事的藝術價值和理念，創(chuàng)新翻譯形式和翻譯原則，保證在漢譯英中能夠展現(xiàn)深化作品的有效性以及深層價值。

五、結束語

土家族是我國一個具有悠久歷史的民族，自身具備完善的語言和文化，并且在土家族的歷史發(fā)展進程中衍生出了大量的神話故事，能夠展現(xiàn)歷史時期中的文化發(fā)展進程，逐漸顯示出民族的前進軌跡和淵源。在進行土家族神話故事的漢譯英工作中應當認識到漢譯英工作對區(qū)域文化發(fā)展進程的有效性，具有極強的社會意義和經濟價值，因此在進行翻譯的過程中應當保證準確性、生動性、有效性，進而推進我國傳統(tǒng)文化的二次發(fā)展繁榮。

參考文獻：

[1]周興茂，李夢茜.論土家族神話中的特殊倫理精神[J].湖北民族學院學報：哲學社會科學版，2012，30（3）：3-8.

[2]譚凌峰，劉麗紅.土家族創(chuàng)世神話變遷及其文化功能釋義[J].商品與質量·理論研究，2010，（1）：62.