基于動態(tài)評估理論的多維互動式翻譯教學(xué)初探

龔艷萍

摘? 要：該文以動態(tài)評估理論的啟發(fā)之下，提出了多維互動式翻譯教學(xué)模式，指出該教學(xué)模式基于學(xué)生、課堂與教師的多維關(guān)系從詞匯翻譯教學(xué)、句法翻譯教學(xué)以及文體翻譯教學(xué)的多角度展開。該過程實現(xiàn)了動態(tài)數(shù)據(jù)的收集和整理，根據(jù)學(xué)生語言能力內(nèi)化與輸出的效果進(jìn)行適時調(diào)整，是一種可取的科學(xué)的教學(xué)新態(tài)。

關(guān)鍵詞：動態(tài)評估? 多維? 翻譯? 教學(xué)

中圖分類號：H319 ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1672-3791（2019）09（c）-0108-02

1? 翻譯教學(xué)現(xiàn)狀

語言能力培養(yǎng)的目的在于語言輸出，而翻譯能力則是語言輸出的一塊重要內(nèi)容。目前，國內(nèi)外所進(jìn)行的翻譯教學(xué)改革與大致可分以下幾類：第一類是學(xué)生翻譯版本糾錯型。這類研究主要針對學(xué)生會犯的翻譯錯誤進(jìn)行歸納整理并給出建議，通常輔以案例講解，如張卓（2005）、吳秀玲（1993）等。第二類是本科生翻譯需求和相關(guān)教學(xué)手段。這類研究主要從非英語專業(yè)本科生自身需求出發(fā)以得到啟示和建議并總結(jié)實際教學(xué)手段所帶來的教學(xué)效果及相關(guān)探討，如王金波（2009）、趙軍峰（2001）、吳英?。?009）等。第三類是從宏觀角度分析非英語專業(yè)本科翻譯教學(xué)現(xiàn)狀及翻譯能力培養(yǎng)的總方針，如趙宇陽（2009）、何立芳（2007）、白瑩（2010）、趙衛(wèi)東（2013）等。

以上文獻(xiàn)所涉及的翻譯教學(xué)方式所包含的核心概念大概可分兩種：第一種是材料訓(xùn)練式，由老師挑選具有可行性的翻譯材料并將其系統(tǒng)分化為驅(qū)動任務(wù)，針對學(xué)生的譯文版本進(jìn)行講解。這種方式雖然具體，但比較零散，易使學(xué)生將翻譯文本誤認(rèn)為翻譯文字，而不是翻譯內(nèi)涵和文化。第二種是點題滲透法，這種教學(xué)方法依托現(xiàn)有教材，針對學(xué)生語言基礎(chǔ)以文章的典型語言結(jié)構(gòu)得到鞏固性翻譯訓(xùn)練。毫無疑問，過往研究開宗明義地指出了面向非英語專業(yè)本科生的翻譯教學(xué)同樣重要。

以目前獨立學(xué)院非英語專業(yè)學(xué)生的翻譯表現(xiàn)普遍存在著詞匯翻譯缺乏科學(xué)理據(jù)、詞義混淆、詞性不清、句子成分分析不當(dāng)、語義理解失誤等問題，這些問題均影響了學(xué)習(xí)主體的翻譯能力表現(xiàn)。針對學(xué)生主體的改革方案必須在了解實際情況之后才能對癥下藥。如此，可考慮動態(tài)評估理論與翻譯教學(xué)進(jìn)行相關(guān)探討。

2? 回顧與探索

動態(tài)評估（Dynamic Assessment）通過經(jīng)驗評價者與學(xué)習(xí)者的充分互動，探索和發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)者的潛在能力。這種評價模式跨越多個時間點，側(cè)重于能力發(fā)展觀，伴以提示、指導(dǎo)、反饋、互評等干預(yù)方式，運(yùn)用交互方法對個體思維、認(rèn)知、學(xué)習(xí)和能力進(jìn)行評估，促進(jìn)學(xué)能發(fā)展。這種評價體系基于老師與學(xué)生的共同參與，是一個不斷彰顯學(xué)習(xí)能力、尋找最近發(fā)展區(qū)的（Zone of Proximal Development）動態(tài)過程，可從本質(zhì)上實現(xiàn)教學(xué)目的（Feuerstein et al 1979;Vygotsky 1989：107-109）。該項目嘗試建構(gòu)多維互動的翻譯教學(xué)模式，以動態(tài)評估體系評價教學(xué)效果，力圖提高非英語專業(yè)本科生的翻譯能力。

有學(xué)者提出，動態(tài)評估需要解學(xué)生個體的現(xiàn)有翻譯水平，以此為前測，然后采用循序漸進(jìn)的提示手段探索學(xué)生個體的翻譯能力的最近發(fā)展區(qū);推動正在形成或者成熟的翻譯能力（李奕華，2015）。多維互動翻譯教學(xué)將不再受限于單維干預(yù)，而是從多個維度進(jìn)行提示和促進(jìn)，是一種基于多維角度的中介干預(yù);最后，基于學(xué)生個體的翻譯能力有無提高進(jìn)行評估和測試。從教學(xué)實踐的角度來看，該文認(rèn)為可以從以下幾個層面展開。

首先是多維互動詞匯翻譯教學(xué)。翻譯能力的提高可包括如何區(qū)分形近詞、多義詞、詞匯詞性、詞匯語法;以及詞匯的文化成分、詞匯的歷史沿革、詞匯的語域恰適性。多維互動翻譯教學(xué)的形式包括預(yù)習(xí)、課堂記錄、自主練習(xí)、課后自我小結(jié)、課外學(xué)習(xí)材料、小測試加以鞏固，最終結(jié)合課堂話語、機(jī)助方式與同伴互評，對翻譯學(xué)習(xí)進(jìn)行多維干預(yù)。其次是多維互動句法翻譯教學(xué)。漢語語法講究時序鋪排、意盡為界、英語則是邏輯語法。最后是多維互動文體翻譯教學(xué)。文體翻譯首先要確立原文本的文體風(fēng)格。以上3個層面的過程性數(shù)據(jù)，均有教師進(jìn)行每周記錄，以便進(jìn)行動態(tài)評估和發(fā)布反饋評價，指導(dǎo)學(xué)生對其詞匯弱點再加以提高。本周針對其8周的數(shù)據(jù)結(jié)果進(jìn)行統(tǒng)計分析后，對比了第一組學(xué)生的成績數(shù)據(jù)，這些數(shù)據(jù)只包含單純的教師課堂評價的學(xué)生表現(xiàn);第二組學(xué)生的成績數(shù)據(jù)，這些數(shù)據(jù)只包含單純的網(wǎng)絡(luò)評價的學(xué)生表現(xiàn);第三組學(xué)生的成績數(shù)據(jù)，這些數(shù)據(jù)是多維互動翻譯教學(xué)模式下的動態(tài)數(shù)據(jù)，不僅包含課堂教師評價，同時還伴隨并行的網(wǎng)絡(luò)評價。通過成績估算邊值比較這3組學(xué)習(xí)背景相似、學(xué)習(xí)能力相近的學(xué)生的成績數(shù)據(jù)，其動態(tài)結(jié)果如圖1所示。

3組學(xué)生8周成績估算邊值曲線圖的結(jié)果證明，交叉接受教師干預(yù)和網(wǎng)絡(luò)評價的較好，但是完全接受教師干預(yù)的后盡較足。結(jié)合目前大學(xué)英語教師的心理負(fù)荷和實際工作量，我們更建議交叉接受教師干預(yù)和網(wǎng)絡(luò)評價式的多維互動翻譯教學(xué)。

3? 結(jié)語

從教育部高等教育司所頒布的《大學(xué)英語課程改革教學(xué)要求》來看，翻譯能力是重要的語言技能。該項技能不僅反映在課程教學(xué)過程中，亦體現(xiàn)在各類重要考試中。在未來的相關(guān)研究過程中，可嘗試借用相關(guān)軟件檢驗比較相關(guān)數(shù)據(jù)，并可就以上所提出的多維互動翻譯教學(xué)模式對學(xué)生的翻譯焦慮感、翻譯信心、翻譯能力及翻譯興趣的培養(yǎng)進(jìn)行更加細(xì)致的研究。

參考文獻(xiàn)

[1] 教育部高等教育司.大學(xué)英語課程改革教學(xué)要求[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[2] 李奕華.基于動態(tài)評估理論的英語寫作反饋方式比較研究[J].外語界，2015（3）：59-67.