“一帶一路”與上海戲劇學(xué)院實(shí)踐案例

摘 ?要：文藝作品，承擔(dān)向世界描述中國(guó)性格和脾氣的功能，“先一帶一路、后非一帶一路”是重要戰(zhàn)略。上海戲劇學(xué)院致力于“一帶一路”的文化合作，其做法和經(jīng)驗(yàn)可以共享。一是積極引進(jìn)國(guó)際文化組織，為“一帶一路”文化合作提供平臺(tái);二是積極創(chuàng)立國(guó)際大師班以及工作坊，為“一帶一路”培養(yǎng)高端藝術(shù)人才;三是積極舉辦國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議，為“一帶一路”強(qiáng)化學(xué)術(shù)交流;四是積極開(kāi)展藝術(shù)交流活動(dòng)，為“一帶一路”深化民心互通。

關(guān)鍵詞：“一帶一路” ?文化合作 ?上海戲劇學(xué)院 ?做法和經(jīng)驗(yàn)

習(xí)近平總書(shū)記在第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇開(kāi)幕式的主旨演講中指出：“共建‘一帶一路倡議，目的是聚焦互聯(lián)互通，深化務(wù)實(shí)合作，攜手應(yīng)對(duì)人類(lèi)面臨的各種風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)互利共贏、共同發(fā)展?！彼岢觥拔逋ā钡暮献魉{(lán)圖：政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資本融通、民心相通。關(guān)于人文合作，“要積極駕設(shè)不同文明互學(xué)互鑒的橋梁，深入開(kāi)展教育、科學(xué)、文化、體育、旅游、衛(wèi)生、考古等各領(lǐng)域人文合作?！?“一帶一路”文化合作，必須根據(jù)以上精神貫徹落實(shí)，爭(zhēng)取有新空間、新平臺(tái)、新實(shí)踐和新貢獻(xiàn)。

中國(guó)文化以及高等藝術(shù)院校，“走出去”是重要策略。“第二大經(jīng)濟(jì)體”的中國(guó)，猶如一個(gè)巨人來(lái)到世界的鬧市，人們知道她有遙遠(yuǎn)的歷史，也了解她的身高和腰圍，但就是不知道她的性格和脾氣，故誤解和恐懼兼有。文藝作品，即需要承擔(dān)向世界描述中國(guó)性格和脾氣的功能。

前些年，“走出去”并不順利。以電影為例，按照RCA（比較優(yōu)勢(shì)指數(shù)）計(jì)算，分為2、5、1、25、0、8四等等級(jí)，表示一個(gè)國(guó)家電影的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力，美國(guó)長(zhǎng)期介于1.25與0.8之間，而中國(guó)是少于0.8，處于較弱狀況;根據(jù)TCI（貿(mào)易競(jìng)爭(zhēng)指數(shù)）分析，以0為界，中國(guó)少數(shù)年份超0，其他均為反之;以市場(chǎng)占有率指數(shù)測(cè)算，電影票房雖據(jù)全球老二，市場(chǎng)分額只占10%左右，國(guó)際票房長(zhǎng)期低迷在2、5%以下。如果深入研究，有能力進(jìn)入海外市場(chǎng)的影片大多為合拍片，其比例在50%以上。

究其原因，與國(guó)產(chǎn)影片的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力不強(qiáng)有關(guān)。除此之外，“先歐美、后亞洲”電影國(guó)際發(fā)展策略也有關(guān)聯(lián)。歐美是世界電影市場(chǎng)的半壁江山，長(zhǎng)期為我國(guó)視為目標(biāo)國(guó)家和市場(chǎng)。但是，歐美國(guó)家電影市場(chǎng)成熟，外來(lái)影片很難擠入，加之“文化折扣”，往往事半功倍?！耙粠б宦贰币院螅袊?guó)調(diào)整戰(zhàn)略為“先一帶一路、后非一帶一路”，因?yàn)椤耙粠б宦贰毖鼐€國(guó)家多為電影欠發(fā)達(dá)地區(qū)，市場(chǎng)開(kāi)發(fā)潛力較大，“文化折扣”較為“和緩”，是中國(guó)電影“走出去”的優(yōu)先發(fā)展方向。從“一帶一路”沿線國(guó)家再逐漸發(fā)展到非“一帶一路”國(guó)家，應(yīng)是電影基本國(guó)策。

“一帶一路”共同繪制精謹(jǐn)細(xì)膩的“工筆畫(huà)”，中國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家合作，不但合作制作中國(guó)題材電影、電視劇、戲劇、舞蹈、音樂(lè)、工藝美術(shù)、出版等文化作品，而且，可以制作“一帶一路”沿線國(guó)家題材文化作品，專(zhuān)配沿線國(guó)家譯音而非通用英語(yǔ)。以合作作為中國(guó)文化“走出去”的突破點(diǎn)和著力點(diǎn)，通過(guò)合作方式讓“一帶一路”沿線國(guó)家較為柔性地接受中國(guó)文化，增加對(duì)中國(guó)文化的知曉度和親和度，并通過(guò)合作方式帶動(dòng)非合作純中國(guó)文化進(jìn)入“一帶一路”沿線國(guó)家。

與此同時(shí)，吸引“一帶一路”沿線國(guó)家留學(xué)生到中國(guó)學(xué)習(xí)文化藝術(shù)，為他們赴中國(guó)學(xué)習(xí)而提供政策以及經(jīng)費(fèi)資助支持，使中國(guó)成為“一帶一路”沿線國(guó)家文化藝術(shù)電影留學(xué)的目的地，為“一帶一路”背景下加快發(fā)展文化貿(mào)易提高人力資源支持體系。

上海戲劇學(xué)院是一所培養(yǎng)演藝表演類(lèi)人才為主體的高等藝術(shù)院校，是聯(lián)合國(guó)教科文組織國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)總部所在地，致力于“一帶一路”的文化合作，其做法和經(jīng)驗(yàn)可以共享。

一是積極引進(jìn)國(guó)際文化組織，為“一帶一路”文化合作提供平臺(tái)。在聯(lián)合國(guó)教科文組織國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)總部（ITI）落戶上海戲劇學(xué)院之前，2008年主辦了第一屆國(guó)際戲劇院校校長(zhǎng)會(huì)議，來(lái)自亞太區(qū)域的13個(gè)國(guó)家和地區(qū)的16所高等戲劇院校和機(jī)構(gòu)的代表，共同簽署了《上海宣言》及七個(gè)決議，將上戲作為聯(lián)合國(guó)教科文組織國(guó)際劇協(xié)亞太局總部，并設(shè)立亞太局網(wǎng)站。2011年上戲推選為亞太局主席學(xué)校。2015年，聯(lián)合國(guó)教科文組織國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)總部（ITI）正式從法國(guó)巴黎遷至中國(guó)上海，系目前中國(guó)第一個(gè)聯(lián)合國(guó)組織總部。圍繞“一帶一路”文化合作，國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)開(kāi)展“世界戲劇日”、“世界舞臺(tái)日”、“亞洲戲劇院校聯(lián)盟”等系列重要活動(dòng)，為“一帶一路”文化合作添磚加瓦。

此外，上海戲劇學(xué)院正在引進(jìn)聯(lián)合國(guó)教科文組織國(guó)際電影電視與視聽(tīng)交流理事會(huì)國(guó)際青年影視中心，為全球青年尤其是“一帶一路”沿線國(guó)家優(yōu)秀電影人才搭建孵化平臺(tái)和創(chuàng)作基地，開(kāi)辟各國(guó)電影制作和教育界青年領(lǐng)袖合作新格局，為全球電影和新媒體健康發(fā)展輸送新鮮力量。創(chuàng)建“青年電影創(chuàng)客中心”，包括舉辦“電影新概念：實(shí)驗(yàn)短片工作坊”，創(chuàng)立“國(guó)際電影青蔥計(jì)劃”，建設(shè)“全球青年電影創(chuàng)意在線集市”;創(chuàng)建“上海國(guó)際青年電影節(jié)”，建立“國(guó)際青年電影聯(lián)合展映”機(jī)制;創(chuàng)建“國(guó)際影視院校聯(lián)盟” 舉辦年度“國(guó)際青年電影學(xué)者論壇”，建立“青年訪問(wèn)學(xué)者和博士后流動(dòng)站”機(jī)制，創(chuàng)辦“電影青年”期刊（中、英、法、俄四國(guó)語(yǔ)言。

二是積極創(chuàng)立國(guó)際大師班以及工作坊，為“一帶一路”培養(yǎng)高端藝術(shù)人才。上海戲劇學(xué)院首創(chuàng)系列“國(guó)際導(dǎo)演大師班”，迄今已成功舉辦十一屆，世界5大洲30多個(gè)國(guó)家70多位國(guó)際著名導(dǎo)演和教授來(lái)華授課，遍及“一帶一路”沿線主要國(guó)家，成為具有國(guó)際引領(lǐng)性質(zhì)的品牌國(guó)際大師班，使上海戲劇學(xué)院成為“一帶一路”最為重要的戲劇交流合作平臺(tái)之一。與此同時(shí)，又首創(chuàng)有“國(guó)際表演大師班”，引進(jìn)一批代表當(dāng)代最先進(jìn)的國(guó)際一流表演課程及教學(xué)法，諸如邁斯納表演方法、邁克爾·契訶夫表演方法，以及填補(bǔ)空白的菲茨莫里斯聲音訓(xùn)練方法、林克萊特

聲音訓(xùn)練方法、費(fèi)登奎斯表演方法等，設(shè)立了《邁斯納方法訓(xùn)練》《邁克爾·契訶夫方法訓(xùn)練》《菲茲莫里斯聲音訓(xùn)練》《費(fèi)登奎斯身體訓(xùn)練》等精品課程，并集結(jié)出版了一套表演教學(xué)系列叢書(shū)，是“一帶一路”的重要表演教育合作成果。

上海戲劇學(xué)院還每年舉辦“暑期學(xué)?！焙汀岸緦W(xué)院”，招收以“一帶一路”沿線國(guó)家為主的全球?qū)W生來(lái)華專(zhuān)題研修。2019年，聯(lián)合上海音樂(lè)學(xué)院開(kāi)辦“一帶一路藝術(shù)文化人才培優(yōu)項(xiàng)目”，通過(guò)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)民族音樂(lè)與中國(guó)傳統(tǒng)戲曲的學(xué)習(xí)，使“一帶一路”沿線國(guó)家的學(xué)生能多維度、多角度、多方面地了解中國(guó)藝術(shù)文化。上海戲劇學(xué)院將集中探索戲曲藝術(shù)美學(xué)、音樂(lè)與表演之間的關(guān)系、戲曲藝術(shù)中的中國(guó)優(yōu)良傳承與一帶一路沿線國(guó)家在藝術(shù)表現(xiàn)上的交織關(guān)系，上海音樂(lè)學(xué)院將聚焦絲路沿線最具代表性的中國(guó)傳統(tǒng)民族樂(lè)器及絲路沿線國(guó)家民族樂(lè)器。

三是積極舉辦國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議，為“一帶一路”強(qiáng)化學(xué)術(shù)交流。2010年，上海戲劇學(xué)院與泰國(guó)朱拉隆功大學(xué)在上海聯(lián)合舉辦首屆《泰國(guó)與中國(guó)電影交流/互動(dòng)/對(duì)話》國(guó)際研討會(huì)。會(huì)后，上海戲劇學(xué)院編輯出版了《泰國(guó)電影研究》，朱拉隆功大學(xué)編輯出版了該書(shū)的英文版。2012年，與泰國(guó)朱拉隆功大學(xué)聯(lián)合舉辦的第二屆《泰國(guó)與中國(guó)電影交流/互動(dòng)/對(duì)話》國(guó)際研討會(huì)在曼谷成功舉行。這次會(huì)議是首屆泰國(guó)電影國(guó)際研討會(huì)之后的繼續(xù)與深入。泰國(guó)文化部副部長(zhǎng)Surasak Pitakseri先生專(zhuān)程出席會(huì)議。會(huì)議就“泰、中電影工業(yè)與政策”、“泰、中電影類(lèi)型片創(chuàng)作”、“泰、中電影導(dǎo)演及影片個(gè)案研究”等論題進(jìn)行了廣泛交流。

2013年，上海戲劇學(xué)院與蒙古國(guó)文化藝術(shù)大學(xué)聯(lián)合舉辦了《2013蒙古族影視展映暨國(guó)際研討會(huì)》，來(lái)自上海、呼和浩特、烏蘭巴托和俄羅斯布里亞特的專(zhuān)家參加會(huì)議，發(fā)表了26篇學(xué)術(shù)論文。此次會(huì)議是中國(guó)與蒙古國(guó)首次舉辦的電影高層次學(xué)術(shù)盛會(huì)，具有開(kāi)拓性的意義。

2012年開(kāi)始，上海戲劇學(xué)院每年與中國(guó)電視藝術(shù)家協(xié)會(huì)、新西蘭華語(yǔ)傳媒集團(tuán)聯(lián)合舉辦“兩天”微電影比賽。“兩天”微電影比賽，即是在一個(gè)規(guī)定的時(shí)間（48小時(shí)）內(nèi)，參賽各方根據(jù)組委會(huì)統(tǒng)一的命題完成從寫(xiě)稿、拍攝到編輯、放映的流程。上海戲劇學(xué)院首次將兩天微電影比賽模式首次引進(jìn)國(guó)內(nèi)，這在中國(guó)電影史上也是首創(chuàng)。比賽采用分賽區(qū)和全國(guó)總決賽的比賽晉級(jí)規(guī)則，將根據(jù)主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)的年齡（以19歲為截點(diǎn)），把參賽者分為青少年和成人兩個(gè)大組。所有參賽隊(duì)伍必須在比賽開(kāi)始后的兩天內(nèi)，根據(jù)官方在開(kāi)幕式當(dāng)晚宣布的四個(gè)元素（一個(gè)人物，一個(gè)動(dòng)作，一句臺(tái)詞和一個(gè)道具）和抽到的影片類(lèi)型進(jìn)行創(chuàng)作，最終完成一部長(zhǎng)度為1-7分鐘的微電影，不可使用任何在開(kāi)賽前準(zhǔn)備的影視素材以及無(wú)版權(quán)的音樂(lè)和視頻畫(huà)面。2019年，打造與“一帶一路”國(guó)家合作的“互看”計(jì)劃，兩國(guó)青年合作拍片，為“一帶一路”青年電影人才打造創(chuàng)作、科研和教學(xué)資源共享的平臺(tái)。

四是積極開(kāi)展藝術(shù)交流活動(dòng)，為“一帶一路”深化民心互通。每年，上海戲劇學(xué)院都參與二十余項(xiàng)“一帶一路”國(guó)家的藝術(shù)節(jié)和影視節(jié)。以近年為例，2018年6月16日至24日，在土耳其首都安卡拉的畢爾肯大學(xué)舉行了“第七屆國(guó)際戲劇藝術(shù)節(jié)”，上海戲劇學(xué)院的學(xué)生原創(chuàng)話劇《游園驚夢(mèng)》受邀參加了此次藝術(shù)節(jié)，并且被安排為閉幕式演出。整場(chǎng)演出一氣呵成，給現(xiàn)場(chǎng)觀眾帶去一場(chǎng)唯美的視覺(jué)盛宴。演出當(dāng)中，觀眾們屏息凝神，演出結(jié)束后，觀眾們?nèi)w起立長(zhǎng)時(shí)間鼓掌。音樂(lè)表演系主任Jason Hale先生為劇組頒發(fā)了演出紀(jì)念杯，稱(chēng)贊這部結(jié)合中國(guó)傳統(tǒng)戲劇元素和當(dāng)代導(dǎo)演理念的作品將整個(gè)藝術(shù)節(jié)推向高潮。上戲教師還開(kāi)展了名為“中國(guó)戲曲中身體語(yǔ)言的運(yùn)用”的工作坊，來(lái)自土耳其各個(gè)藝術(shù)院校的學(xué)生踴躍報(bào)名。在中國(guó)教師的指點(diǎn)下，土耳其的同學(xué)們最后做呈現(xiàn)時(shí)都有不俗的表現(xiàn)，他們不禁感嘆中國(guó)戲曲的博大精深。

2018年，應(yīng)阿爾巴尼亞國(guó)際木偶藝術(shù)節(jié)邀請(qǐng)，上海戲劇學(xué)院戲曲學(xué)院木偶專(zhuān)業(yè)于5月25日至31日，赴阿爾巴尼亞首都地拉那參加第二屆國(guó)際木偶藝術(shù)節(jié)。此次出行是該專(zhuān)業(yè)第二次參與阿爾巴尼亞國(guó)際木偶藝術(shù)節(jié)。他們表演了傳統(tǒng)杖頭木偶劇《長(zhǎng)綢舞》、《油紙傘》以及創(chuàng)新木偶劇《春的暢想》，用完美的演出打破了語(yǔ)言與文化的障礙，做到了藝術(shù)的無(wú)國(guó)界化。演出結(jié)束，觀眾久久不愿離場(chǎng)，仍沉浸在精彩的演出中，并報(bào)以熱烈的掌聲和歡呼聲，紛紛上前與演員及木偶合影。其他團(tuán)隊(duì)及主辦方也來(lái)到臺(tái)前與演員互動(dòng)，一同交流木偶的操作與表演，他們表示感受到了中華民族傳統(tǒng)文化的魅力，并贊嘆上海戲劇學(xué)院學(xué)生的表演極具感染力，是非常完美的演出，更表達(dá)了渴望能夠來(lái)到中國(guó)學(xué)習(xí)了解中國(guó)文化的美好愿望。

“一帶一路”文化合作實(shí)踐，上海戲劇學(xué)院深刻感受到“一帶一路”是世界各國(guó)的機(jī)遇之路和繁榮之路。習(xí)近平總書(shū)記指出：“共建‘一帶一路不僅為世界各國(guó)發(fā)展提供了新機(jī)遇，也為中國(guó)開(kāi)放發(fā)展開(kāi)辟了新天地”，“面對(duì)未來(lái)，我們要聚焦重點(diǎn)、深耕細(xì)作，共同繪制精謹(jǐn)細(xì)膩的‘工筆畫(huà)，推動(dòng)共建‘一帶一路沿著高質(zhì)量發(fā)展方向不斷前進(jìn)?！鄙虾騽W(xué)院將為之不懈努力。

（厲震林，上海戲劇學(xué)院研究生部主任、影視學(xué)院院長(zhǎng)、教授、博士生導(dǎo)師）