文化轉(zhuǎn)向視域下影視劇外譯中的文化傳承

張春燁　曹韻

摘 要：影視作品作為跨文化交流的一種媒介，是展示不同國(guó)家文化和風(fēng)土人情的重要形式之一。通過(guò)中國(guó)影視作品的海外展示，將中華優(yōu)秀文化傳播出去，是目前傳播我國(guó)文化的重要手段。如何才能將我國(guó)文化很好地融合在影視作品的翻譯中，是一個(gè)亟待解決的問(wèn)題。文化轉(zhuǎn)向的出現(xiàn)，為翻譯提出了新的研究領(lǐng)域，也對(duì)影視作品的翻譯提供新的思路。

關(guān)鍵詞：文化轉(zhuǎn)向;影視作品;文化;翻譯

影視作品通過(guò)一定的藝術(shù)手段，以其獨(dú)特的視角再現(xiàn)或展示歷史事件、社會(huì)現(xiàn)實(shí)、風(fēng)俗文化等各方面。電影作為通往外界世界的媒介，給觀眾提供了一扇了解世界的窗口。在這樣的文化輸出大背景下，如何將我國(guó)文化融入到影視作品的對(duì)外翻譯中，成為了文化傳播的一個(gè)重要方面。而由于文化的差異，導(dǎo)致對(duì)文化的理解不同，這樣對(duì)作品的翻譯就有了更高的要求?！拔幕D(zhuǎn)向”的出現(xiàn)，給翻譯界吹來(lái)了一陣新風(fēng)，給翻譯方法的發(fā)展提供了新的思路，給翻譯界提供了新的研究領(lǐng)域。

一、關(guān)于文化轉(zhuǎn)向

（一）文化轉(zhuǎn)向的內(nèi)涵

20世紀(jì)70年代左右，翻譯研究學(xué)派在荷蘭、比利時(shí)和以色列等地興起，并逐步發(fā)展成為當(dāng)代西方主流翻譯理論流派，該學(xué)派的主導(dǎo)思想就是“文化轉(zhuǎn)向”。20世紀(jì)90年代，蘇珊·巴斯耐特（Susan Bassnett）和安德烈·勒弗維爾（AndréLefevere）在主編的論文集《翻譯、歷史與文化》一書(shū)中正式提出了翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”。自此，翻譯研究突破了文字對(duì)比的局限，突破了原文文本和譯文文本封閉性對(duì)比的局限，注重引起譯文和原文差異的社會(huì)文化因素在翻譯中的作用。

以巴斯奈特和勒菲弗爾（Bassnett&Lefevere）為代表的文化翻譯理論學(xué)派的研究人員指出：翻譯研究重點(diǎn)已經(jīng)從過(guò)去針對(duì)文本、詞句、翻譯技巧等的研究轉(zhuǎn)換到文化、歷史和傳統(tǒng)對(duì)翻譯的影響層面。

（二）文化轉(zhuǎn)向的影響

隨著“文化轉(zhuǎn)向”的發(fā)展，“女性主義翻譯理論”“后殖民主義翻譯理論”“后帝國(guó)主義翻譯理論”等應(yīng)運(yùn)而生。它們的特點(diǎn)都是更加關(guān)心政治、種族等政治色彩濃郁的元素。

以此同時(shí)，人們也逐漸意識(shí)到，文化系統(tǒng)內(nèi)任一要素的變化都不是獨(dú)立與單一的，而是相互協(xié)調(diào)存在并發(fā)展的。在“文化轉(zhuǎn)向”影響下，翻譯被看成是一種特定條件下對(duì)原文的改寫，這種改寫在歷史、社會(huì)、文化和語(yǔ)境的作用下產(chǎn)生，譯者穿針引線將多方面的因素融合在一起，形成新的文本，從而解決了翻譯中的文化沖突造成的不可譯問(wèn)題。

二、影視劇外譯的文化傳承

近年來(lái)，除了大量的文學(xué)作品外譯外，影視作品的外譯也呈現(xiàn)欣欣向榮的勢(shì)頭，在影視劇片名及臺(tái)詞等內(nèi)容的翻譯過(guò)程中，文化傳承扮演了重要角色，如何將源語(yǔ)文化和譯語(yǔ)文化充分融合，求同存異，又可以完整的傳遞源語(yǔ)文化，使受眾能夠接受，這些問(wèn)題都是譯者要面對(duì)的。

（一）影視劇名稱的翻譯

國(guó)內(nèi)熱播劇《瑯琊榜》片名的翻譯就很貼切。在此劇中，主角梅長(zhǎng)蘇號(hào)稱江左梅郎，得之可得天下，雖纏綿病體，卻“容顏靈秀，質(zhì)清雅，懷赤子，通音律，冠絕倫，居瑯琊公子榜榜首”，其真實(shí)身份卻令人唏噓，赤焰軍少帥林殊，年少投于軍中，族人遭人嫉恨，進(jìn)而招致猜疑陷害，全族幾乎盡滅，其本人也因此中了火寒之毒，更名換面，步步籌謀，進(jìn)而為族人為自己洗刷冤屈。此中過(guò)程艱辛而痛苦，像極了西方神話中的不死之鳥(niǎo)，這些傳說(shuō)中的不死鳥(niǎo)都有一個(gè)共同的特點(diǎn)，那就是火中涅槃，浴火重生，而我國(guó)文化中，鳳凰也有此特點(diǎn)，因此在最終宣傳海報(bào)上，該劇名為“Nirvana in Fire”也就是火中涅槃之意。筆者以為，參照劇中人物特點(diǎn)及情節(jié)，此翻譯十分貼切，既將該劇所蘊(yùn)含的中國(guó)文化涵蓋在內(nèi)，也顧忌到了外國(guó)觀眾的接受能力，將兩種文化巧妙的結(jié)合在一起，有異曲同工之妙。

（二）影視劇中字幕的翻譯

我國(guó)的優(yōu)秀影視劇承載著我們的民族情感和民族文化，因而也更能喚起觀眾的共鳴，然而，當(dāng)這些優(yōu)秀的影視劇外譯時(shí)，由于譯語(yǔ)文化承載者的思維方式和價(jià)值觀與源語(yǔ)文化有所不同，因此有些情感是譯語(yǔ)觀眾僅憑劇情無(wú)法感知的。那么要傳達(dá)源語(yǔ)國(guó)家的文化，要完整的表達(dá)劇中人物和劇情所需的情感意義，要照顧到語(yǔ)言背后所蘊(yùn)含的文化意義這就需要譯者字斟句酌進(jìn)行翻譯。而字幕作為劇中唯一的外來(lái)因素，與對(duì)白、畫面同步出現(xiàn)，就可以幫助觀眾更好的理解劇情和劇中人物。

在吳宇森導(dǎo)演的《赤壁》中，蔡瑁、張?jiān)蕯y大批軍隊(duì)和船只來(lái)降曹操，操大悅，道：“這不叫如虎添翼，叫如虎添蹼?！比缁⑻硪磉@個(gè)成語(yǔ)本義是形容強(qiáng)者又增添了新的助力，但是在這個(gè)片段中，曹操所處的戰(zhàn)事需要水上作戰(zhàn)，自然強(qiáng)調(diào)水上兵力，而中文“蹼”的含義指某些兩棲動(dòng)物、爬行動(dòng)物、鳥(niǎo)類和哺乳動(dòng)物腳趾中間的薄膜，用來(lái)?yè)芩虼?，曹操才將蔡瑁和張?jiān)实耐督当扔鞒伞疤眭搿?。該處譯文處理為：Now we can be tigers that swim！直接越過(guò)原成語(yǔ)，譯出曹操想表達(dá)的這層含義。

《甄嬛傳》里面有一句字幕就處理的很好，“天下有多少女子希望自己能夠入選，一家子雞犬升天”被譯為“Every girl wished to be selected so that the whole family could rise up through her success”，這種翻譯就考慮到了文化和社會(huì)的差異。在西方，狗被認(rèn)為是人類的好朋友，地位很高，如果直接將“狗”翻譯進(jìn)去，那么在沒(méi)有文化統(tǒng)一的背景下，觀眾會(huì)很難理解其內(nèi)涵;同樣，西方觀眾對(duì)于“雞”所代表的意義也無(wú)法理解，因此在翻譯的時(shí)候巧妙的避開(kāi)了這些文化元素，而是將該句的含義直接說(shuō)出來(lái)了，這樣觀眾在觀看的時(shí)候，共鳴感會(huì)更強(qiáng)一些，畢竟在英美歷史上，通過(guò)女子的婚嫁而改變家族命運(yùn)的例子比比皆是。

再比如國(guó)產(chǎn)軍事題材《亮劍》中，主角李云龍和下屬的對(duì)話也被譯者處理的比較巧妙。

比如他說(shuō)“要是哪一天我犧牲了，獨(dú)立團(tuán)的戰(zhàn)士也照樣嗷嗷叫，我就不相信他們從此就變成棉花包，為什么呢，因?yàn)槲业幕赀€在?！痹诖颂庍@句話被翻譯為“If I die one day，the soldiers of Independent Regiment would still be brave.I do not believe that they will become a coward.Why？Because my soul is still there.”在這里，譯者沒(méi)有將“嗷嗷叫”直接翻譯出來(lái)，而是用“brave”這個(gè)詞來(lái)表達(dá)他對(duì)戰(zhàn)士們的期許和肯定，效果肯定要比直接翻譯成“嗷嗷叫”要好很多。除此之外，因?yàn)槲鞣接^眾并不能理解“棉花包”在中國(guó)文化里指的是那種膽小怕事，任人欺辱之人，所以這里的“棉花包”也被處理成了英語(yǔ)里的“Coward”，兩個(gè)詞義雖說(shuō)沒(méi)有完全貼合，但也都含有膽小怕事之意。

三、結(jié)語(yǔ)

漢語(yǔ)言博大精深，其所蘊(yùn)含的文化寓意對(duì)于本國(guó)人來(lái)講有時(shí)都晦澀難懂，遑論外國(guó)觀眾，所以我們的譯者在做此類翻譯的過(guò)程中，要多元考慮到當(dāng)?shù)氐奈幕尘?。此文中僅以英語(yǔ)為載體進(jìn)行了討論，那么在翻譯其他語(yǔ)種的過(guò)程中也應(yīng)注重將譯語(yǔ)文化與源語(yǔ)文化相結(jié)合，找準(zhǔn)切入點(diǎn)，將影視劇中所表達(dá)的思想內(nèi)容，人物情感準(zhǔn)確的翻譯出來(lái)，使觀者更易產(chǎn)生共鳴，理解中華文化，熱愛(ài)中華文化。

參考文獻(xiàn)

[1] 金蓓.視行業(yè)翻譯倫理探究[J].視聽(tīng)，2019（3）：54-55.

[2] 陸香.中國(guó)影視劇武俠文化的翻譯傳播策略：以《瑯琊榜》為引例[J].外語(yǔ)研究，2017（6）：82-86.

[3] 王克非，穎沖.中國(guó)特色文化詞匯的翻譯[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2016（6）：87-93.

[4] 龔薇.論英語(yǔ)翻譯中的文化轉(zhuǎn)向[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（10）：141-142.