旅游景點(diǎn)英語翻譯過程中跨文化意識(shí)的應(yīng)用研究

【摘要】隨著我國旅游行業(yè)的不斷發(fā)展，越來越多的國外公民來到中國參觀、旅游、品嘗美食。但由于本國文化與國外文化存在著差異，在進(jìn)行翻譯的過程中出現(xiàn)了許多問題。本文通過對(duì)我國的旅游行業(yè)進(jìn)行簡(jiǎn)單介紹，探討在國外游客參觀我國旅游景點(diǎn)時(shí)面臨的問題有哪些。

【關(guān)鍵詞】旅游行業(yè);文化差異;未來發(fā)展

【作者簡(jiǎn)介】王丹丹（1982.09-），女，漢族，安徽池州人，池州職業(yè)技術(shù)學(xué)院，講師，本科，研究方向：高職院校旅游英語。

【基金項(xiàng)目】課題名稱：池州市旅游文化漢英翻譯-歸化與異化的動(dòng)態(tài)選擇策略，課題編號(hào)：SK2017A0778。

前言

中國作為四大文明古國之一，傳承下來的中華文化歷史悠久，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。在長(zhǎng)期的發(fā)展中，中華文化形成自己特有的特點(diǎn)：獨(dú)特性、主體性、持續(xù)性、多元性。所以在旅游行業(yè)對(duì)外開放的過程中，往往會(huì)因?yàn)橹袊c外國文化之間的差異問題，無法向外國游客詮釋中國景區(qū)的獨(dú)特含義。文化差異的出現(xiàn)導(dǎo)致在進(jìn)行英語翻譯的過程中，由于中國文化中特有的含義無法找到合適的語言進(jìn)行翻譯，表達(dá)不出中國文化中的特有意境。

一、旅游行業(yè)的國際化發(fā)展

旅游行業(yè)主要是指將旅游、交通客運(yùn)、住宿三位一體的產(chǎn)業(yè)，為廣大人民群眾有償提供交通、游覽、住宿、文娛等活動(dòng)的綜合性行業(yè)。我國的旅游行業(yè)發(fā)展經(jīng)歷了五個(gè)階段：第一階段：1987年我國開始提出發(fā)展旅游行業(yè)，主要目的是為了實(shí)現(xiàn)我國改革開放中提出的通過旅游行業(yè)來帶動(dòng)我國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。這一階段中國政府在旅游行業(yè)中投入了大量的資金，旅游行業(yè)開始興起，第二階段：從1987年到1996年，這十年是我國旅游行業(yè)的起步階段，旅游行業(yè)的發(fā)展比較困難。第三階段：1986年我國旅游行業(yè)得到階段性進(jìn)步，旅游行業(yè)已經(jīng)與我國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展開始相互影響。這一階段讓我國人們看到了旅游行業(yè)帶給經(jīng)濟(jì)發(fā)展的好處。第四階段：1997年開始，我國旅游行業(yè)進(jìn)入了平穩(wěn)發(fā)展階段，在全國各個(gè)地區(qū)都開始流行發(fā)展旅游業(yè)并開始建立旅游景區(qū)，來帶動(dòng)本地經(jīng)濟(jì)。旅游行業(yè)的發(fā)展開始與各個(gè)行業(yè)相結(jié)合，帶動(dòng)全國生產(chǎn)力的發(fā)展。旅游行業(yè)的興起提高了當(dāng)?shù)厣a(chǎn)力，帶動(dòng)了貧困地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，讓在城市中拼搏的人們可以得到短暫的休息。第五階段：2008年開始，國旅游行業(yè)進(jìn)入了快速發(fā)展階段。自北京奧運(yùn)會(huì)成功舉辦以來，國外的人們看到了中國的繁榮富強(qiáng)與美麗。中國成為外國公民想要參觀旅游的一個(gè)選項(xiàng)城市。在閑暇時(shí)間大量的國外游客來到了中國進(jìn)行放松。

二、旅游行業(yè)國際化出現(xiàn)的問題

在我國旅游行業(yè)面向世界發(fā)展時(shí)，出現(xiàn)了很多的問題：在進(jìn)行旅游景區(qū)介紹當(dāng)中，由于跨文化問題導(dǎo)致了交流障礙?？缥幕?jiǎn)而言之就是文化差異問題。文化差異會(huì)形成的主要原因是由于每個(gè)地區(qū)的地理環(huán)境不同，導(dǎo)致的人民生活方式不多。中國的傳統(tǒng)生活方式是自給自足，所以在文化當(dāng)中體現(xiàn)了人們求穩(wěn)求和的生活態(tài)度。西方的國家大多臨海，往往是靠出海捕魚來維持生活，所以在文化當(dāng)中體現(xiàn)了人們對(duì)新鮮事物進(jìn)行探索、斗爭(zhēng)精神。由于文化差異的存在，在旅游過程中面對(duì)遠(yuǎn)道而來的國外人民，導(dǎo)游無法運(yùn)用英語向他們表達(dá)中國文化中的獨(dú)特美。如果不能夠很好的解決文化差異問題導(dǎo)致的難以進(jìn)行英語翻譯問題，那么我國的旅游行業(yè)在對(duì)外開放中將會(huì)受到限制，給旅游行業(yè)未來的發(fā)展帶來障礙。在日益發(fā)展的信息化時(shí)代中，旅游行業(yè)應(yīng)該如何適應(yīng)時(shí)代潮流的發(fā)展，是旅游管理的從業(yè)人員應(yīng)該思考的主要問題。

三、改善措施

面對(duì)旅游景點(diǎn)英語翻譯過程中出現(xiàn)的問題，可以通過以下幾種方式進(jìn)行解決：1.培養(yǎng)導(dǎo)游的跨文化意識(shí)。要注重導(dǎo)游們的文化差異意識(shí)。不要自顧自地進(jìn)行講解，忽略游客情緒的變化。在進(jìn)行旅游景區(qū)參觀時(shí)，面對(duì)溝通當(dāng)中出現(xiàn)的文化差異問題，要進(jìn)行詳細(xì)記載，了解我國與國外游客之間的文化點(diǎn)在何處。在今后的景點(diǎn)介紹當(dāng)中面對(duì)文化差異點(diǎn)要進(jìn)行詳細(xì)介紹。2.尋求網(wǎng)上網(wǎng)民幫助。面對(duì)翻譯過程當(dāng)中出現(xiàn)的問題，可以進(jìn)行記錄，私下翻閱資料進(jìn)行解答。書中無法找到合適答案的，可以通過網(wǎng)絡(luò)向廣大網(wǎng)面尋求幫助，在下一次工作中遇到相同的問題便可以向游客進(jìn)行詳細(xì)的介紹。3.通過舉例說明。面對(duì)中國景區(qū)中的傳統(tǒng)民族英雄，游客對(duì)英雄人物無法進(jìn)行詳細(xì)介紹時(shí)，可以通過列舉大致相同歷史的外國英雄或者電影中的人物進(jìn)行說明。這可以幫助國外游客進(jìn)行理解并加深記憶。

四、旅游行業(yè)的未來發(fā)展

旅游行業(yè)在未來的發(fā)展中，要牢牢緊跟時(shí)代步伐，不斷推陳出新，凸顯景區(qū)的獨(dú)特文化。今后我國旅游行業(yè)的發(fā)展重點(diǎn)是經(jīng)旅游業(yè)推向全世界，在旅游管理上面，要從旅游管理人員自身與旅游管理方法兩方面入手。在旅游人員自身文化上，一定要注重旅游管理人員在向外國的游客介紹我國的景點(diǎn)時(shí)的語言運(yùn)用，英語翻譯語句是否精準(zhǔn)，注重傳承中國優(yōu)秀的歷史文化。對(duì)于旅游管理方面出現(xiàn)的問題要根據(jù)實(shí)際情況，具體問題具體分析。規(guī)范好行業(yè)法律條文，為旅游行業(yè)的發(fā)展提功法律依據(jù)。每一個(gè)旅游行業(yè)的發(fā)展都離不開政府的支持，作為旅游行業(yè)的管理人員要學(xué)會(huì)合理的運(yùn)用政府的支持，為地區(qū)的旅游行業(yè)發(fā)展增添色彩。

五、結(jié)束語

自我國改革開放以來，由于人們的生活水平得到了提高，從而促進(jìn)了我國的旅游行業(yè)與其相關(guān)的經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)得到了快速的發(fā)展，同時(shí)也促進(jìn)了政府對(duì)相關(guān)產(chǎn)業(yè)人員的培養(yǎng)。隨著經(jīng)濟(jì)的不斷提高，人們?cè)絹碓阶非缶袷澜纾ㄟ^旅游，人們的靈魂可以得到短暫的休息。所以未來的旅游行業(yè)還會(huì)得到不斷的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳曉娟.旅游英語翻譯過程中的跨文化意識(shí)培養(yǎng)[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2019（03）：172-173.