從《共產(chǎn)黨宣言》譯本看社會(huì)變遷

【摘要】 《共產(chǎn)黨宣言》是馬克思主義理論體系中的經(jīng)典著作，也是科學(xué)社會(huì)主義的第一部綱領(lǐng)性文件。陳望道先生因?yàn)榈谝粋€(gè)完成了《共產(chǎn)黨宣言》的中文全譯本而名垂青史?；仡櫋豆伯a(chǎn)黨宣言》中文全譯本首版本的誕生歷程，梳理首版本的歷史性貢獻(xiàn)，并以恩格斯校對(duì)的英文版為源文本，以翻譯的視角觀察當(dāng)時(shí)中國社會(huì)的變遷和歷史必然性。

【關(guān)鍵詞】 《共產(chǎn)黨宣言》;馬克思主義;社會(huì)變遷;陳望道;譯本

【中圖分類號(hào)】A811? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2021）13-0125-02

1848年2月，馬克思、恩格斯合著《共產(chǎn)黨宣言》（以下簡(jiǎn)稱《宣言》）的正式發(fā)表，是國際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)史上石破天驚的大事，標(biāo)志著馬克思主義的正式誕生。1920年8月，陳望道譯著的《宣言》中文全譯本在上海秘密出版并迅速向全國傳播，為中國共產(chǎn)黨的創(chuàng)建提供了理論指導(dǎo)，從此開啟了馬克思主義中國化的新道路。

被周恩來總理譽(yù)為“馬列老祖宗在我們中國的第一本經(jīng)典著作”的《宣言》，為中國先進(jìn)分子指明了一條嶄新的道路并提供了新的思想武器，多年來對(duì)我國從“站起來、富起來到強(qiáng)起來”的革命、建設(shè)和改革各個(gè)歷史時(shí)期都產(chǎn)生了重大影響，對(duì)于《宣言》多角度多維度的研究也從未停止。2020年是《宣言》中文版誕生100周年，對(duì)《宣言》進(jìn)行譯本研究，對(duì)構(gòu)建新時(shí)代馬克思主義中國化話語體系意義重大。

一、《宣言》中文全譯本首版的誕生

《宣言》誕生的時(shí)間，中國正處于第一次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)失敗之時(shí)，腐朽的封建制度和西方帝國主義列強(qiáng)的入侵，使中國逐步淪為半殖民地半封建社會(huì)，外無民族獨(dú)立，內(nèi)無民主自由，成為當(dāng)時(shí)中國社會(huì)的主要特征。上世紀(jì)20年代，中華民族正處于內(nèi)憂外患的危險(xiǎn)時(shí)刻，貧窮落后的中國被軍閥割據(jù)、列強(qiáng)瓜分，社會(huì)思潮暗流涌動(dòng)，人民生活苦不堪言，救亡圖存成為時(shí)代主題。千千萬萬的中國先進(jìn)分子，在苦苦尋找救國、強(qiáng)國之路。共產(chǎn)主義成為黑暗世界的一縷明光，迫切需要有人把《宣言》等經(jīng)典著作完整地介紹到中國來，這一驚天動(dòng)地的大事落到了陳望道肩上，同時(shí)也是陳望道艱難求索、理性抉擇的結(jié)果。

五四運(yùn)動(dòng)爆發(fā)后，從1915—1919年在日本留學(xué)的陳望道懷揣救國報(bào)國之志回國，在浙江第一師范學(xué)校當(dāng)語文教員，倡導(dǎo)新道德、新文學(xué)、白話文。陳望道參與創(chuàng)立了一批馬克思主義宣傳陣地，他先后參編或主編了《浙江新潮》《新青年》《覺悟》《勞動(dòng)界》等革命刊物，參加《共產(chǎn)黨》月刊的創(chuàng)刊，大力宣傳、擴(kuò)大馬克思主義;他參與創(chuàng)建中國第一個(gè)“馬克思主義研究會(huì)”（共產(chǎn)主義小組）、社會(huì)主義青年團(tuán)、上海外國語學(xué)社等組織（干部學(xué)校），探索馬克思主義與中國實(shí)際相結(jié)合;他積極參與籌建上海機(jī)器工會(huì)、印刷工會(huì)、紡織工會(huì)及郵電工會(huì)等中國第一批以馬克思主義為指導(dǎo)的工人階級(jí)組織，開辦職工夜校和平民女學(xué)，提高工人覺悟，領(lǐng)導(dǎo)工人運(yùn)動(dòng)[1]。

1920年2月，陳望道接到翻譯《宣言》的任務(wù)，他欣然接受，并義無反顧地?fù)?dān)起了譯著《宣言》的歷史重任。這年3、4月間，依據(jù)《宣言》的英譯本、日譯本，他開始?xì)椌邞]地翻譯這部紅色經(jīng)典[2]。

因發(fā)動(dòng)新文化運(yùn)動(dòng)而遭到反動(dòng)政府迫害的陳望道，在當(dāng)時(shí)極端兇險(xiǎn)的政治和惡劣的自然環(huán)境下全文翻譯《宣言》。他排除重重困難，為防備敵人搜查，陳望道整日躲在家鄉(xiāng)浙江義烏分水塘村的破陋柴房里，孜孜不倦、夜以繼日地工作。這期間，由于廢寢忘食、傾情投入，陳望道吃粽子時(shí)“蘸著墨汁當(dāng)紅糖吃”的故事成為一段佳話[3]。自習(xí)近平總書記講過陳望道的感人事跡后，“真理味道比糖甜”的故事更是廣為流傳。

中文全譯本首版經(jīng)過了艱難的出版過程，當(dāng)時(shí)面臨一無經(jīng)費(fèi)，二無出版社（印刷所）的窘境。后在共產(chǎn)國際代表維經(jīng)斯基資助下，經(jīng)李漢俊和陳獨(dú)秀校閱后的譯稿于1920年8月秘密出版，《宣言》第一個(gè)中文全譯本就此誕生。全譯本首版封面標(biāo)題被錯(cuò)印成“共黨產(chǎn)宣言”，而恰恰是這個(gè)印刷錯(cuò)誤，成為后人鑒定中文全譯本第一版的依據(jù)。全譯本一經(jīng)問世，立刻引起轟動(dòng)，廣大進(jìn)步人士競(jìng)相購買，初版、再版印刷 2000余冊(cè)，很快售罄。到1926年，《宣言》已印刷 17 次，累計(jì)數(shù)十萬冊(cè)，其翻譯水平之高、傳播影響之廣可見一斑[2]。1927 年“四·一二”反革命政變發(fā)動(dòng)后，《宣言》被列為676種“非法禁書”榜首。為避開北洋軍閥和國民黨反動(dòng)政府的搜捕，該譯本的書名、翻譯者和出版社的名字曾多次更換。在先輩們經(jīng)歷了鮮血與生命的生死“護(hù)書”考驗(yàn)后，《宣言》中譯本今天得以呈現(xiàn)在后人的面前。

陳望道是第一位全文翻譯《宣言》的中國人，被譽(yù)為 “千秋巨筆，一代宗師”。他翻譯的《宣言》，也是我國正式出版的漢譯版最早版本，到目前為止，這一版本的《宣言》一共只找到11冊(cè)，被稱為“紅色中華第一書”[4]。在陳望道完成了《宣言》的第一個(gè)中文譯本后，到1949年，先后出現(xiàn)5個(gè)版本。1948 年《宣言》誕生100周年的時(shí)候，蘇聯(lián)曾經(jīng)專門用中文印制了一個(gè)版本[5]?！缎浴穯柺酪詠恚呀?jīng)用200多種語言，出版了1000多個(gè)版本，是全世界發(fā)行量最大、最具影響力的政治著作[6]?！缎浴吩谥袊?jīng)歷了30余次翻譯，主要有兩種翻譯形式，一種是譯介 （摘譯、譯述、縮譯） ，一種是全譯。新中國成立后，中央編譯局又多次組織翻譯并出版現(xiàn)在通行的譯本。

二、《宣言》中文全譯本的歷史性貢獻(xiàn)

由于五四新文化運(yùn)動(dòng)前的中國還不具備馬克思主義傳播的基本條件，國人對(duì)《宣言》的了解只是初步的、零星的，這個(gè)時(shí)期，主要是外國傳教士、資產(chǎn)階級(jí)改良派和革命派、無政府主義者譯介《宣言》。意識(shí)形態(tài)、政治理念不同，譯介者的翻譯目的也各不相同，在翻譯內(nèi)容選擇上也不同。

一般認(rèn)為，1899 年，英國傳教士李提摩太刊發(fā)譯文，首次介紹了馬克思、社會(huì)主義及《宣言》[5]。這些傳教士，并不是要主動(dòng)地譯介《宣言》到中國，傳播馬克思主義不是其目的。他們只不過是在傳教時(shí)，把馬克思主義作為各種社會(huì)主義學(xué)說之一順便進(jìn)行了零星的譯介，目的是為了迎合、支持當(dāng)時(shí)的資產(chǎn)階級(jí)改良運(yùn)動(dòng)及其改良派。

資產(chǎn)階級(jí)改良派以社會(huì)進(jìn)化論為理論基礎(chǔ)，對(duì)《宣言》的介紹過于籠統(tǒng)、不成系統(tǒng)，并且有很多曲解的地方，對(duì)于《宣言》中對(duì)無產(chǎn)階級(jí)革命采用了溫和的言辭表述，無法反映出《宣言》中的革命性。他們并不真正理解社會(huì)主義，認(rèn)為社會(huì)主義只不過是在其“更研哲理牖新知”旗號(hào)下所引進(jìn)的西方不同政治學(xué)說之一。他們對(duì)《宣言》的譯介顯然不是為了實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義，他們只是希望迫使清政府改專制政體為君主立憲政體，實(shí)現(xiàn)資產(chǎn)階級(jí)的改良主張。資產(chǎn)階級(jí)革命派就《宣言》的早期譯介做了大量工作，對(duì)喚起國人的革命意識(shí)有積極的作用，但也不乏歪曲、曲解和主觀臆測(cè)，因?yàn)樗麄儾⒉徽嬲澇蔁o產(chǎn)階級(jí)革命，主要是為讓資產(chǎn)階級(jí)更好地領(lǐng)導(dǎo)中國，建立資產(chǎn)階級(jí)共和國。

俄國十月革命之后，特別是五四新文化運(yùn)動(dòng)在中國大地興起后，在中國掀起了譯介《宣言》的熱潮，具有初步共產(chǎn)主義思想的知識(shí)分子成為譯介主體，一直到1949年，主要閱讀對(duì)象是中共黨員。一些進(jìn)步報(bào)刊開始介紹《宣言》，《宣言》開始在我國得到較為廣泛的宣傳和介紹，但只是翻譯部分章節(jié)或某些片段，不夠全面，還沒有完整的中譯本《宣言》問世。因此陳望道的完整譯本為中國共產(chǎn)黨早期傳播做出了巨大貢獻(xiàn)，其歷史價(jià)值和在革命斗爭(zhēng)中的鼓舞作用是無人能比的。

三、《宣言》中文全譯本的語言特色

（一）詞語的發(fā)展反映了社會(huì)變遷。百年前的語言習(xí)慣與現(xiàn)在的有很大不同。由于社會(huì)的不斷發(fā)展，許多詞匯的翻譯有變遷，比如“bourgeoisie”一詞，在陳望道譯本中被翻譯為“有產(chǎn)階級(jí)”，現(xiàn)在一般譯為“資產(chǎn)階級(jí)”。在對(duì)一些哲學(xué)詞語的翻譯上也能看到時(shí)代的變遷，例如對(duì)于“Alienation of Humanity”的翻譯，“在法國對(duì)貨幣的經(jīng)濟(jì)的作用上面，他們加上些‘人情離散’的議論?！保愅溃八麄?cè)诜▏藢?duì)貨幣關(guān)系的批判下面寫上‘人的本質(zhì)的外化’?！薄巴饣币辉~是黑格爾作品中常用的概念，作為德國的哲學(xué)家，黑格爾的作品在上世紀(jì)三十年代也引起過討論，因此“外化”一詞也有一個(gè)發(fā)展的過程。陳望道先生的翻譯，已經(jīng)非常接近該詞本身具有的“人內(nèi)部精神的外在表現(xiàn)”含義。獨(dú)立翻譯這樣一部精煉程度非常高的文獻(xiàn)難度是可想而知的，需要進(jìn)行各類社會(huì)學(xué)科的研究，在當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境下能夠完成這一歷史性任務(wù)，陳望道先生的膽識(shí)和學(xué)術(shù)造詣可見一斑。

（二）通俗易懂的語言風(fēng)格。陳望道先生在整個(gè)譯本中使用了許多口語化、方言化的表達(dá)方式，這或許看上去不如書面語那么正式。這些簡(jiǎn)潔平實(shí)的口語化語言，是用在文中作為闡述段落之間的銜接，比如：“從此看來，我們可以曉得近代有產(chǎn)階級(jí)這種東西……”

陳望道使用平實(shí)的語言翻譯《宣言》，十分契合那個(gè)年代共產(chǎn)主義思想需要在中國傳播的需求。當(dāng)時(shí)的中國共產(chǎn)黨力量還非常弱小，迫切需要發(fā)動(dòng)勞苦大眾，點(diǎn)起群眾心中革命的火焰，壯大革命力量，最終取得革命勝利。同時(shí)考慮到當(dāng)時(shí)社會(huì)整體的受教育程度較低，過于脫離底層群眾的表達(dá)不能獲得人民的認(rèn)同，因此口語化在當(dāng)時(shí)是很有必要的，有利于《宣言》的迅速傳播。

（三）《宣言》中文全譯本研究展望?！缎浴肥且徊總ゴ蟮闹?，不僅僅是因?yàn)樗强茖W(xué)共產(chǎn)主義第一個(gè)綱領(lǐng)性文件，也是因其作者的學(xué)識(shí)廣博，涉獵內(nèi)容廣泛，令人嘆為觀止。對(duì)《宣言》等馬克思主義經(jīng)典著作的研究，是一個(gè)不斷完善發(fā)展、永無止境的過程。對(duì)于經(jīng)典作品的翻譯研究是馬克思主義中國化的邏輯起點(diǎn)，也是馬克思主義中國化話語體系建立的基本前提。分析研究不同時(shí)期的譯本差異，特別是加強(qiáng)對(duì)《宣言》七篇序言的翻譯研究，對(duì)于提高馬克思主義經(jīng)典著作的譯文質(zhì)量具有十分重要的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]陸珠希.王長(zhǎng)金陳望道與中國早期馬克思主義的傳播[J].觀察與思考，2015，（5）：76-80.

[2]洪夢(mèng).老一輩革命家與《共產(chǎn)黨宣言》的前緣后情[J].黨史文匯，2018，（2）：21.

[3]浙江廣播電視集團(tuán)交通之聲，義烏市廣播電視臺(tái).真理的味道[J].中國廣播，2019，（9）：30-32

[4]王夢(mèng)悅.《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本險(xiǎn)中存世記[J].黨史縱橫，2018，（4）：59.

[5]方紅.《共產(chǎn)黨宣言》百年漢譯出版及傳播考釋[J].出版發(fā)行研究，2020，（5）：95.

[6]陳紅娟.新世紀(jì)以來《共產(chǎn)黨宣言》在中國翻譯傳播研究述評(píng)[J].中共黨史研究，2015，（2）：95.

作者簡(jiǎn)介：

楊悅藝，女，江蘇蘇州人，廣西科技大學(xué)外國語學(xué)院，2019級(jí)碩士研究生，研究方向：英語翻譯。