法語新聞標(biāo)題中的語音修辭

【摘要】本文選取法國《解放報》的新聞標(biāo)題為研究樣本，從語音的角度探析法語新聞標(biāo)題中的修辭方式。研究發(fā)現(xiàn)：頭韻、腹韻、尾韻、近音詞連用和音節(jié)數(shù)對應(yīng)是法語新聞標(biāo)題中常見的音韻修辭。在視聽媒體的競爭下，傳統(tǒng)的法國文字媒體的寫作風(fēng)格也越來越注重感染力和表達(dá)效果。

【關(guān)鍵詞】語音修辭;法語;新聞標(biāo)題

【作者簡介】陳帆（1983-），女，漢族，四川樂山人，四川師范大學(xué)，講師，碩士，研究方向：法語教學(xué)、法國文化。

制作新聞標(biāo)題的目的是為了向讀者傳遞信息的精華，同時激發(fā)讀者的好奇心，并引導(dǎo)他閱讀報紙的其他文字單元：簡介和正文。法語媒體中常見的新聞標(biāo)題通常分為兩種：第一種為信息型的標(biāo)題，旨在傳遞信息的核心;第二種標(biāo)題的目的在于吸引讀者的注意力，通常使用隱喻、影射、文化隱跡語、雙關(guān)等修辭手法。近二十年，隨著視聽媒體的競爭，文字媒體的寫作風(fēng)格也產(chǎn)生了變化。法國著名作家讓.保羅.薩特于1973年創(chuàng)刊的《解放報》以其獨特的寫作風(fēng)格，在法國傳統(tǒng)的新聞日報中獨樹一幟，其幽默的新聞標(biāo)題也成為眾多法語學(xué)習(xí)者研究的對象，語音是其中重要的修辭手段。

本文關(guān)注法語新聞標(biāo)題中的語音修辭，通過整理常見的語音修辭，試圖探析其表達(dá)效果。

《解放報》新聞標(biāo)題中常見的語音修辭有：頭韻、腹韻、尾韻、近音詞連用、音節(jié)數(shù)對應(yīng)等。

頭韻：

頭韻，allitération， 也譯作疊韻。《新世紀(jì)法漢大詞典》（陳振堯主編）的定義是：在句子里連續(xù)數(shù)次重復(fù)相同的音節(jié)或輔音。

Mes applis， mes amours， mes emmerdes

這篇報道題為《我的應(yīng)用、我的愛、我的煩惱》，討論了法國年輕人熱衷于社交應(yīng)用程序的現(xiàn)象。標(biāo)題中以三個[m]的重復(fù)構(gòu)成頭韻，突出了年輕人和社交應(yīng)用程序之間復(fù)雜的主客體關(guān)系：“喜愛”與“煩惱”并存。

En Chine， ?a chauffe pour le charbon

《在中國，煤炭攤上事兒了》報道了由于產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整和環(huán)境治理，北京關(guān)閉部分礦山的事件，以及由此產(chǎn)生的對就業(yè)市場的影響。動詞chauffer的本意是“加熱”，呼應(yīng)了煤炭的功能;其引申義為“（事情）變得嚴(yán)重”，暗示了結(jié)果。通過本意與轉(zhuǎn)義的巧妙使用，以及Chine、chauffe和charbon的三個[?]構(gòu)成的頭韻，既有幽默感，又有節(jié)奏感，堪稱語音和語義的完美結(jié)合。

La justice fran?aise frappe fort sur les supporters anglais

《法國司法重拳出擊英國球迷》報道了法國馬賽司法部門為打擊足球流氓、維護(hù)治安，對有暴力行為的英國球迷判處最高兩年的監(jiān)禁。標(biāo)題以fran?aise frappe fort三個詞的[f]構(gòu)成頭韻，三個[f]的連續(xù)使用增強(qiáng)了氣勢，突出了frapper fort，即“嚴(yán)厲處罰”。

腹韻：

腹韻，assonance是指元音在句子中的重復(fù)，讀起來更和諧、有表現(xiàn)力。

La planète grossit， le diabète aussi

《地球越來越重，糖尿病也在飆升》，世界衛(wèi)生組織首次對全球糖尿病進(jìn)行評估，發(fā)現(xiàn)在過去30年內(nèi)糖尿病增加一倍，每年有近300萬人由于其并發(fā)癥過早死亡。作者用grossir一語雙關(guān)，表達(dá)了伴隨著全球化，人們生活方式趨同，帶來了糖尿病在全球的傳播。grossit和aussi構(gòu)成了兩個[i]構(gòu)成的尾韻。標(biāo)題中巧妙地蘊(yùn)含了全球化、肥胖癥和糖尿病加劇。

預(yù)防糖尿病意味著采用整體政府和整個社會的方法，所有部門都始終如一地考慮到政策對健康的影響。

Amazon ： Paris livré， mais Paris outragé

《亞馬遜：巴黎閃送、巴黎憤怒》報道了亞馬遜公司在巴黎推出了“一小時內(nèi)”送貨上門服務(wù)。標(biāo)題通過使用liver 和outrager 兩個詞的過去分詞，構(gòu)成兩組名詞句的對比，引出了亞馬遜公司的新業(yè)務(wù)對法國經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)可能產(chǎn)生的影響，同時形成了兩個[e]的腹韻。

Homme-femme ： en matière dinégalités， aucune région distinguée

《就男女不平等而言，沒有任何地區(qū)做得好》報道了法國統(tǒng)計及經(jīng)濟(jì)研究所公布的調(diào)查報告，結(jié)果顯示在教育、職業(yè)及生活水平等方面，男性與女性仍然存在不平等的現(xiàn)在，體現(xiàn)在法國各個地區(qū)。通過inégalités（不平等）和distinguée（杰出的）形成了兩個[e]的重復(fù)。

Droit sur la toile ： les sanctions existent

《網(wǎng)絡(luò)法律：存在制裁》報道了法國盡管存在相應(yīng)的網(wǎng)絡(luò)法律，然而在現(xiàn)實中難以實施的困境。通過droit（法律）和toile（俗語：網(wǎng)絡(luò)）的使用，構(gòu)成了[wa]的腹韻。

Lady Gaga persona non grata en Chine

《在中國不受歡迎的Lady Gaga》報道了Lady Gaga由于在社交網(wǎng)絡(luò)上發(fā)表了支持“藏獨”的言論，引起了中國民眾的反感。作者通過運用拉丁語personna non grata（不受歡迎的人）與Gaga，形成了三個[a]的重復(fù)。

La loi Evin nest pas soluble dans le vin

《Evin法律不能解決酒的問題》報道了法國關(guān)于酒類廣告的立法問題。Evin和vin巧妙地形成了以[??]構(gòu)成的腹韻。

尾韻：

尾韻，rime， 是指連續(xù)或者相近詞組中相同的輔音韻腳， 讀起來押韻。尾韻位于重讀節(jié)奏組末尾，因此比頭韻顯得更有力。

A Pékin， on boursicote comme on tricote.

《在中國，炒股就像織毛衣》 報道了中國的“炒股”的熱潮：九千萬小股民構(gòu)成了中國股市80%的股市交易額。作者用boursicoter（從事小額證券交易）和tricoter（織毛衣）兩個動詞對比，仿佛把定格了兩個時空。西方人對中國女性的刻板印象之一就是大街小巷織毛衣，如今織毛衣的女性已不多見，取而代之的新愛好是“炒股”。標(biāo)題具有強(qiáng)烈的畫面感，boursicote和tricote形成了兩個[t]的尾韻。

Loi travail ： à Paris， gros cortège et manif sauvage

《巴黎的大型集會和野蠻游行》報道了由于政府宣布新的勞動法而在巴黎引發(fā)了大規(guī)模的游行。Cortège（隊列）和sauvage（野蠻的）構(gòu)成了兩個[З]的重復(fù)。

La bataille du rail africain

《非洲的鐵路之戰(zhàn)》報道了西非兩條鐵路干線的修復(fù)，中國和法國的競爭與合作給非洲大陸帶來了新的發(fā)展機(jī)遇。Bataille（戰(zhàn)爭）和rail（鐵路）形成了兩個[j]的尾韻。

近音詞連用：

近音詞連用，paronomase，指把音近而意義不同的詞用在用一句子里，目的是使句子悅耳。

Sanders décroche mais saccroche comme jamais

《桑德斯獲得了成功，但從未像現(xiàn)在這樣執(zhí)著》報道了美國民主黨候選人Bernie Sanders為了贏得黨內(nèi)初選而積極造勢。通過décrocher（獲勝）和saccrocher（全力以赴）的巧妙使用，語音相近，意義契合。

Poussière， peuchère

《塵埃、嘆息》報道了法國馬賽的一些學(xué)校設(shè)施被廢棄的事件。該標(biāo)題以Poussière（灰塵）和peuchère兩個近音詞的搭配，非常工整，朗朗上口。更為巧妙的是，peuchère這個詞為法國普羅旺斯地區(qū)的地方語，暗示了新聞發(fā)生的地點。

音節(jié)數(shù)對應(yīng)：

另一種在法國媒體的標(biāo)題中常使用的語音修辭可以概括為groupement binaire，即音節(jié)數(shù)量完全相同的兩組短語或句子，讀起來朗朗上口，有特殊的音韻美感。

Hu Jintao en visite， priorité aux contrats

2010年中國國家主席胡錦濤訪問法國，解放報的報道《胡錦濤到訪，優(yōu)先談合作》。前后兩個名詞句都是7個音節(jié)。

Petites phrases， grands craquages

《小句子、大裂縫》報道了在2016年7月14日尼斯恐怖襲擊事件之后，法國右翼政黨人發(fā)表的各種的針鋒相對的諷刺言論。前后兩個名詞句都是三個音節(jié)。

使用語音修辭的標(biāo)題讀起來具有詩歌般的美感，更能夠吸引讀者關(guān)注正文。報刊語言最能反映社會動態(tài)，它代表了語言發(fā)展的總趨勢，引導(dǎo)著語言的演變。法國體育類日報《隊報》、諷刺報紙《鴨鳴報》和諷刺漫畫雜志《查理周刊》是這種寫作風(fēng)格的代表媒體。近些年來，法國傳統(tǒng)的全國性日報，如歷史最悠久的報紙《費加羅報》和幾乎與視聽媒體同時誕生的《解放報》，也創(chuàng)作出大量的語音修辭標(biāo)題。這種寫作風(fēng)格，彌補(bǔ)了文字媒體較之視聽媒體在傳播效果上的不足，豐富了交流的方式。

參考文獻(xiàn)：

[1]Fran?oise Sullet-Nylander ： Jeux de mots et défigements à La Une de Libération （1973-2004 ），Dans Langage et société 2005/2 （n°112）.

[2]https：//www.liberation.fr/futurs/2016/06/09/mes-applis-mes-amours-mes-emmerdes_1458505.

[3]https：//www.liberation.fr/planete/2016/05/30/en-chine-ca-chauffe-pour-le-charbon_1456194.

[4]https：//www.liberation.fr/france/2016/06/13/la-justice-francaise-frappe-fort-sur-les-supporters-anglais_1459238.

[5]https：//www.etudes-litteraires.com/figures-de-style/assonance.php

[6]https：//www.liberation.fr/planete/2016/04/05/la-planete-grossit-le-diabete-aussi_1444129.