• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    “-ly副詞+speaking”構(gòu)式語義的語料庫研究

    2019-11-28 09:10:10胡永近
    安順學(xué)院學(xué)報(bào) 2019年5期
    關(guān)鍵詞:本族語構(gòu)式語料

    謝 冰 胡永近

    (1.宿州學(xué)院外國(guó)語學(xué)院,安徽 宿州234000)(2.宿州學(xué)院外國(guó)語學(xué)院,安徽 宿州234000)

    在認(rèn)知語言學(xué)中,構(gòu)式可以是任何語法信息(包括句法、語義、語用等)的習(xí)慣搭配[1]。Goldberg曾指出,語域(register)等也是語義的重要信息之一[2]。本科畢業(yè)論文以寫作的形式集中體現(xiàn)了學(xué)習(xí)者對(duì)所學(xué)專業(yè)的認(rèn)識(shí)和見解。不同于口語交流,畢業(yè)論文中含有大量的書面語和學(xué)術(shù)語言,因此往往需要更高的語域設(shè)定。作為議論文的一種具體形式,畢業(yè)論文寫作需要對(duì)科學(xué)研究不同階段中的現(xiàn)象和原因進(jìn)行評(píng)論和說明,而作為對(duì)整個(gè)句子進(jìn)行說明和解釋的語法手段,評(píng)注性狀語表明說話人對(duì)話語的看法或態(tài)度[3][4]。作為典型的評(píng)注性狀語,“-ly副詞+speaking” 構(gòu)式在對(duì)句子進(jìn)行評(píng)述時(shí),也行使了語言的元語言功能[5]。Lakoff[6]認(rèn)為包含 “-ly副詞+speaking” 構(gòu)式的句子是帶有對(duì)該句部分或整體評(píng)論的句子,這種結(jié)構(gòu)被Lakoff定義為模糊限制句(hedged sentence)。楊才英和魯熙瑩[7]基于不同語料庫從系統(tǒng)功能語法的角度分析了“副詞+speaking”結(jié)構(gòu),研究發(fā)現(xiàn)英漢兩門語言在“副詞+speaking”結(jié)構(gòu)中存在句法以及詞類搭配的不同。胡夢(mèng)瑩[8]基于AntConc中的相關(guān)功能和卡方檢驗(yàn)對(duì)本族語語料庫和二語語料庫中立場(chǎng)副詞的搭配進(jìn)行研究,該研究重點(diǎn)考察了中國(guó)高中學(xué)生對(duì)該搭配類型的頻率以及詞匯語法特征。研究發(fā)現(xiàn),相較于本族語者,中國(guó)高中學(xué)生對(duì)于立場(chǎng)副詞的用法呈現(xiàn)出過度或過少使用的情況。此外,當(dāng)前對(duì)于副詞的研究多聚焦于副詞的搭配類型研究或基于某一理論的定性研究,且對(duì)詞匯的語域信息沒有給予足夠的重視。在理想的英語教學(xué)(ELT)環(huán)境中,教師的教學(xué)活動(dòng)應(yīng)為基于使用的(usage-based)教學(xué)材料,而實(shí)際情況有可能是無論是教師的表述還是教材的內(nèi)容都有可能不是慣用的表達(dá)方式[9]10,因此學(xué)生的語言習(xí)得也完全有可能只是基于直覺(intuition)的表達(dá)方式。本文對(duì)比研究“-ly副詞+speaking”構(gòu)式在母語和本族語語料庫的異同,探究其原因,并提出對(duì)中國(guó)英語學(xué)習(xí)者的啟示和建議。

    一、研究方法綜述

    (一)理論基礎(chǔ)

    Jones和Waller認(rèn)為說話者通過使用某一構(gòu)式可以折射出其對(duì)某一事件的態(tài)度[9]72。多數(shù)語料庫在線網(wǎng)站及語料分析軟件均以頻率作為最基本的檢索方式。Widdowson曾指出,在語言研究中,頻率有時(shí)并不能完全反映以及結(jié)構(gòu)的典型性和相對(duì)認(rèn)知凸顯[10]。本研究基于此進(jìn)行了進(jìn)一步思考,并嘗試在詞匯搭配頻率與語義之間尋求一種更為科學(xué)的量化方法?;バ畔⒅?mutual information,縮寫為MI值)也是語料庫語言學(xué)中一種較為常見的計(jì)算詞匯搭配強(qiáng)度的方法。一般來說,MI 值越大,說明搭配強(qiáng)度越大。在實(shí)際操作中以 MI 值 3 為臨界值,MI 值大于 3 的搭配詞可視作顯著搭配詞[11][12]。一些在線語料庫及語料分析軟件均提供此方法。而互信息值最大的不足就是對(duì)臨界特征的概率比較敏感,且它沒有考慮特征在文本中發(fā)生的頻度,因而此方法經(jīng)常傾向于選擇稀有特征[13]。通過采用簡(jiǎn)單的互信息值計(jì)算,工作語料庫中的一些低頻數(shù)據(jù)確實(shí)獲得了更多的關(guān)注,而這并不是實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)的初衷。結(jié)合本試驗(yàn)工作語料庫的數(shù)據(jù)特點(diǎn),為了更為科學(xué)地論證和探索“-ly副詞+speaking”構(gòu)式的語義特征以及其在二語學(xué)習(xí)者中的運(yùn)用,本研究選用對(duì)數(shù)似然比(Log Likelihood Ratio)的計(jì)算方法對(duì)語料數(shù)據(jù)進(jìn)行重新評(píng)估。首先,與互信息算法相比,該方法在處理低頻單詞時(shí),其對(duì)分類的貢獻(xiàn)沒有過分放大且低頻單詞對(duì)分類的貢獻(xiàn)計(jì)算更為準(zhǔn)確。其次,該算法在考慮低頻單詞對(duì)分類結(jié)果產(chǎn)生正面影響的同時(shí),能較好地控制其對(duì)分類產(chǎn)生的負(fù)面影響[14]。本研究中的對(duì)數(shù)似然比計(jì)算由Gries(2014)[15]的搭配構(gòu)式分析(collostructional analyses)實(shí)現(xiàn)。該分析方法基于R語言(3.4.1版本),具有三個(gè)子程序,分別為共現(xiàn)詞素分析(collexeme analysis)、區(qū)別共現(xiàn)詞素分析(distinctive collexeme analysis)以及共變共現(xiàn)詞素分析(co-varying collexeme analysis)。本研究所采用的是共現(xiàn)詞素分析。該子程序需要研究者提供(a)工作語料庫的總?cè)萘俊?b)工作構(gòu)式在該語料庫中的總頻率、(c)語料庫中檢索到的“-ly副詞+speaking”構(gòu)式類別以及(d)在“-ly副詞+speaking”構(gòu)式中出現(xiàn)的每一個(gè)副詞在語料庫中的使用頻率。該程序通過對(duì)數(shù)似然比計(jì)算出工作構(gòu)式的搭配強(qiáng)度并將計(jì)算結(jié)果按照搭配構(gòu)式強(qiáng)度(collostruction strength)的大小進(jìn)行排序,該數(shù)值越大,則表明對(duì)應(yīng)的單詞與“-ly副詞+speaking”構(gòu)式的語義關(guān)聯(lián)越密切。以表1為例,若詞X在構(gòu)式Y(jié)中出現(xiàn)的頻率為A, 而其在語料庫中其他地方出現(xiàn)的頻率為B,那么則有:

    表1 搭配構(gòu)式分析中詞X和構(gòu)式Y(jié)共現(xiàn)頻率示意圖

    表1中的不同頻率將和假設(shè)詞X和構(gòu)式Y(jié)間不存在關(guān)系時(shí)的期待頻率進(jìn)行比較,兩種頻率間的差異將被量化[16],其量化結(jié)果即為詞X和構(gòu)式Y(jié)的搭配強(qiáng)度值。

    (二)工作語料庫

    本研究基于本族語和二語語料庫對(duì)中國(guó)英語專業(yè)學(xué)生學(xué)術(shù)語言中“-ly副詞+speaking”構(gòu)式的搭配及特點(diǎn)予以對(duì)比分析,并對(duì)其現(xiàn)象和特征予以解釋,這也是自建語料庫的意義之一[9]9。其中本族語語料庫選取了美國(guó)當(dāng)代英語語料庫(COCA (corpus of contemporary American English))和英國(guó)學(xué)術(shù)寫作語料庫(BAWE (British academic written English)),二語語料庫為作者自建的英語專業(yè)畢業(yè)論文語料庫。通過對(duì)“-ly副詞+speaking”構(gòu)式進(jìn)行跨庫檢索并對(duì)比頻率以及對(duì)其搭配強(qiáng)度(collostructional strength)的研究,對(duì)最終數(shù)據(jù)予以分析說明。在本研究的三個(gè)工作語料庫中,COCA語料庫包含了五種不同的組成來源(口語、雜志、小說、報(bào)紙和學(xué)術(shù)),因?yàn)樵撜Z料庫的五個(gè)組成部分具有等量關(guān)系,為了確保研究工具的針對(duì)性和研究對(duì)象在量化上的均衡,因此本研究只選取該語料庫中的學(xué)術(shù)語料部分,其容量約為1.1億詞。BAWE語料庫容量約為6百萬詞, 包含了2700余篇英語為母語且對(duì)其熟練掌握的本科學(xué)生的寫作,單篇字?jǐn)?shù)從500-5000不等,內(nèi)容選自社會(huì)科學(xué)、自然科學(xué)、生命科學(xué)和藝術(shù)等共計(jì)35個(gè)學(xué)科領(lǐng)域。自建語料庫選自宿州學(xué)院外國(guó)語學(xué)院2015-2018年間四屆本科共計(jì)647名畢業(yè)生的畢業(yè)論文定稿,共計(jì)約3百萬詞,該語料庫為同質(zhì)的(mono-modal),所有論文的工作語言均為英語,論文的研究方向主要包含英語語言學(xué)、英美文學(xué)、翻譯、跨文化交際及商務(wù)英語五個(gè)方向。為了配合本研究的需要,這些論文文本只保留正文部分(所有論文均刪除了封面、致謝、摘要、目錄、參考文獻(xiàn)及附錄等非正文部分),編輯之后的單篇平均長(zhǎng)度為4800詞。

    (三)研究工具

    本文選用了語料分析軟件AntConc 3.5.7[17]對(duì)BAWE和自建語料庫中的語料進(jìn)行初步檢索。COCA的語料檢索部分由該語料庫網(wǎng)站的在線分析功能完成。然后本研究將對(duì)三個(gè)語料庫中“-ly副詞+speaking”構(gòu)式進(jìn)行搭配強(qiáng)度分析,此部分研究選用了Gries[15]的基于R(3.4.1版本)的搭配構(gòu)式分析(collostructional analyses)。

    二、“-ly副詞+speaking”構(gòu)式搭配強(qiáng)度的跨庫研究

    (一)“-ly副詞+speaking”構(gòu)式搭配強(qiáng)度特征概述

    表2呈現(xiàn)的是基于該算法三個(gè)語料庫中搭配構(gòu)式語義強(qiáng)度排在前九位的搭配詞匯。Gries[15]認(rèn)為搭配構(gòu)式強(qiáng)度大于1.20103時(shí)具有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義(p<.05),而上表中的所有搭配詞匯均符合此標(biāo)準(zhǔn),即其與“-ly副詞+speaking”構(gòu)式的搭配均呈顯著水平。從表2可以看出,雖然三個(gè)語料庫的容量不同,基于搭配構(gòu)式強(qiáng)度的排序依然可以反映出“-ly副詞+speaking”構(gòu)式在各自語料庫中使用者的使用習(xí)慣和語義特征。

    表2 “-ly副詞+speaking”搭配構(gòu)式強(qiáng)度排序

    具體來說,strictly、generally、broadly同時(shí)出現(xiàn)在三個(gè)語料庫搭配強(qiáng)度排序的前四位,表明本族語者和二語習(xí)得者對(duì)此類搭配選擇具有一致性。其中,COCA語料庫中排序前兩位的為strictly和generally,兩者之間的搭配構(gòu)式強(qiáng)度差異并不大(strictly:1857.93,generally:1716.61),遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于排名第三的broadly(760.1535)及其后的搭配構(gòu)式強(qiáng)度。而搭配強(qiáng)度排在BAWE語料庫前兩位的分別為generally和broadly,其二者的搭配強(qiáng)度(分別為240.3499和132.7883)則顯著大于其后詞匯的搭配強(qiáng)度。在自建語料庫中,搭配構(gòu)式強(qiáng)度最大的是generally和strictly,搭配強(qiáng)度分別為2603.074和138.4117,雖然二者均極具統(tǒng)計(jì)學(xué)上的顯著性,不過二者間的搭配強(qiáng)度相差較大,甚至搭配強(qiáng)度排名二至九位的八個(gè)詞匯的搭配強(qiáng)度之和亦未達(dá)到generally單個(gè)詞匯搭配構(gòu)式強(qiáng)度值的半數(shù),因此可以推論:中國(guó)英語學(xué)生本科畢業(yè)論文中g(shù)enerally占據(jù)了“-ly副詞+speaking”構(gòu)式的主導(dǎo)意義。

    其次,僅同時(shí)出現(xiàn)在兩個(gè)英語為母語的語料庫中的高強(qiáng)度搭配詞匯有practically、simply、roughly、metaphorically。此點(diǎn)研究發(fā)現(xiàn)的意義在于:若某詞在兩個(gè)不同國(guó)家的本族語語料庫中均以較高的搭配構(gòu)式強(qiáng)度出現(xiàn),則可以說明在英式英語和美式英語中,這些詞匯均與工作構(gòu)式間語義關(guān)系密切。以metaphorically為例,它是唯一一個(gè)在兩個(gè)本族語語料庫中搭配強(qiáng)度位列前十卻在自建語料庫中無此用法的單詞。

    例1 … the image works because he is, metaphorically speaking, a slave of love. (BAWE語料庫)

    例2 Metaphorically speaking, conventions in dramatic performance are like a generator of meanings. (BAWE語料庫)

    例3 She concludes: “Metaphorically?speaking, woman was the original mask”.(COCA語料庫)

    例1-3中均含有metaphorically speaking,Lakoff[18]認(rèn)為隱喻是人類普遍的認(rèn)知方式。而在人際交流包括論文的闡釋中,隱喻的手段也在一定程度上可以將一些相對(duì)復(fù)雜的信息簡(jiǎn)單化、具體化,從而提高信息傳遞的有效性。

    第三,在兩個(gè)本族語語料庫中,一些表示學(xué)科視角的詞匯與“-ly副詞+speaking”呈現(xiàn)出了較強(qiáng)的語義關(guān)聯(lián)。例如anthropologically、evolutionarily、mathematically、historiographically、etymologically、epistemologically、anatomically、ontologically等,相比之下,此類用法在自建語料庫中出現(xiàn)的頻率為0,所以其搭配強(qiáng)度也為0。

    最后,在排名前九的搭配構(gòu)式中,frankly、comparatively和relatively僅出現(xiàn)在了自建的二語語料庫中。

    (二)原因分析

    首先,“generally speaking”成為所有語料庫中的最強(qiáng)搭配構(gòu)式之一的主要原因是:由于學(xué)術(shù)研究通過論證從而實(shí)現(xiàn)開拓和創(chuàng)新[19],這要求學(xué)術(shù)研究須具備一定的普遍性,因此,無論在佐證、分析和結(jié)論部分,對(duì)研究進(jìn)行概括性的描述是必不可少的,而“generally speaking”表述意為“一般來說”“普遍來說”,其與speaking的搭配構(gòu)式語義具有普遍意義,這些構(gòu)式語義均可對(duì)論文的某一方面或者整體進(jìn)行評(píng)述,用途較為普遍,這也是評(píng)價(jià)性副詞的主要功能之一。例4-6分別列舉了三個(gè)語料庫中“generally speaking”的用法,例4中對(duì)語法知識(shí)的描述、例5對(duì)工業(yè)發(fā)展規(guī)律的闡釋以及例6中對(duì)美國(guó)人文地理的敘述在一定程度上都具有普遍性,這也體現(xiàn)了學(xué)術(shù)研究對(duì)規(guī)律探索的本質(zhì)特征。

    例4 Generally speaking, a word for English attributive mostly located before the center word. (自建語料庫)

    例5 Generally speaking, an industry adjusts its level of barriers with time.(BAWE)

    例6 Generally?speaking, residents in Mississippi were poor.(COCA)

    其次,自建語料庫中未見metaphorically與工作構(gòu)式的搭配則可能是由于二語學(xué)習(xí)者的隱喻產(chǎn)出能力一般低于本族語者[20],因此對(duì)于中國(guó)的英語學(xué)習(xí)者來說,使用英語文化中的隱喻語言表述并不常見。

    第三,學(xué)科視角類詞匯與speaking組成的評(píng)論性副詞短語可以體現(xiàn)出研究較強(qiáng)的專業(yè)性,同時(shí)也可以在寫作中起到點(diǎn)名信息身份和來源的作用。雖然自建語料庫中的語料來源均為英語專業(yè)本科畢業(yè)論文,但是作為一種學(xué)術(shù)研究的書面形式,英語學(xué)科的專業(yè)性和相應(yīng)的學(xué)科劃分理應(yīng)出現(xiàn)在寫作中。自建語料庫的這一特征一定程度上反映了中國(guó)英語專業(yè)學(xué)生在進(jìn)行畢業(yè)論文寫作或在進(jìn)行相對(duì)應(yīng)的科學(xué)研究時(shí),缺乏更為專業(yè)或精確的表述。

    最后,在自建語料庫中,frankly與工作構(gòu)式間搭配的顯著強(qiáng)度源于學(xué)生對(duì)單詞語域的不恰當(dāng)理解而產(chǎn)生的誤用,相同的搭配在另外兩個(gè)本族語語料庫中的搭配則屈指可數(shù)。究其原因,筆者以COCA語料庫為例進(jìn)行了相關(guān)檢索。結(jié)果詳見表3和表4。

    表3 frankly speaking在COCA語料庫中的頻率檢索情況

    表4 frankly在COCA語料庫中的頻率檢索情況

    例7 I mean,frankly speaking, there are people who would love to be back in New Orleans who are not. (COCA(選自其口語語言部分))

    例8 Frankly speaking, if you're looking for good nutrition in a hot dog, you’re barking up the wrong tree. (COCA(選自其口語語言部分)

    例9 Frankly speaking, the language transfer in English teaching is not only unavoidable but also beneficial. (自建語料庫)

    通過對(duì)COCA語料庫的數(shù)據(jù)檢索發(fā)現(xiàn),frankly speaking在該語料庫中共出現(xiàn)41次,其在該語料庫中五個(gè)組成部分(口語、雜志、小說、報(bào)紙和學(xué)術(shù))的分布具有顯著的傾斜性,分別為口語19次、小說6次、雜志3次、報(bào)紙11次,而在學(xué)術(shù)語言中僅出現(xiàn)2次。本研究通過對(duì)單詞frankly在該語料庫中的出現(xiàn)頻率進(jìn)行檢索發(fā)現(xiàn)了更為顯著的分布特征:該詞在COCA語料庫的總頻率為12666次,其中有8275次出現(xiàn)在了口語的部分,占總頻率的65%,而該詞在小說、雜志以及報(bào)紙中的使用頻率分別為1297、1176和1474。在學(xué)術(shù)領(lǐng)域中該詞的頻率僅為444次,該詞在學(xué)術(shù)語體中的使用頻率僅占該語料庫中出現(xiàn)總頻率的3%,結(jié)合上述數(shù)據(jù),該詞具有顯著的口語化特征。例7和例8均選自COCA語料庫中frankly占比最高的口語用法,而例9則選自自建語料庫中中國(guó)學(xué)生的學(xué)術(shù)寫作。通過對(duì)比可發(fā)現(xiàn)前兩例的句中含有話語標(biāo)記語 I mean、第一和第二人稱的使用,以及單詞的縮寫形式等典型的口語特征。而考慮到此二例語料選自母語為英語的本族語者,且該用法在語料庫中所選自的口語組成部分具有統(tǒng)計(jì)學(xué)上的顯著性,例9中中國(guó)學(xué)生的用法雖無語法規(guī)則層面的錯(cuò)誤,但其搭配對(duì)比本族語者的搭配在語域?qū)用婢哂酗@著差異,因此可以得出結(jié)論:frankly speaking 在學(xué)術(shù)領(lǐng)域中的使用并不符合該表達(dá)的語義和語用特征。類似的語用失誤還出現(xiàn)在自建語料庫中briefly speaking等搭配的使用中,該表達(dá)在語料總量最小的自建語料庫中反而使用頻率最高,而由表5可見,BAWE語料庫中對(duì)briefly speaking的檢索結(jié)果甚至為零。

    表5 briefly speaking在COCA語料庫中的頻率檢索情況

    例10 Briefly speaking it is a domestic issue. (COCA)

    例11 Briefly speaking, free translation pays less attention to the alternations of the original pattern and the sentence structure. (自建語料庫)

    通過上文中對(duì)frankly等詞實(shí)際用法的例證發(fā)現(xiàn),同一單詞在本族語和二語語料庫中的語用差異可能是非常顯著的。究其原因,主要是二語習(xí)得者在語言使用過程中只遵循了語法或者句法規(guī)則,而忽略了其語用特征。

    comparatively和relatively二詞雖然也在COCA和BAWE語料庫中與speaking搭配出現(xiàn),但其搭配強(qiáng)度遠(yuǎn)低于其在自建語料庫中的排名。這二詞在語義上相近,均含有“相對(duì)”和“比較”之意,如例12和例13所示,在例12中甚至同時(shí)出現(xiàn)了relatively和comparatively。二者同時(shí)出現(xiàn)在搭配構(gòu)式強(qiáng)度的前六位,一定程度上可以反映出中國(guó)英語習(xí)得者在進(jìn)行學(xué)術(shù)寫作時(shí)具有將比較行為以語言的形式予以顯化。

    例12 From the interview we discovered, comparatively speaking, extrinsic motivation has greater impact. (自建語料庫)

    例13 Relatively speaking, the kinship terms of husband and wife department is comparatively simple. (自建語料庫)

    (三)建議與啟示

    上述分析說明詞匯的搭配語法知識(shí)包含了除去語法結(jié)構(gòu)之外的語用及語域等知識(shí),中國(guó)二語習(xí)得者在“-ly副詞+speaking”構(gòu)式的搭配使用中有時(shí)忽略了其除去語法結(jié)構(gòu)之外的信息從而造成了誤用或使用不足。因此,二語習(xí)得者一定程度上可以通過在二語語料庫和本族語語料庫的對(duì)比學(xué)習(xí)中獲得新的語域知識(shí),提高語言表達(dá)的精確度和專業(yè)度,進(jìn)而提升自身的專業(yè)能力。

    本研究所使用的搭配構(gòu)式分析的意義還體現(xiàn)在:一些在語料庫中出現(xiàn)頻率較高的搭配詞匯例如typically、precisely、increasingly、clearly等在搭配構(gòu)式強(qiáng)度分析的結(jié)果卻顯示其與“-ly副詞+speaking”構(gòu)式間在語義上互相排斥(repulsion),這是由于該類詞匯雖然在“-ly副詞+speaking”構(gòu)式中出現(xiàn)的絕對(duì)頻率較高,但其在語料庫中整體的頻率遠(yuǎn)高于其在“-ly副詞+speaking”構(gòu)式中出現(xiàn)的頻率?;诖钆錁?gòu)式強(qiáng)度對(duì)于數(shù)量關(guān)系的考量更為全面的特點(diǎn),上述幾詞與“-ly副詞+speaking”構(gòu)式的語義關(guān)系極其微弱。這在一定程度上解釋了頻率和意義之間并非總是對(duì)等的。

    三、結(jié)論

    本研究通過跨庫檢索,對(duì)“-ly副詞+speaking”構(gòu)式的搭配進(jìn)行了量化研究。在基于對(duì)數(shù)似然比的搭配構(gòu)式分析中發(fā)現(xiàn):1,在所有工作語料庫中, generally、strictly和broadly與工作構(gòu)式間具有較高的搭配強(qiáng)度,說明了此三詞構(gòu)成了該構(gòu)式的核心語義來源,一定程度上也說明了中國(guó)學(xué)生對(duì)此的成功習(xí)得。2,相較于兩個(gè)本族語語料庫,中國(guó)英語專業(yè)學(xué)生畢業(yè)論文中缺乏“學(xué)科”類詞匯以及metaphorically等具有典型文化特征的詞匯所構(gòu)成的“-ly副詞+speaking”構(gòu)式,而此用法在兩個(gè)本族語語料庫中較強(qiáng)的搭配體現(xiàn)出其在學(xué)術(shù)寫作中的語義地位和必要性。3,相較于兩個(gè)本族語語料庫,有些搭配(frankly等)僅出現(xiàn)在中國(guó)英語專業(yè)學(xué)生畢業(yè)論文中。出現(xiàn)這些現(xiàn)象和語言用法的原因可能是語言習(xí)得者對(duì)于單詞的語域及語用知識(shí)并不了解。相反,有些搭配則為本族語語料庫所獨(dú)有,這一定程度上體現(xiàn)了母語知識(shí)對(duì)語言搭配的積極影響,并對(duì)二語習(xí)得者起到了積極的啟示和示范作用。4,搭配構(gòu)式分析作為一種基于對(duì)數(shù)似然比算法的量化統(tǒng)計(jì)方法,相較于傳統(tǒng)的詞頻統(tǒng)計(jì)更為科學(xué),可以挖掘出詞頻背后的深層關(guān)系,在規(guī)模性統(tǒng)計(jì)分析中更有優(yōu)勢(shì)。在研究方法上,除去搭配構(gòu)式分析,后續(xù)的研究可以從數(shù)據(jù)的離散程度(dispersion)等方面進(jìn)一步考察構(gòu)式語義的典型性等信息。本研究自建語料庫部分僅涵蓋了一所高校的英語專業(yè)畢業(yè)論文,未來的研究可以建設(shè)更具規(guī)模的二語語料庫。

    猜你喜歡
    本族語構(gòu)式語料
    基于語料調(diào)查的“連……都(也)……”出現(xiàn)的語義背景分析
    《本族語和非本族語科技寫作中的詞塊:語料庫方法在語言教學(xué)中的應(yīng)用》述評(píng)
    華語電影作為真實(shí)語料在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用
    Non—Native Educators inEnglish Language Teaching述評(píng)
    亞太教育(2015年23期)2015-08-12 02:30:07
    英漢本族語者對(duì)中國(guó)英語學(xué)習(xí)者的口音感知及言語理解度的對(duì)比研究
    《苗防備覽》中的湘西語料
    “XV的(不)是Y”構(gòu)式探微
    語言與翻譯(2014年1期)2014-07-10 13:06:14
    國(guó)內(nèi)外語用學(xué)實(shí)證研究比較:語料類型與收集方法
    “有一種X叫Y”構(gòu)式的語義認(rèn)知考察*——從語法構(gòu)式到修辭構(gòu)式的接口探索
    從語法構(gòu)式到修辭構(gòu)式(下)
    免费在线观看亚洲国产| 亚洲五月天丁香| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 美女大奶头视频| 国产又色又爽无遮挡免费看| 老司机在亚洲福利影院| 午夜久久久久精精品| 国产真实乱freesex| 中亚洲国语对白在线视频| 免费观看人在逋| 一夜夜www| 嫩草影视91久久| netflix在线观看网站| 成人三级做爰电影| 老司机午夜十八禁免费视频| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 国产私拍福利视频在线观看| 午夜福利18| 日本五十路高清| 一级毛片女人18水好多| 中出人妻视频一区二区| av视频在线观看入口| 视频区欧美日本亚洲| 88av欧美| 黄色女人牲交| 熟女电影av网| 高潮久久久久久久久久久不卡| 精品熟女少妇八av免费久了| 俄罗斯特黄特色一大片| 动漫黄色视频在线观看| 欧美久久黑人一区二区| 国产久久久一区二区三区| 日韩欧美在线二视频| 91麻豆av在线| 欧美色欧美亚洲另类二区| 69av精品久久久久久| 日韩欧美一区视频在线观看| 一进一出抽搐gif免费好疼| 熟女电影av网| 国产精品一区二区精品视频观看| 精品第一国产精品| 精品无人区乱码1区二区| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 色在线成人网| 老司机在亚洲福利影院| www日本在线高清视频| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 首页视频小说图片口味搜索| 国产成人av教育| 久久中文字幕一级| 欧美激情极品国产一区二区三区| 久久中文看片网| 91麻豆精品激情在线观看国产| 午夜视频精品福利| 老司机深夜福利视频在线观看| 成人三级做爰电影| 香蕉国产在线看| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 丰满的人妻完整版| 日韩欧美国产一区二区入口| 国产黄片美女视频| 看片在线看免费视频| 亚洲avbb在线观看| 国产极品粉嫩免费观看在线| cao死你这个sao货| 美女高潮到喷水免费观看| 男女下面进入的视频免费午夜 | 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 91大片在线观看| 成年免费大片在线观看| 一区二区三区精品91| 久久中文字幕一级| 久久精品影院6| 欧美黑人精品巨大| 亚洲真实伦在线观看| 久久香蕉精品热| 搡老熟女国产l中国老女人| 观看免费一级毛片| 女人被狂操c到高潮| av福利片在线| 精品久久久久久久末码| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 国产黄a三级三级三级人| 国产亚洲欧美在线一区二区| 欧美黄色片欧美黄色片| 国产亚洲精品第一综合不卡| 亚洲国产精品999在线| 黄色 视频免费看| 欧美不卡视频在线免费观看 | 中文字幕久久专区| 欧美一级毛片孕妇| 日韩高清综合在线| 国产成人精品久久二区二区91| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 精华霜和精华液先用哪个| 妹子高潮喷水视频| 亚洲专区中文字幕在线| 日本免费一区二区三区高清不卡| 久久久国产欧美日韩av| 亚洲第一av免费看| 91成人精品电影| 国产亚洲精品第一综合不卡| 97人妻精品一区二区三区麻豆 | 美女大奶头视频| www日本黄色视频网| 在线永久观看黄色视频| 美女午夜性视频免费| 久久久久久人人人人人| 精品不卡国产一区二区三区| 91在线观看av| 啦啦啦韩国在线观看视频| 国产精品 欧美亚洲| 国产v大片淫在线免费观看| 99久久国产精品久久久| 嫁个100分男人电影在线观看| 国产亚洲精品久久久久5区| 黄片小视频在线播放| 国产免费av片在线观看野外av| 欧美在线黄色| 亚洲成人精品中文字幕电影| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 国产99白浆流出| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 成人国产综合亚洲| 亚洲专区字幕在线| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 桃色一区二区三区在线观看| 亚洲人成伊人成综合网2020| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 好男人在线观看高清免费视频 | 亚洲精品在线美女| 日韩欧美国产一区二区入口| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 亚洲片人在线观看| 日本 av在线| 老熟妇仑乱视频hdxx| 国产精品一区二区精品视频观看| 亚洲成人久久性| 婷婷精品国产亚洲av在线| 丝袜在线中文字幕| 又黄又爽又免费观看的视频| 亚洲专区字幕在线| 国产免费男女视频| 老司机在亚洲福利影院| 老司机在亚洲福利影院| 久久国产精品影院| 男人舔女人的私密视频| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 韩国精品一区二区三区| 此物有八面人人有两片| 日本 av在线| 美女午夜性视频免费| 国产精品久久久久久精品电影 | 99久久综合精品五月天人人| 日韩欧美国产在线观看| 美女扒开内裤让男人捅视频| 欧美中文日本在线观看视频| 国产单亲对白刺激| 免费在线观看成人毛片| 无人区码免费观看不卡| 久久久国产成人免费| 国产av又大| 久久午夜亚洲精品久久| 亚洲国产欧美一区二区综合| 黄频高清免费视频| 日日干狠狠操夜夜爽| 欧美激情高清一区二区三区| 女性生殖器流出的白浆| 久久久水蜜桃国产精品网| 国产三级黄色录像| 99在线人妻在线中文字幕| 变态另类丝袜制服| 精品国产美女av久久久久小说| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 亚洲av美国av| 俄罗斯特黄特色一大片| 俺也久久电影网| 99在线视频只有这里精品首页| 国产精品国产高清国产av| 黑人操中国人逼视频| 看黄色毛片网站| 又黄又粗又硬又大视频| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 成人特级黄色片久久久久久久| 此物有八面人人有两片| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 美女高潮到喷水免费观看| 最近最新中文字幕大全免费视频| 99国产精品一区二区蜜桃av| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 黄片大片在线免费观看| 欧美色欧美亚洲另类二区| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 人人澡人人妻人| 久久 成人 亚洲| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 欧美精品啪啪一区二区三区| 亚洲国产精品合色在线| 曰老女人黄片| 999久久久国产精品视频| 久久狼人影院| 国产精品一区二区三区四区久久 | 99国产综合亚洲精品| 久久中文字幕一级| 性色av乱码一区二区三区2| 精品免费久久久久久久清纯| 亚洲av熟女| 亚洲黑人精品在线| 高清毛片免费观看视频网站| 一区二区三区精品91| 久9热在线精品视频| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 99热6这里只有精品| 两人在一起打扑克的视频| 91麻豆av在线| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 黑人操中国人逼视频| 成人国产综合亚洲| 午夜福利高清视频| 亚洲第一av免费看| 亚洲av成人av| 十八禁人妻一区二区| 亚洲人成伊人成综合网2020| 久久人妻av系列| 成人永久免费在线观看视频| 成人精品一区二区免费| 99国产精品99久久久久| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 久久婷婷成人综合色麻豆| 欧美在线黄色| 久久久久久久久久黄片| 亚洲第一青青草原| 亚洲久久久国产精品| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 精品欧美国产一区二区三| 一进一出抽搐动态| 精品久久久久久成人av| 国产成人精品久久二区二区免费| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 一边摸一边做爽爽视频免费| 亚洲 国产 在线| 亚洲精品在线观看二区| 最好的美女福利视频网| 国产欧美日韩一区二区三| 亚洲无线在线观看| 日本免费a在线| 免费观看人在逋| 国产激情久久老熟女| 男女那种视频在线观看| 亚洲av片天天在线观看| 国产免费男女视频| 中文亚洲av片在线观看爽| 免费在线观看影片大全网站| 亚洲专区中文字幕在线| 美女午夜性视频免费| 国产一区在线观看成人免费| 欧美激情 高清一区二区三区| 久久久国产精品麻豆| 欧美在线一区亚洲| 中文字幕人妻熟女乱码| 成人国语在线视频| 淫妇啪啪啪对白视频| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 亚洲精品中文字幕在线视频| 欧美av亚洲av综合av国产av| 美女高潮到喷水免费观看| 午夜免费激情av| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 日本一本二区三区精品| 成年版毛片免费区| 久久国产乱子伦精品免费另类| 国产精品久久久av美女十八| 十八禁网站免费在线| a级毛片a级免费在线| 高清毛片免费观看视频网站| 免费看日本二区| 热re99久久国产66热| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 国产av在哪里看| 欧美黄色片欧美黄色片| 1024手机看黄色片| 操出白浆在线播放| www.熟女人妻精品国产| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 村上凉子中文字幕在线| 国产成年人精品一区二区| 99国产精品一区二区蜜桃av| 可以在线观看的亚洲视频| 欧美中文综合在线视频| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 午夜激情av网站| 国产成人系列免费观看| 女性生殖器流出的白浆| 国产欧美日韩一区二区精品| 亚洲欧美激情综合另类| 国产av一区在线观看免费| 国产精品98久久久久久宅男小说| 亚洲真实伦在线观看| 亚洲片人在线观看| 国产午夜精品久久久久久| 母亲3免费完整高清在线观看| 一级作爱视频免费观看| √禁漫天堂资源中文www| 亚洲国产欧美网| 亚洲电影在线观看av| 精华霜和精华液先用哪个| 国产黄a三级三级三级人| 国产精品 国内视频| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| xxx96com| 欧美精品啪啪一区二区三区| 日韩欧美国产一区二区入口| 欧美性猛交黑人性爽| 高清毛片免费观看视频网站| 国产av一区在线观看免费| 婷婷精品国产亚洲av| 美女午夜性视频免费| 男女之事视频高清在线观看| 狂野欧美激情性xxxx| 午夜激情av网站| 久久人人精品亚洲av| 老汉色av国产亚洲站长工具| 99久久无色码亚洲精品果冻| 成人亚洲精品av一区二区| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 亚洲av熟女| 老司机午夜十八禁免费视频| 精品国内亚洲2022精品成人| 白带黄色成豆腐渣| 亚洲全国av大片| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 制服诱惑二区| 看免费av毛片| 少妇粗大呻吟视频| 午夜a级毛片| 日韩视频一区二区在线观看| 无人区码免费观看不卡| 午夜免费鲁丝| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 在线观看一区二区三区| 亚洲七黄色美女视频| 国产精品亚洲av一区麻豆| 久久久久免费精品人妻一区二区 | 色在线成人网| 亚洲精品粉嫩美女一区| 一边摸一边抽搐一进一小说| 婷婷丁香在线五月| 国产熟女xx| 午夜福利高清视频| 久久久久久久久久黄片| 精品久久久久久久末码| 特大巨黑吊av在线直播 | 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 一级片免费观看大全| 特大巨黑吊av在线直播 | av有码第一页| 精品欧美国产一区二区三| 久久国产精品人妻蜜桃| 久热爱精品视频在线9| 男女下面进入的视频免费午夜 | 午夜老司机福利片| 精品国产乱子伦一区二区三区| 午夜两性在线视频| 草草在线视频免费看| 亚洲av第一区精品v没综合| 桃色一区二区三区在线观看| 在线国产一区二区在线| 12—13女人毛片做爰片一| 岛国视频午夜一区免费看| av超薄肉色丝袜交足视频| 色av中文字幕| 欧美激情久久久久久爽电影| 美女大奶头视频| 欧美日韩乱码在线| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 在线免费观看的www视频| a级毛片在线看网站| 国产人伦9x9x在线观看| 欧美亚洲日本最大视频资源| 国产一区二区激情短视频| 亚洲人成伊人成综合网2020| 9191精品国产免费久久| 亚洲精品一区av在线观看| 色播亚洲综合网| 正在播放国产对白刺激| 在线观看66精品国产| 1024香蕉在线观看| 在线观看免费日韩欧美大片| 日日夜夜操网爽| 亚洲真实伦在线观看| 满18在线观看网站| 国产激情久久老熟女| 亚洲色图av天堂| 久久亚洲精品不卡| 丝袜人妻中文字幕| 一本精品99久久精品77| 麻豆久久精品国产亚洲av| 99在线人妻在线中文字幕| 中文字幕人妻熟女乱码| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 高清毛片免费观看视频网站| 麻豆一二三区av精品| 亚洲国产精品999在线| 日韩av在线大香蕉| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 国产一级毛片七仙女欲春2 | 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 婷婷精品国产亚洲av| 精品乱码久久久久久99久播| 国产麻豆成人av免费视频| 无限看片的www在线观看| 日韩精品免费视频一区二区三区| av超薄肉色丝袜交足视频| 日韩欧美国产在线观看| 一区二区三区激情视频| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 欧美日韩福利视频一区二区| 欧美国产精品va在线观看不卡| 国产精品二区激情视频| 精品无人区乱码1区二区| 国产亚洲精品av在线| 亚洲国产精品sss在线观看| 69av精品久久久久久| www.熟女人妻精品国产| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 久久香蕉激情| 成人精品一区二区免费| 午夜影院日韩av| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 国产精品永久免费网站| 在线观看www视频免费| 国产黄a三级三级三级人| 成年免费大片在线观看| 国产精品国产高清国产av| 91麻豆精品激情在线观看国产| 男人操女人黄网站| 精品卡一卡二卡四卡免费| 搡老岳熟女国产| 丝袜人妻中文字幕| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 黄色 视频免费看| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 啦啦啦韩国在线观看视频| 久久欧美精品欧美久久欧美| 制服丝袜大香蕉在线| √禁漫天堂资源中文www| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 成人免费观看视频高清| 国产单亲对白刺激| 少妇 在线观看| 亚洲国产欧洲综合997久久, | 亚洲国产高清在线一区二区三 | 国产亚洲av嫩草精品影院| 午夜免费鲁丝| 成人国产综合亚洲| 国产精品日韩av在线免费观看| 色综合欧美亚洲国产小说| 不卡一级毛片| 丝袜美腿诱惑在线| 亚洲天堂国产精品一区在线| av中文乱码字幕在线| 这个男人来自地球电影免费观看| 国产精品野战在线观看| 国产在线观看jvid| 99riav亚洲国产免费| 久久国产亚洲av麻豆专区| 人人妻人人澡欧美一区二区| a在线观看视频网站| 我的亚洲天堂| 亚洲精品一区av在线观看| a在线观看视频网站| 又黄又粗又硬又大视频| 99精品欧美一区二区三区四区| 欧美丝袜亚洲另类 | 色播在线永久视频| 午夜福利欧美成人| 国产真实乱freesex| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 长腿黑丝高跟| 国产亚洲欧美精品永久| 精品不卡国产一区二区三区| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 国内精品久久久久久久电影| 国产黄片美女视频| or卡值多少钱| 午夜成年电影在线免费观看| 12—13女人毛片做爰片一| 18禁美女被吸乳视频| 精品久久久久久久久久免费视频| 婷婷精品国产亚洲av在线| 国产精品久久视频播放| 看黄色毛片网站| 久久99热这里只有精品18| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 亚洲av五月六月丁香网| 免费高清在线观看日韩| 午夜久久久久精精品| 91成人精品电影| 成年人黄色毛片网站| 女性被躁到高潮视频| 国产精品日韩av在线免费观看| 法律面前人人平等表现在哪些方面| www.自偷自拍.com| 青草久久国产| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 男女床上黄色一级片免费看| 成人三级做爰电影| 国产精品久久久av美女十八| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 亚洲精品在线美女| 亚洲国产精品成人综合色| 看片在线看免费视频| 日韩欧美三级三区| 国产激情久久老熟女| 人人妻人人澡欧美一区二区| 中文字幕人妻熟女乱码| 久久国产精品影院| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 精品久久久久久久久久免费视频| 精品国产一区二区三区四区第35| 午夜老司机福利片| 999久久久精品免费观看国产| 69av精品久久久久久| 亚洲av片天天在线观看| 男女床上黄色一级片免费看| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 久久精品人妻少妇| 久久午夜亚洲精品久久| 成年版毛片免费区| 午夜亚洲福利在线播放| 久热爱精品视频在线9| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 日韩欧美国产在线观看| www日本黄色视频网| 成年免费大片在线观看| 91字幕亚洲| 十八禁人妻一区二区| 女性被躁到高潮视频| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 午夜免费观看网址| 99热这里只有精品一区 | 欧美在线黄色| 国产麻豆成人av免费视频| 欧美精品亚洲一区二区| 一个人免费在线观看的高清视频| www.熟女人妻精品国产| 91成人精品电影| 久9热在线精品视频| 久久香蕉精品热| av超薄肉色丝袜交足视频| 日本一本二区三区精品| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 国产国语露脸激情在线看| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 久久亚洲真实| 国产亚洲精品一区二区www| 国产午夜精品久久久久久| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 欧美色欧美亚洲另类二区| 老熟妇仑乱视频hdxx| 久久九九热精品免费| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 人人澡人人妻人| 国产高清激情床上av| www国产在线视频色| 精品人妻1区二区| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 人人妻,人人澡人人爽秒播| 麻豆成人午夜福利视频| 亚洲电影在线观看av| 这个男人来自地球电影免费观看| 婷婷亚洲欧美| 久久精品国产亚洲av高清一级| 色播在线永久视频| 国产一区二区激情短视频| xxx96com| 色综合亚洲欧美另类图片| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产在线观看jvid| 十分钟在线观看高清视频www| 国产野战对白在线观看| 亚洲免费av在线视频| 2021天堂中文幕一二区在线观 | 亚洲精品中文字幕在线视频| 男人的好看免费观看在线视频 | 一级a爱视频在线免费观看| 色播亚洲综合网| 白带黄色成豆腐渣| 久久亚洲真实| 欧美日韩精品网址| 18禁美女被吸乳视频| 天天一区二区日本电影三级| 51午夜福利影视在线观看| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 性色av乱码一区二区三区2| 国产免费男女视频| 亚洲av熟女| 婷婷亚洲欧美| 在线观看午夜福利视频| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 十八禁人妻一区二区| 成人特级黄色片久久久久久久| 一区二区三区精品91| 精品国产亚洲在线| 久久午夜亚洲精品久久| 欧美亚洲日本最大视频资源| 国产熟女午夜一区二区三区|