• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    翻譯四步驟下分析《金銀島》的三個(gè)譯本

    2021-09-10 07:22:44王玥穎
    今古文創(chuàng) 2021年13期
    關(guān)鍵詞:金銀島斯坦納喬治

    【摘要】 本文旨在運(yùn)用喬治·斯坦納的翻譯四步驟理論,對(duì)比分析《金銀島》(第十三章)的三個(gè)不同個(gè)譯本,在“信賴”“侵入”“吸收”“補(bǔ)償”四個(gè)步驟下一一進(jìn)行解讀。這三個(gè)譯本都體現(xiàn)了譯者充分發(fā)揮自己的主觀能動(dòng)性,并努力為譯入語讀者展現(xiàn)一個(gè)精彩紛呈的新世界。

    【關(guān)鍵詞】 喬治·斯坦納;翻譯四步驟;《金銀島》

    【中圖分類號(hào)】H315? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264(2021)13-0116-03

    經(jīng)過翻譯實(shí)踐,譯者發(fā)現(xiàn)翻譯四步驟可以為《金銀島》中的長難句、人物對(duì)話以及涉及文化差異的詞匯翻譯提供有效的方法論指導(dǎo)。本文將從斯坦納翻譯四步驟理論出發(fā),以《金銀島》第十三章為例,從“信賴”“侵入”“吸收”“補(bǔ)償”這四個(gè)步驟分析《金銀島》的翻譯策略,以期能夠?yàn)橥愋托≌f的翻譯服務(wù)。

    一、作者及創(chuàng)作背景的介紹

    在十九世紀(jì),英國文壇形成了以浪漫主義文學(xué)和現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)為主的兩大文學(xué)流派。這其中不乏一大批才華橫溢的文學(xué)作家,如拜倫、濟(jì)慈、雪萊等浪漫派詩人,也包括狄更斯、勃朗特姐妹等現(xiàn)實(shí)主義小說家。而英國小說家羅伯特·路易斯·史蒂芬森(Robert Louis Stevenson)正是以其獨(dú)特的寫作風(fēng)格脫穎而出,成為新浪漫主義文學(xué)的杰出代表。他的主要代表作品有《新天方夜譚》(1882)、《金銀島》(1883)、《化身博士》(1886)、《黑箱》(1888)、《海島夜談》(1894)等。其中,《金銀島》是史蒂文森所有作品中最廣為流傳的代表作,曾被多個(gè)國家所譯介,并多次搬上銀幕,被譽(yù)為“有史以來最好看的海盜小說”。本文以書中的第十三章為例,從翻譯四步驟對(duì)奚識(shí)之(1939) 、欣若 (1980) 和榮如德 (1980) 三個(gè)中譯本進(jìn)行對(duì)比分析, 闡述不同譯者在翻譯過程中運(yùn)用的翻譯策略和手法,并旨在學(xué)會(huì)在譯文欣賞中,去解讀和理解譯者的主體性的體現(xiàn)。

    二、對(duì)譯本的對(duì)比分析

    (一)喬治·斯坦納的翻譯四步驟理論

    闡釋學(xué)理論最早可以追溯到古希臘,并流行于上世紀(jì)的60年代。它是一個(gè)解釋和了解文本的哲學(xué)技術(shù)。1813年,施萊爾馬赫(Schleimermacher)在德國柏林皇家科學(xué)院的學(xué)術(shù)研討會(huì)上演講了《論翻譯的方法》這篇論文,他首次從闡釋學(xué)角度探討了翻譯的原則及方法問題,這為后世的翻譯家及學(xué)者開辟了新的翻譯研究思路,即從哲學(xué)層面來看待翻譯。馬丁·海德格爾(Martin Heidegger)作為闡釋學(xué)派的代表人物,他不僅反對(duì)一字一譯、對(duì)號(hào)入座的翻譯方法,還認(rèn)為所有的翻譯皆為解釋,并將“解釋”和“翻譯”對(duì)等起來。喬治·斯坦納作為西方翻譯界的一位轟動(dòng)人物,他于1975年出版了一本關(guān)于翻譯理論的專著,書名為《通天塔之后:語言與翻譯面面觀》,這本書是極具參考價(jià)值與理論深度的文獻(xiàn)。在書中的第五章節(jié),他運(yùn)用闡釋學(xué)描述了翻譯過程的四步驟。

    即1.信賴(trust);2.侵入(aggression);3.吸收(incorporation);4.補(bǔ)償(restitution)?!靶刨嚒奔醋g者要相信原文言之有物,并對(duì)原文進(jìn)行透徹理解。“侵入”是指譯者要在理解原文意思的基礎(chǔ)之上,俘獲原文的精髓,重新建構(gòu)原文的結(jié)構(gòu)?!拔铡眲t是將原文本的形式和意義移植在譯文中去。作為翻譯的第四步驟,“補(bǔ)償”的即譯者為了達(dá)到最佳翻譯,必須通過補(bǔ)償?shù)姆椒▉韺?shí)現(xiàn)平衡。劉志軍認(rèn)為補(bǔ)償有兩層含義,一是從語言的角度,使原文語言、風(fēng)格、句法、習(xí)語等不可譯因素得到某種形式的補(bǔ)償;二是通過翻譯增強(qiáng)原文文本的力量和影響。(葉芳芳,2006:107)因此,我們可以認(rèn)為“補(bǔ)償”實(shí)質(zhì)上是指譯者在對(duì)原文進(jìn)行“侵入”和“吸收”后,翻譯也就不可避免的傾向于譯入語,這時(shí)譯者對(duì)原文的重構(gòu)和釋義并不是大多數(shù)原作作者所意識(shí)到的,所以譯作需要以一種“回響”的方式對(duì)原作價(jià)值進(jìn)行彰顯或放大,這就是對(duì)原文進(jìn)行了補(bǔ)償。

    (二)喬治·斯坦納翻譯四步驟理論視域下賞析《金銀島》

    1.信賴

    羅伯特·路易斯·史蒂文森以小說聞名于世,如《誘拐》《孩子詩的樂園》和《新天方夜譚》等。在這些小說中,《金銀島》是最受讀者歡迎的作品。徐小雁在《蘇格蘭民族文學(xué)研究——以史蒂文森為<金銀島>》一文中認(rèn)為《金銀島》開創(chuàng)了尋寶題材小說的先河。該書在新中國成立之前最早的譯者為奚識(shí)之。新中國成立后的上世紀(jì)八十年代,欣若翻譯的《金銀島》為中國大陸最早的譯本,由湖北人民出版社出版。在此之后,該書的譯本直到今天已多達(dá)20多個(gè)版本。由此可見,《金銀島》具有極高的文學(xué)研究價(jià)值,尤其在中國,是十分可觀的。而這一點(diǎn)也吻合了斯坦納所認(rèn)為的“對(duì)原文的信賴”,即譯者要相信原文言之有物,并同時(shí)對(duì)原文做出深刻解讀。因此,對(duì)該著作的譯本研究也顯得尤為重要。

    2.侵入

    從翻譯四步驟來看,既然相信《金銀島》是可譯的,那么就自然而然過渡到了第二步“侵入”階段。國內(nèi)學(xué)者對(duì)“侵入”的隱喻內(nèi)涵進(jìn)行了分析,認(rèn)為“侵入”是指“在理解原文時(shí)發(fā)生的兩種語言、文化之間的沖突?!保ㄈ~芳芳,2006:106)斯坦納則指出,“侵入”實(shí)則是“譯者直覺中兩種語言、兩種思想形式之間的沖突?!保ㄗT載喜,2004:218)由于社會(huì)環(huán)境、歷史文化背景、個(gè)人學(xué)識(shí)等因素的影響和制約,譯者對(duì)文本的理解也具有一定的偏差。換言之,一萬個(gè)人心中有一萬個(gè)哈姆雷特,因而不同譯者對(duì)原文的理解也會(huì)有所不同。由此譯者的主體性也隨之而來。

    例1: We had made a great deal of way during the night and were now lying becalmed about half a mile to the south-east of the low eastern coast.

    奚譯:我們卻在夜間走了好些路程,這個(gè)時(shí)候我們的船正很太平的橫躺在離島的平坦的東海岸的東南,大約半哩路的地方。

    欣譯:我們?cè)谝估镞€是航行了一大段路程,現(xiàn)在正停在距離平坦的東海岸東南方約半哩的地方。

    榮譯:我們的船夜里還是前進(jìn)了一大段路,此時(shí)正停在地勢(shì)較低的東岸東南約半英里外。

    根據(jù)《牛津高階英漢雙解詞典》,“mile”有兩個(gè)含義,一為a unit for measuring distance equal to 1609 meters or 1760 yards(=1609米或1760碼);一為a large area or a long distance(大面積;長距離).對(duì)比著三個(gè)譯者的譯本,不難發(fā)現(xiàn),奚譯和欣譯都將“half a mile”譯為半哩,而“哩”在舊時(shí)表示英制長度單位用字。1977年7月中國文字改革委員會(huì)、國家標(biāo)準(zhǔn)計(jì)量局通知,淘汰“哩”,改用英里。但在榮譯本中,他將其譯為半英里。根據(jù)這三位譯者譯本發(fā)行的時(shí)間來看,奚譯作為民國時(shí)期的譯者,其譯本發(fā)行時(shí)間最早,而榮譯和欣譯次之,都于1980年出版。因此,除奚識(shí)之外,造成后兩位譯者對(duì)譯文用詞選擇的差異的原因最有可能是他們所儲(chǔ)備文化知識(shí)背景的不同。

    3.吸收

    道格拉斯·羅賓遜認(rèn)為斯坦納的“吸收”是指“譯者向譯語讀者的接近,如同老酒換新瓶。”(Robinson,Douglas,1991:278)因此,“吸收”可以被理解為譯者在“侵入”的基礎(chǔ)上,需要向目標(biāo)語讀者完整準(zhǔn)確地傳達(dá)出原文之意。而一些國內(nèi)學(xué)者認(rèn)為“吸收”具有兩層含義,一為意義吸收,二為形式吸收。這是因?yàn)槲盏某潭纫约皩?duì)新事物的接納必然會(huì)影響譯語的邏輯表達(dá)和形式結(jié)構(gòu)。隨之而來的就是翻譯策略的選擇問題。雖然斯坦納認(rèn)為從歸化到異化,所“吸收”的程度會(huì)有所不同,但他深諳外來文化的輸入都會(huì)不同程度的改變本土結(jié)構(gòu)。因此,筆者認(rèn)為“吸收”就是運(yùn)用不同翻譯策略來明示原文之意和將譯文不同程度融入本土語言文化場(chǎng)的一個(gè)并存過程。

    例2:The slightest order was received with a black look and grudgingly and carelessly obeyed.

    奚譯:雖是極細(xì)微的命令,現(xiàn)在他們也是眼黑突出了來接受,勉勉強(qiáng)強(qiáng),疏疏忽忽的遵守著。

    欣譯:任何一個(gè)小小的命令都會(huì)招來一個(gè)冷眼,即使執(zhí)行,也是勉強(qiáng)地、漫不經(jīng)心地。

    榮譯:命令他們做任何一點(diǎn)點(diǎn)小事情,都會(huì)遭到白眼,租來也是老大不情愿地敷衍塞責(zé)。

    該例子體現(xiàn)出對(duì)意義的吸收。A black eye在西方國家的意思是“怒目而視;惡狠狠地瞪一眼;憤怒的表情?!焙苊黠@,奚譯雖將with a black look直譯出來,但是并未正確傳達(dá)出其意,存在理解上的偏差;而欣譯和榮譯并未按照字面意思進(jìn)行翻譯,而是運(yùn)用歸化策略分別意譯為“一個(gè)冷眼”“遭到白眼”,將船員們的滿不在乎的神態(tài)活靈活現(xiàn)地體現(xiàn)出來,不僅暗含出他們憤懣不滿的情緒,還增強(qiáng)了譯文的可讀性和欣賞性。

    4.補(bǔ)償

    斯坦納認(rèn)為只有進(jìn)行“補(bǔ)償”,翻譯闡釋的運(yùn)作才得以完整。他指出兩種譯作與原作不平衡的情況:一是譯者對(duì)原作攫取過深,譯作超過原作;二是譯者對(duì)原作的理解膚淺,譯作不及原作。(Steiner, 2001:315)補(bǔ)償就是彌補(bǔ)翻譯過程中的損失從而達(dá)到平衡,這時(shí)譯者可以使用增譯法等方法來進(jìn)行補(bǔ)償。

    例3:"Well," he said with an oath, "it's not forever."

    奚譯:“好吧”他像立誓一般的說道,“這也不是永久的事情?!?/p>

    欣譯:“哼,”他發(fā)出一聲咒罵說,“長不了吧!”

    榮譯:“走著瞧吧,”他夾著一聲詛咒說,“反正這活兒快干到頭了?!?/p>

    奚譯和欣譯都將這個(gè)語氣詞直譯出來;而譯者榮如德根據(jù)前文上一句“Anderson was in command of my boat, and instead of keeping the crew in order, he grumbled as loud as the worst.”對(duì)“well”做出了增譯,即“走著瞧吧”,承接了Anderson憤懣而又不作為的抱怨情緒,巧妙的映射出他壓根就不看好水手們的工作,以及為后文這些水手預(yù)謀的一場(chǎng)嘩變做出鋪墊,起到了承上啟下的作用。

    三、結(jié)語

    作為一部了不起的文學(xué)作品,《金銀島》借少年尋寶的故事,宣揚(yáng)出“愛和正義”的一種精神。通過對(duì)比,筆者發(fā)現(xiàn)奚識(shí)之的版本由于年代久遠(yuǎn),其譯本的文筆過于陳舊;欣譯的版本則通俗、易懂;而榮譯的譯文不僅準(zhǔn)確地傳達(dá)出原文之意,還傾向于讀者的閱讀體驗(yàn),增強(qiáng)了文本的可讀性和趣味性,具有一定的文學(xué)美感。此外,筆者最大的感悟就是要讓譯文達(dá)到“信達(dá)雅”的標(biāo)準(zhǔn),這是何等易事。作為譯者,不僅要具備良好的雙語及雙語轉(zhuǎn)換能力,還需具備生活中的很多常識(shí),除此之外,還需培養(yǎng)出審美意識(shí)和翻譯批評(píng)觀,這樣才能取長補(bǔ)短,逐漸形成譯者獨(dú)特的風(fēng)格和特色。

    參考文獻(xiàn):

    [1]Robinson, Douglas. The translator’s turn[M]. Balti-moreand London: The Johns Hopkins University Press,1991:278.

    [2]Steiner,Georage.After Babel:Aspects of Language and Translation [M]. Shanghai Foreign Language Education Press,2001:372.

    [3]陳菁.喬治·斯坦納翻譯四步驟下的譯者主體性——以《黑貓》兩個(gè)中譯本為例[J].新疆廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào),2016:27-30.

    [4]何輝斌,蔡海燕.20世紀(jì)外國文學(xué)研究史論[M].杭州:浙江大學(xué)出版社,2014:57.

    [5]榮如德.金銀島[M].上海:上海譯文出版社,1980.

    [6]譚載喜.西方翻譯簡史(增訂版)[M].北京:商務(wù)印書館,2004:25.

    [7]欣若.寶島[M].武漢:湖北人民出版社,1980.

    [8]奚識(shí)之.金銀島[M].上海:上海經(jīng)緯書局,1938.

    [9]徐小雁.蘇格蘭民族文學(xué)研究——以史蒂文森為例[J].貴州民族研究,2014,35(11):153-156.

    [10]葉芳芳.喬治·斯坦納四步驟闡釋運(yùn)作理論辨析[J].蘭州文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2020:105-111.

    [11]李舉先.采用等效翻譯理論對(duì)比分析《金銀島》的三個(gè)中譯本[J].校園英語,2020:229.

    作者簡介:

    王玥穎,女,河南焦作人,在讀研究生。研究方向:英語筆譯。

    猜你喜歡
    金銀島斯坦納喬治
    歐拉線的逆斯坦納點(diǎn)性質(zhì)初探
    金銀島(節(jié)選7)
    金銀島(節(jié)選6)
    金銀島(節(jié)選4)
    金銀島(節(jié)選3)
    喬治的宇宙大爆炸
    斯坦納定理的證明及應(yīng)用
    游樂場(chǎng)(上)
    Faster Approximation for Rectilinear Bottleneck Steiner Tree Problem
    喬治和他的斧子
    亚洲在久久综合| 18禁在线播放成人免费| 97热精品久久久久久| 国产精品国产三级国产专区5o | 久久热精品热| 国产一区亚洲一区在线观看| 国产免费视频播放在线视频 | 日韩欧美在线乱码| 2021天堂中文幕一二区在线观| 美女黄网站色视频| 97热精品久久久久久| 99热这里只有精品一区| 黄色日韩在线| 最新中文字幕久久久久| 嫩草影院入口| 国产在线一区二区三区精 | 99在线人妻在线中文字幕| av国产久精品久网站免费入址| 欧美成人免费av一区二区三区| 亚洲成av人片在线播放无| 两个人的视频大全免费| 爱豆传媒免费全集在线观看| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 国产精品久久电影中文字幕| 成年版毛片免费区| 美女国产视频在线观看| 99久久精品国产国产毛片| 精品无人区乱码1区二区| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 国产大屁股一区二区在线视频| 日本wwww免费看| 亚洲av福利一区| 国产成人免费观看mmmm| 黄片wwwwww| 亚洲18禁久久av| 青春草亚洲视频在线观看| 国产亚洲最大av| 超碰av人人做人人爽久久| 国产成人aa在线观看| 国产综合懂色| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 一级毛片电影观看 | 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 在线播放无遮挡| 老司机影院毛片| 欧美精品一区二区大全| 五月伊人婷婷丁香| 国产一区亚洲一区在线观看| 一个人免费在线观看电影| 99久久精品国产国产毛片| 免费黄网站久久成人精品| videos熟女内射| 不卡视频在线观看欧美| 国产精品久久久久久久电影| 久久久亚洲精品成人影院| 日本午夜av视频| 99热网站在线观看| or卡值多少钱| 99国产精品一区二区蜜桃av| 99久久无色码亚洲精品果冻| 国产在视频线精品| 秋霞在线观看毛片| 日本三级黄在线观看| 国产一区二区在线av高清观看| 亚洲精品乱久久久久久| 欧美性猛交黑人性爽| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国产精品熟女久久久久浪| 99热6这里只有精品| 成人亚洲精品av一区二区| 国产一区有黄有色的免费视频 | 老司机福利观看| 国产日韩欧美在线精品| 中文资源天堂在线| 免费播放大片免费观看视频在线观看 | 嫩草影院新地址| 91精品国产九色| 伊人久久精品亚洲午夜| 久久99热这里只有精品18| 性插视频无遮挡在线免费观看| 国产久久久一区二区三区| 久久久久久久久久久免费av| 精品午夜福利在线看| 国内精品宾馆在线| av专区在线播放| 国产精品综合久久久久久久免费| 深爱激情五月婷婷| 99热这里只有精品一区| 身体一侧抽搐| 少妇的逼好多水| 精品午夜福利在线看| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 99热6这里只有精品| 欧美日本视频| 3wmmmm亚洲av在线观看| 久久午夜福利片| 精品人妻一区二区三区麻豆| 欧美精品一区二区大全| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 国产精品久久久久久久久免| 91狼人影院| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 一夜夜www| 欧美极品一区二区三区四区| 高清视频免费观看一区二区 | 中文资源天堂在线| 一个人看的www免费观看视频| 精品人妻偷拍中文字幕| 亚洲怡红院男人天堂| 深爱激情五月婷婷| 精品无人区乱码1区二区| 99热这里只有是精品50| 国产伦精品一区二区三区四那| 一级黄色大片毛片| 99在线人妻在线中文字幕| 免费黄色在线免费观看| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 久久这里只有精品中国| 精品人妻熟女av久视频| 国产成人freesex在线| 男女下面进入的视频免费午夜| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 国产在视频线在精品| 日本黄色视频三级网站网址| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 国产精品久久久久久久电影| 国产精品日韩av在线免费观看| 日韩一区二区三区影片| 成人亚洲欧美一区二区av| 国产精品,欧美在线| 麻豆成人午夜福利视频| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 高清毛片免费看| 免费一级毛片在线播放高清视频| 国产精华一区二区三区| 最近的中文字幕免费完整| 色视频www国产| 久久久久久久国产电影| 国产伦精品一区二区三区四那| 免费观看在线日韩| 成年女人看的毛片在线观看| 国产成人91sexporn| 91精品伊人久久大香线蕉| 最近2019中文字幕mv第一页| 亚洲人成网站在线播| 国产精品99久久久久久久久| 纵有疾风起免费观看全集完整版 | 久久这里只有精品中国| 我要搜黄色片| 国产麻豆成人av免费视频| 日韩视频在线欧美| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 国产精品久久电影中文字幕| 伦精品一区二区三区| 男人舔奶头视频| 麻豆国产97在线/欧美| 日本一二三区视频观看| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 久久久久久久久久成人| 波多野结衣高清无吗| 美女黄网站色视频| 91精品伊人久久大香线蕉| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 少妇的逼水好多| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 亚洲av成人精品一二三区| 最近视频中文字幕2019在线8| 久久久久网色| 精品久久久久久久久久久久久| 老司机影院毛片| 久久久久久久久大av| 最后的刺客免费高清国语| 又爽又黄a免费视频| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 国产三级中文精品| 国产一区亚洲一区在线观看| 插阴视频在线观看视频| 欧美高清性xxxxhd video| 久久久久久久久久成人| 久久久午夜欧美精品| 亚州av有码| 亚洲国产精品成人综合色| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 国产一区二区在线观看日韩| 久久久精品欧美日韩精品| 午夜精品在线福利| 直男gayav资源| 亚洲色图av天堂| 纵有疾风起免费观看全集完整版 | av在线观看视频网站免费| 欧美一区二区国产精品久久精品| 国模一区二区三区四区视频| 内地一区二区视频在线| 高清视频免费观看一区二区 | av播播在线观看一区| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 午夜激情欧美在线| av专区在线播放| 边亲边吃奶的免费视频| 长腿黑丝高跟| 亚洲精品国产av成人精品| 国产精品永久免费网站| 99久久九九国产精品国产免费| 只有这里有精品99| 国语自产精品视频在线第100页| 国产精品久久久久久久电影| 久久精品91蜜桃| 亚洲精品,欧美精品| 少妇的逼好多水| 国产片特级美女逼逼视频| 国产高清三级在线| 一个人看的www免费观看视频| 男人舔女人下体高潮全视频| 最近中文字幕高清免费大全6| 国产美女午夜福利| 成人综合一区亚洲| 成年女人看的毛片在线观看| 日韩制服骚丝袜av| 日韩成人av中文字幕在线观看| 欧美丝袜亚洲另类| 午夜精品一区二区三区免费看| 天堂中文最新版在线下载 | 中文字幕精品亚洲无线码一区| 丝袜喷水一区| 一级黄色大片毛片| 亚洲欧洲国产日韩| 久久韩国三级中文字幕| 观看美女的网站| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 波多野结衣巨乳人妻| 久久精品人妻少妇| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 精品欧美国产一区二区三| 男女那种视频在线观看| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 中文字幕av成人在线电影| 天堂√8在线中文| 久久久久网色| av专区在线播放| 亚洲精品久久久久久婷婷小说 | 色视频www国产| 久久久久免费精品人妻一区二区| 日本-黄色视频高清免费观看| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 国产片特级美女逼逼视频| 啦啦啦韩国在线观看视频| 1000部很黄的大片| 国产黄a三级三级三级人| 男人和女人高潮做爰伦理| 99热精品在线国产| 男女啪啪激烈高潮av片| 成人漫画全彩无遮挡| 干丝袜人妻中文字幕| 久久这里有精品视频免费| 亚洲欧美日韩东京热| 欧美一区二区精品小视频在线| 九色成人免费人妻av| av女优亚洲男人天堂| 成人一区二区视频在线观看| 中文亚洲av片在线观看爽| 日日撸夜夜添| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 午夜久久久久精精品| 亚洲最大成人中文| 美女大奶头视频| 69av精品久久久久久| 久久久国产成人免费| 欧美潮喷喷水| 国产精品国产三级专区第一集| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 干丝袜人妻中文字幕| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 成人国产麻豆网| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 一级毛片aaaaaa免费看小| 国产极品天堂在线| 天美传媒精品一区二区| 老司机福利观看| h日本视频在线播放| 亚洲av男天堂| 日韩亚洲欧美综合| 成人一区二区视频在线观看| 精品人妻偷拍中文字幕| 美女国产视频在线观看| 一本久久精品| 免费一级毛片在线播放高清视频| 日日啪夜夜撸| 日本免费a在线| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 边亲边吃奶的免费视频| 国产成人福利小说| 久久人人爽人人片av| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 91久久精品电影网| 国产高清国产精品国产三级 | 欧美潮喷喷水| 蜜臀久久99精品久久宅男| 成人午夜高清在线视频| 日本三级黄在线观看| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 国产黄a三级三级三级人| a级毛色黄片| 国内精品一区二区在线观看| 免费播放大片免费观看视频在线观看 | 久久人人爽人人爽人人片va| 最近2019中文字幕mv第一页| 内射极品少妇av片p| 精品久久久久久电影网 | 国产熟女欧美一区二区| 亚洲内射少妇av| 婷婷色av中文字幕| kizo精华| eeuss影院久久| 一边摸一边抽搐一进一小说| 亚洲在线自拍视频| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 欧美一区二区亚洲| 在线播放国产精品三级| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 床上黄色一级片| 国产精品伦人一区二区| 欧美最新免费一区二区三区| 国产私拍福利视频在线观看| 国产淫片久久久久久久久| 99九九线精品视频在线观看视频| 国产视频内射| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 久久久成人免费电影| 欧美色视频一区免费| 免费一级毛片在线播放高清视频| 久久精品人妻少妇| 天堂√8在线中文| 午夜爱爱视频在线播放| 尾随美女入室| 欧美日韩精品成人综合77777| 国产亚洲精品久久久com| 亚洲丝袜综合中文字幕| 亚洲真实伦在线观看| 六月丁香七月| 亚洲在线自拍视频| 久久99精品国语久久久| 色播亚洲综合网| 久久久精品大字幕| 深夜a级毛片| 最近手机中文字幕大全| 少妇的逼水好多| 精华霜和精华液先用哪个| 国产亚洲精品久久久com| 18+在线观看网站| 日韩中字成人| 在现免费观看毛片| 尾随美女入室| 亚洲国产精品专区欧美| 老司机影院成人| 国产成人一区二区在线| 亚洲av成人精品一二三区| 精品人妻熟女av久视频| 久久久久国产网址| 五月玫瑰六月丁香| 国产69精品久久久久777片| 国产高清不卡午夜福利| 国产成人精品婷婷| 啦啦啦啦在线视频资源| 免费观看在线日韩| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 精品无人区乱码1区二区| 国语自产精品视频在线第100页| 丰满乱子伦码专区| 国产v大片淫在线免费观看| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 国产一区二区在线av高清观看| 久久久久久久国产电影| 精品一区二区三区人妻视频| 日本爱情动作片www.在线观看| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 免费看a级黄色片| 91在线精品国自产拍蜜月| 观看免费一级毛片| 久久99精品国语久久久| 97热精品久久久久久| 亚洲欧美成人精品一区二区| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 91狼人影院| 国产一区二区在线观看日韩| 一级毛片我不卡| 赤兔流量卡办理| 国产精品一及| 国产亚洲一区二区精品| 老司机影院毛片| 一级二级三级毛片免费看| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 久久99精品国语久久久| 春色校园在线视频观看| 麻豆成人av视频| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产三级中文精品| av国产久精品久网站免费入址| 亚洲欧美成人精品一区二区| 亚洲精品乱久久久久久| 亚洲欧美精品综合久久99| 两个人的视频大全免费| 91在线精品国自产拍蜜月| 国产探花在线观看一区二区| 亚洲成人中文字幕在线播放| 久久久色成人| 天天一区二区日本电影三级| 色哟哟·www| 日本三级黄在线观看| 2021天堂中文幕一二区在线观| 在线免费十八禁| 人体艺术视频欧美日本| 我要看日韩黄色一级片| 成人美女网站在线观看视频| 久久久久精品久久久久真实原创| 国产成人aa在线观看| 在线a可以看的网站| 久久久久久大精品| 国产大屁股一区二区在线视频| 日韩中字成人| 三级毛片av免费| 精品熟女少妇av免费看| 免费观看性生交大片5| a级一级毛片免费在线观看| 日韩制服骚丝袜av| 免费看av在线观看网站| 人妻夜夜爽99麻豆av| 久久韩国三级中文字幕| av在线亚洲专区| 天堂√8在线中文| 国产综合懂色| 婷婷色麻豆天堂久久 | 内射极品少妇av片p| 色哟哟·www| 一级爰片在线观看| 欧美日韩精品成人综合77777| 秋霞在线观看毛片| 亚洲国产高清在线一区二区三| 亚洲av熟女| a级一级毛片免费在线观看| 99热网站在线观看| 欧美3d第一页| h日本视频在线播放| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 免费观看性生交大片5| 高清毛片免费看| 国产极品精品免费视频能看的| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 国产精品乱码一区二三区的特点| 婷婷六月久久综合丁香| 亚洲四区av| 国产精品野战在线观看| 看非洲黑人一级黄片| 国产成人aa在线观看| 久久久久国产网址| 日韩欧美精品v在线| 精品久久久久久久末码| 麻豆成人av视频| 国产一区亚洲一区在线观看| 99热6这里只有精品| 亚洲无线观看免费| av播播在线观看一区| a级毛片免费高清观看在线播放| 亚洲欧美精品综合久久99| 欧美区成人在线视频| 变态另类丝袜制服| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 波野结衣二区三区在线| 我的女老师完整版在线观看| 人妻系列 视频| 亚洲第一区二区三区不卡| 欧美性猛交黑人性爽| 在线播放国产精品三级| 欧美日本亚洲视频在线播放| 国产亚洲av嫩草精品影院| 成人欧美大片| 搡女人真爽免费视频火全软件| 午夜激情欧美在线| 日本黄色视频三级网站网址| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 国产av在哪里看| 久久久国产成人精品二区| 热99在线观看视频| 久久久a久久爽久久v久久| 97超视频在线观看视频| 国产成人a区在线观看| 成人特级av手机在线观看| 国产免费男女视频| 亚洲精品影视一区二区三区av| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 亚洲第一区二区三区不卡| 热99re8久久精品国产| 亚洲欧美精品专区久久| 99久国产av精品| 亚洲国产精品专区欧美| 少妇的逼水好多| 日本免费a在线| .国产精品久久| 国产老妇伦熟女老妇高清| av在线观看视频网站免费| 午夜福利成人在线免费观看| 高清日韩中文字幕在线| 国产在线男女| 欧美激情在线99| 亚洲电影在线观看av| 人妻系列 视频| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 亚洲欧洲国产日韩| 夜夜爽夜夜爽视频| 国产精品女同一区二区软件| 中文亚洲av片在线观看爽| 免费黄色在线免费观看| 欧美bdsm另类| 免费观看精品视频网站| 国产黄片视频在线免费观看| 亚洲中文字幕日韩| 三级国产精品片| 99久久精品热视频| 国产伦精品一区二区三区四那| 搡老妇女老女人老熟妇| 免费观看在线日韩| 国产精品一二三区在线看| 欧美+日韩+精品| 午夜福利在线观看吧| 欧美精品一区二区大全| 午夜激情欧美在线| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产探花在线观看一区二区| 69人妻影院| 亚洲欧美精品自产自拍| 亚洲一区高清亚洲精品| 日韩大片免费观看网站 | 亚洲18禁久久av| 国产伦理片在线播放av一区| 一级毛片我不卡| 久久欧美精品欧美久久欧美| 一区二区三区高清视频在线| 毛片女人毛片| 久久久a久久爽久久v久久| 亚洲在线观看片| 亚洲av成人av| 国产精品不卡视频一区二区| 国产三级在线视频| 亚洲精品456在线播放app| 最新中文字幕久久久久| 一区二区三区免费毛片| 国产一级毛片七仙女欲春2| 国内精品宾馆在线| av在线蜜桃| 欧美色视频一区免费| 精品熟女少妇av免费看| 天天躁日日操中文字幕| 精品酒店卫生间| 欧美zozozo另类| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 最近中文字幕高清免费大全6| 久久久久国产网址| 一个人观看的视频www高清免费观看| 亚洲国产精品合色在线| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 午夜亚洲福利在线播放| 国产精品99久久久久久久久| 天美传媒精品一区二区| 国产免费男女视频| 最近中文字幕高清免费大全6| 九草在线视频观看| 91精品伊人久久大香线蕉| 九草在线视频观看| 国产精品久久久久久av不卡| 伦理电影大哥的女人| 91久久精品国产一区二区成人| 亚洲欧美日韩东京热| 日本爱情动作片www.在线观看| 亚洲欧美日韩东京热| 国产成人a∨麻豆精品| 国产黄片美女视频| 久久午夜福利片| 两个人视频免费观看高清| 免费av观看视频| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 久久久欧美国产精品| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲av电影不卡..在线观看| 中文资源天堂在线| 99热网站在线观看| 国产精品熟女久久久久浪| 国产亚洲精品av在线| 国产av在哪里看| 嫩草影院入口| 国产精品久久电影中文字幕| 久久久久久久久久成人| 高清日韩中文字幕在线| 精品一区二区三区视频在线| 在线播放国产精品三级| 一级黄色大片毛片| 亚州av有码| videossex国产| 欧美极品一区二区三区四区| 三级经典国产精品| 我的女老师完整版在线观看| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 久久久精品大字幕| 蜜臀久久99精品久久宅男| 精品免费久久久久久久清纯| 麻豆av噜噜一区二区三区| 日本与韩国留学比较| 亚洲精品456在线播放app| 久久久久久久久大av| 99久久精品一区二区三区| 日本av手机在线免费观看|