英語文學中如何正確處理中西方文化差異的翻譯

摘 要：英語文學作品中的翻譯，也是文化的另一種體現(xiàn)。正確的翻譯手段顯得尤為必要，翻譯者需要對中西方文化有足夠的認識，了解文化差異的存在，從而才能確保英語原著翻譯成漢語后，其原本所要表達的含義全面、準確。結(jié)合當前英語文學作品的翻譯現(xiàn)狀，要使作品的風格內(nèi)容符合讀者需求，需要處理文化差異。本文旨在探討在文學作品翻譯中，如何對文化差異進行妥善的處理。

關(guān)鍵詞：英語文學作品;翻譯;中西方;文化差異

近些年，我國對外經(jīng)濟、政治文化等發(fā)展越來越深入，英語成為重要的語言，中西文化交流也在不斷深化，為我國文化發(fā)展注入了力量。在文化融合和發(fā)展過程中，文化差異和如何對待差異成為人們一直關(guān)注的重點。在此發(fā)展背景下，我們要在文化發(fā)展中求同存異，加強中西方交流。作品的翻譯會受到文化差異的影響，所以翻譯一些作品時，要承認差異，積極研究處理文化差異的措施，從而減少其對翻譯水平的影響，才能確保翻譯出來的作品更符合原著。

1 文化差異與英文翻譯概述

關(guān)于文化差異和英文翻譯的關(guān)系，我們要認識到英文翻譯中文化差異的重要性，了解其內(nèi)在聯(lián)系，從而更深刻地認識二者之間的關(guān)系，為翻譯文學作品奠定基礎。

1.1 英語文學作品翻譯的目的及意義

我國對外經(jīng)濟交流活動增加，英語作為重要的通用語言，在開展貿(mào)易活動和對外交流中占有重要地位，英語文學作品的翻譯屬于文化交流的重要表現(xiàn)。一方面，對外經(jīng)濟交流加強，對外文化交流的內(nèi)容和范圍也在不斷擴大。英語文學作品翻譯是文化融合發(fā)展的表現(xiàn)，關(guān)系到文化交流的成效。另一方面，英語文學作品的翻譯，能讓我國更深層次地了解國外文化，了解其發(fā)展動態(tài)，從而更好地引進新的優(yōu)秀文化，完善我國現(xiàn)有的文化體系，帶動文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

英語作品翻譯的最終目的是促進各國文化的交流，取其精華，去其糟粕，擴展文化范圍;同時，英語文學作品翻譯也能促進文化體系的整合，促進文化共享。

1.2 二者之間的關(guān)系

英語文學作品翻譯并非簡單地對作品進行一般性的描述，而是必須在理解文化本質(zhì)定義的基礎上，了解不同國家、不同民族文化的差異。翻譯者在英文作品的漢語翻譯中，如果不能準確地掌握文字背后的內(nèi)涵，其翻譯作品的價值也會喪失。因此，了解文化差異是英文作品翻譯的基礎。

1.3 翻譯者主體性的影響

翻譯者是英語文學作品的實施者，其自身的文化素養(yǎng)、主觀情感等因素會影響作品翻譯的效果。

2 中西方文化差異的探索

2.1 風俗文化視角

不同民族在長期的社會生活和發(fā)展中，會形成自己特有的文化，而不同文化背景下產(chǎn)生的文學作品，其內(nèi)涵也存在差異。如“紅”，在漢語語境中，除了表示顏色外，還代表吉祥喜慶;而西方文化中，“紅”僅僅是一種顏色，沒有其他含義。在民俗文化發(fā)展背景下，同樣的文字，會有不同的含義，這也使得英語文學作品翻譯中會有一詞多義的現(xiàn)象，如果不結(jié)合具體的語境或者創(chuàng)造的具體背景，就會影響翻譯的準確性。

2.2 宗教信仰視角

宗教是人類文化整體發(fā)展的重要組成部分，宗教信仰中會存在信仰差異，不同地區(qū)和民族的信仰也不同。中西方在宗教信仰方面也存在差異，很多文化作品中也涉及宗教信仰的部分，如果不對宗教加以研究，容易在翻譯中產(chǎn)生歧義。

2.3 思維方式視角

文學作品翻譯會受到思維方式的影響，不同文化背景下，生活方式、用語習慣、行為方式等都有不同，思維方式也會有所差異。如中國文化中推崇理論聯(lián)系實際，西方多側(cè)重邏輯思維。

3 英語作品翻譯中中西方文化差異處理的策略分析

3.1 認真分析文學體裁

英語文學作品可以分為不同的體裁和內(nèi)容。在翻譯中，首先要了解不同體裁文學作品的樣式和特點，在處理文化差異的基礎上采取相應的翻譯技巧，翻譯不同體裁的文學作品。英語文學作品中，涉及小說、詩歌、散文、應用文等類型，在小說、詩歌和散文中，涵蓋了多種文化元素，作品的文學性和藝術(shù)性比較強。翻譯過程中需要了解作者生活背景和文化背景，準確地表達作品的意思。在分析作品文化背景基礎上，針對中文語境，找出中英文差異，在保留其原有意思的基礎上，還要考慮漢語閱讀者的習慣，提升這類作品的藝術(shù)性和文學性。

3.2 利用翻譯中的動態(tài)對等概念

英語文學作品的翻譯，簡單講是在確保意思不變的情況下，需要將英文單詞翻譯成對應的中文詞組，翻譯成漢語閱讀者可以讀懂的中文作品，讓中文閱讀者在閱讀中可以了解英文作品的思想情感和意思。在翻譯中，要是當?shù)乩脛討B(tài)對等概念處理文化差異，確保翻譯內(nèi)容更貼近原文。

所謂的動態(tài)對等，主要是結(jié)合英文單詞和詞組的意思，將其翻譯成相對應的中文;但是中英文本身有很多差異，完全根據(jù)單詞的字面意思翻譯，會導致翻譯錯誤或者是難以理解原有的作品內(nèi)容。如“膽小如鼠”成語的翻譯，結(jié)合成語的意思，翻譯成“as timid as rabbit”，將“鼠”翻譯成“rabbit”，更有助于讀者的理解。

詞匯對等主要是指在翻譯中要對英文單詞和詞組進行逐個的翻譯，保證中英文詞匯對等，還要確保翻譯出作品原有的意思。句法對等主要是保證句子的完整，在意譯法的運用中，確保與原句的句法有相同的作用。篇章對等是要按照英文作品原本的順序進行翻譯，不能造成文章不完整或者是跨篇章翻譯，導致文章結(jié)構(gòu)混亂。體裁對等是要保證英文作品原有的體裁，不能隨意更換，這樣會影響文章的藝術(shù)性和文學性。

3.3 借助創(chuàng)造性的翻譯手段

英文作品翻譯中，翻譯者需要考慮是對原著的逐字逐句的直譯，還是在保留原意的基礎上，結(jié)合自己對文章的體會進行意譯。在應用文翻譯中，翻譯者不需要經(jīng)過再次創(chuàng)造翻譯，只需要采用直譯法，確保單詞和句子的準確翻譯即可。但是在散文、小說和詩歌文學體裁的翻譯中，其自身的文學性和藝術(shù)性、創(chuàng)作的社會背景等決定了需要對英文語言進行二次創(chuàng)造。因此，翻譯者自身需要在充分理解和領會原著的基礎上，采用創(chuàng)造性的手段翻譯，而不是讓翻譯僅僅停留在原本的字面意思上，要對英文作品原本的文學魅力加以還原，避免閱讀者在閱讀時覺得枯燥乏味。

創(chuàng)造性翻譯是英文作品翻譯的重要手段，一方面，其能很好地滿足中文閱讀者的閱讀習慣和思考方式，使其更容易接受翻譯的作品。另一方面，可以更形象直白地將英語語言文化介紹給讀者。其意義在于準確傳達原著意思的基礎上，融入翻譯者自身的創(chuàng)造性，減少因文化差異帶來的文學作品理解困難，保留原著精髓的基礎上，以形象生動的內(nèi)容吸引更多的讀者。

3.4 研究異化和歸化的翻譯理論

異化理論強調(diào)翻譯中重視對作品源語言文化的研究，歸化理論則強調(diào)以文學作品最終翻譯的語言文化為目標。二者是相反的概念，在翻譯中也各有道理。因此，翻譯者要合理使用好歸化和異化的翻譯理論，明確兩種理論分別適用的范圍，結(jié)合不同的英文作品，正確處理文化的差異，提升翻譯的質(zhì)量水平。

4 結(jié)語

中西方文化交流不斷加深，英語文學作品是重要的文化內(nèi)容，對作品進行翻譯，能加深文化的交流發(fā)展。在英語文學作品翻譯的過程中，如何正確處理文化差異的存在，會影響作品的翻譯質(zhì)量。在翻譯中，要充分認識中英文之間的文化差異，深入理解作品原本的內(nèi)涵，并結(jié)合文化差異的存在，確保作品在保留原有文化底蘊的基礎上，還要便于中文閱讀者的閱讀和理解，確保翻譯的準確性，推進中西方文化的深入發(fā)展。

參考文獻：

[1] 閔亞華.英語文學作品中典故的翻譯技巧淺析[J].戲劇之家，2019（24）：238.

[2] 徐菊成，陳光.英語文學作品翻譯如何正確處理中西方文化差異[J].吉林廣播電視大學學報，2018（09）：117-118+134.

[3] 李曉娟.探討英語文學作品翻譯中如何處理中西方文化差異[J].智庫時代，2018（29）：170-171.

[4] 王曉燕.英語文學翻譯中文化差異處理方式探析[J].鄭州鐵路職業(yè)技術(shù)學院學報，2018，30（02）：57-59.

[5] 高麗利.中西文化差異對英語文學作品翻譯的影響[J].呂梁教育學院學報，2018，35（01）：124-125.

[6] 賀高燕.英語文學翻譯中正確處理文化差異的途徑分析[J].普洱學院學報，2017，33（01）：87-88.

[7] 丁碩.中西方文化差異對文學作品翻譯的影響及翻譯原則[J].英語廣場，2015（12）：10-11.

作者簡介：劉卓（1982—），男，天津人，本科，講師，研究方向：英語文化，文學，翻譯。