順應(yīng)論視角下美國(guó)總統(tǒng)大學(xué)畢業(yè)典禮演說(shuō)中的語(yǔ)用身份建構(gòu)

【摘 要】 文章以順應(yīng)論為理論框架，分析唐納德·特朗普在2017年-2018年期間的美國(guó)大學(xué)畢業(yè)典禮演講語(yǔ)料，考察了美國(guó)總統(tǒng)作為語(yǔ)言使用者，如何建構(gòu)不同的語(yǔ)用身份。研究表明：特朗普通過(guò)同物理世界、心理世界和社交世界相順應(yīng)，在畢業(yè)典禮演講中建構(gòu)了不同的語(yǔ)用身份如美國(guó)總統(tǒng)、三軍總司令、宗教信仰者、“英雄”和“反抗精英、不畏媒體的斗士”等。語(yǔ)用身份的選擇是人們有意識(shí)進(jìn)行語(yǔ)言選擇的結(jié)果，通過(guò)凸顯不同的語(yǔ)用身份，以達(dá)到不同的交際目的。

【關(guān)鍵詞】 順應(yīng)論;畢業(yè)典禮演講;特朗普;語(yǔ)用身份

一、引言

身份在言語(yǔ)交際中的建構(gòu)和作用是目前語(yǔ)用學(xué)研究領(lǐng)域中的一個(gè)熱點(diǎn)。陳新仁將語(yǔ)境化的、語(yǔ)言使用者有意或無(wú)意選擇的自我或?qū)Ψ缴矸?，以及說(shuō)話人或作者在其話語(yǔ)中提及的社會(huì)個(gè)體或群體的他者身份統(tǒng)稱為語(yǔ)用身份。[1]說(shuō)話人根據(jù)交際需要，從相對(duì)穩(wěn)定的多元的社會(huì)身份中動(dòng)態(tài)選取并建構(gòu)語(yǔ)用身份。

在英文中，畢業(yè)典禮為“commencement”，源自法語(yǔ)詞commencer，表示一段求學(xué)經(jīng)歷的結(jié)束和新的人生旅程的開(kāi)始，來(lái)自各行各業(yè)的人士，分享人生經(jīng)歷和個(gè)人見(jiàn)解，為畢業(yè)生們奉上畢業(yè)前的最后一次大課。其中，美國(guó)總統(tǒng)往往是各個(gè)大學(xué)爭(zhēng)相邀請(qǐng)的對(duì)象。文章以唐納德·特朗普總統(tǒng)上任以來(lái)即2017-2018年發(fā)表的畢業(yè)演講為語(yǔ)料，以順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)，研究美國(guó)總統(tǒng)在畢業(yè)典禮演講中的語(yǔ)用身份建構(gòu)。

二、理論背景

Tracy從傳播學(xué)角度對(duì)身份做出了相應(yīng)的分類，[2]她區(qū)分的四種身份類別分別是：主體身份（master identity）、交互身份（interactional identity）、個(gè)人身份（personal identity）及關(guān)系身份（relational identity）。主體身份指社會(huì)個(gè)體特質(zhì)中相對(duì)穩(wěn)定的因素，如性別、種族、年齡、國(guó)籍等。交互身份指社會(huì)個(gè)體在具體語(yǔ)境中與他人交往時(shí)所呈現(xiàn)的角色，這種身份具有情景性和交互關(guān)系依賴性，一個(gè)人在不同的語(yǔ)境中可以呈現(xiàn)不同的身份或角色。個(gè)人身份則與一個(gè)人的形象、人格、態(tài)度、性情、談話方式、交往方式等相關(guān)，如誠(chéng)實(shí)、理智、公正、阿諛?lè)畛械取ｊP(guān)系身份指在確定的情景中人們與其會(huì)話對(duì)象交談時(shí)所展現(xiàn)的關(guān)系。關(guān)系身份涉及交際雙方的交往特性，比如交際雙方是否平等以及社會(huì)距離是遠(yuǎn)還是近。

根據(jù)維索爾倫的語(yǔ)言順應(yīng)理論，[3]與話語(yǔ)相互順應(yīng)的一切因素或影響話語(yǔ)處理的一切因素都構(gòu)成當(dāng)前話語(yǔ)的“語(yǔ)境”，包括兩大部分：交際語(yǔ)境（communicative context）（由物質(zhì)世界、社交世界、心理世界以及交際雙方構(gòu)成），信道或語(yǔ)言語(yǔ)境（即上下文）。語(yǔ)言順應(yīng)論下的語(yǔ)境是動(dòng)態(tài)生成的、發(fā)展的各種成分的組合體，其中交際者的身份也是動(dòng)態(tài)生成、發(fā)展的。

在國(guó)內(nèi)，陳新仁率先從語(yǔ)用學(xué)角度研究說(shuō)話者身份，[4]提出交際過(guò)程中不同的身份選擇和建構(gòu)會(huì)對(duì)交際產(chǎn)生不同的影響。袁周敏從順應(yīng)論和語(yǔ)用身份論的角度探討了語(yǔ)用身份建構(gòu)的可變性、商討性和功能性。[5]

以往學(xué)者們以政治演講為公共演講的主要研究對(duì)象，近幾年，大學(xué)畢業(yè)演講是一個(gè)新的研究熱點(diǎn)。如侯福莉探討了美國(guó)畢業(yè)典禮演講中勸說(shuō)的三種訴求。[6]高春慧、王建坤則從系統(tǒng)功能語(yǔ)法為出發(fā)點(diǎn)對(duì)畢業(yè)典禮演講進(jìn)行了人際意義分析。[7]但尚未有學(xué)者從順應(yīng)論的角度研究大學(xué)畢業(yè)演講中的演講者的語(yǔ)用身份建構(gòu)。

三、研究語(yǔ)料和研究問(wèn)題

唐納德·特朗普擁有眾多的社會(huì)身份，如現(xiàn)任美國(guó)總統(tǒng)、三軍總司令、成功精明的商人等。設(shè)想他進(jìn)入某一個(gè)交際情境（如畢業(yè)典禮演講），他會(huì)選擇其中某個(gè)與情境相適應(yīng)的社會(huì)身份，而所選擇的社會(huì)身份由于語(yǔ)境化而具有交際性，從而成為他發(fā)出特定話語(yǔ)的語(yǔ)用身份，他的話語(yǔ)方式也會(huì)相應(yīng)建構(gòu)他的語(yǔ)用身份。文章選擇了美國(guó)唐納德·特朗普總統(tǒng)就職以來(lái)即2017到2018年所作的三場(chǎng)校園畢業(yè)典禮演講共57958個(gè)字符為研究語(yǔ)料，利用語(yǔ)料庫(kù)分析軟件AntConc對(duì)文本進(jìn)行檢索，文章研究問(wèn)題為：

1、在畢業(yè)典禮演講中，美國(guó)總統(tǒng)特朗普建構(gòu)了哪些身份？

2、他的身份建構(gòu)策略是什么？這些身份建構(gòu)如何影響了他的語(yǔ)言選擇？

四、對(duì)美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普畢業(yè)典禮演講的順應(yīng)論交際語(yǔ)境分析

根據(jù)順應(yīng)論，交際者總會(huì)根據(jù)語(yǔ)境和交際目的，從交際雙方的物理世界、心理世界和社交世界等方面進(jìn)行考慮，并對(duì)話語(yǔ)做出相應(yīng)的調(diào)整和商洽，最后做出順應(yīng)交際的選擇。

1、語(yǔ)用身份選擇對(duì)物理語(yǔ)境的順應(yīng)

物理語(yǔ)境主要指交際中的時(shí)間和空間的指示關(guān)系。在交際中，物理世界中的時(shí)間和空間對(duì)交際者選擇語(yǔ)言形式有制約作用。

特朗普是主動(dòng)選擇語(yǔ)境的代表，從他自上任以來(lái)連續(xù)第三年缺席白宮記者晚宴可見(jiàn)一斑。自2017年1月上任至今，特朗普分別在美國(guó)自由大學(xué)、海岸警衛(wèi)學(xué)院和海軍學(xué)院共發(fā)表了三次大學(xué)畢業(yè)典禮演講，其中自由大學(xué)是教會(huì)學(xué)校，其校長(zhǎng)是特朗普的忠實(shí)擁護(hù)者，而另外兩所為美國(guó)軍事院校，這是因?yàn)樵诿绹?guó)有一項(xiàng)傳統(tǒng)，即總統(tǒng)每年會(huì)選擇在四所軍事院校（西點(diǎn)軍校、空軍軍官學(xué)校、安納波利斯海軍學(xué)院、海岸警衛(wèi)學(xué)院）其中的一所進(jìn)行畢業(yè)典禮致辭。在支持者眾多的環(huán)境中，特朗普通過(guò)31次提到“America”和使用“on behalf of the entire nation”、“as your commander in chief”等話語(yǔ)，將自己塑造為美國(guó)國(guó)家的代表，向畢業(yè)生表示感謝，致以問(wèn)候，體現(xiàn)了他作為一國(guó)之首、三軍總司令的職業(yè)身份。而在例1中，他作為三軍總司令赦免因輕罪而受罰的學(xué)員，這是遵循了美國(guó)軍校畢業(yè)典禮上的一項(xiàng)傳統(tǒng)。

例1And so today in keeping with tradition， I declare that all midshipmen on restriction for minor offenses， you are hereby absolved.（2018）

同時(shí)，在演講中，“God”該詞共出現(xiàn)27次，通過(guò)主動(dòng)選擇語(yǔ)言形式順應(yīng)具體的物理語(yǔ)境，拉近與聽(tīng)話者之間的關(guān)系，特朗普彰顯了虔誠(chéng)的宗教信仰者這一主體身份。

2、語(yǔ)用身份選擇對(duì)心理世界的順應(yīng)

Verschueren認(rèn)為，[3]語(yǔ)言交際是人們心智與心智之間的交流，說(shuō)話人選擇語(yǔ)言的過(guò)程是一個(gè)順應(yīng)自己和聽(tīng)話人心理世界的動(dòng)態(tài)過(guò)程。心理世界主要涉及交際者的個(gè)性、情感、信念等心理因素。

自特朗普參加美國(guó)總統(tǒng)競(jìng)選以來(lái)，在競(jìng)選階段就致力于把自己標(biāo)榜為反對(duì)精英政治的“斗士”和“勇士”，而且成功地把自己打造為領(lǐng)導(dǎo)美國(guó)再次走向強(qiáng)大的“復(fù)興者”，將自己稱為拯救美國(guó)的 “英雄”。[8]在畢業(yè)典禮演講中，他依然延續(xù)了這一話語(yǔ)風(fēng)格。他用“reawakening”、“rediscovered”、”regained”、“again”、“back”等一系列表示“再次”“重新”等意義的詞，強(qiáng)調(diào)美國(guó)是在他的領(lǐng)導(dǎo)下，重新贏得了世界的尊重，凸顯自己作為總統(tǒng)帶領(lǐng)民眾實(shí)現(xiàn)“美國(guó)再次偉大”這一夢(mèng)想。

同時(shí)，人稱指示語(yǔ)對(duì)建立人際關(guān)系和建構(gòu)交際者身份起著重要的作用。特朗普通過(guò)第一人稱單數(shù)I的多達(dá)168次的使用，凸顯了他的個(gè)體身份，順應(yīng)了說(shuō)話者的心理過(guò)程，強(qiáng)調(diào)了他作為美國(guó)總統(tǒng)，為國(guó)家做出了“巨大的貢獻(xiàn)”，如進(jìn)行了軍費(fèi)改革和提高軍人待遇，再次強(qiáng)化了他個(gè)人的“英雄”形象，體現(xiàn)了話語(yǔ)的權(quán)力性。第一人稱復(fù)數(shù)We在演講中也出現(xiàn)176次。特朗普用這一集體身份的視角，代表美國(guó)政府，做出軍備和收入增長(zhǎng)的承諾，一方面把總統(tǒng)和聽(tīng)眾連成一個(gè)群體，從心理上縮小和聽(tīng)眾的距離，營(yíng)造出一種齊心協(xié)力、親切的氣氛，加強(qiáng)了演講的感召力;另一方面又可以表明雙方的利益是一致的，既可以增強(qiáng)其演講的感召力，與聽(tīng)眾產(chǎn)生共鳴，又可以使聽(tīng)眾對(duì)總統(tǒng)的期望值大幅度提高，更容易接受總統(tǒng)的演講觀點(diǎn)。[9]同時(shí)第一人稱復(fù)數(shù)，極具鼓舞性，強(qiáng)調(diào)重建美國(guó)不僅是美國(guó)政府的職責(zé)，也是所有畢業(yè)生的職責(zé)。

在演講中，第一人稱單數(shù)和第一人稱復(fù)數(shù)交替使用，一方面通過(guò)第一人稱復(fù)數(shù)凸顯話語(yǔ)者的社會(huì)身份，模糊指稱范圍，給人帶來(lái)親切感，增強(qiáng)話語(yǔ)的感染力;另一方面通過(guò)第一人稱單數(shù)凸顯話語(yǔ)者的個(gè)人身份，作為美國(guó)總統(tǒng)的身份權(quán)威性，塑造個(gè)人作為“讓美國(guó)再次偉大的英雄”和扛起“反對(duì)美國(guó)精英階層和媒體大旗的斗士”，同時(shí)也彰顯了說(shuō)話者和聽(tīng)話者之間的不平等性。

3、語(yǔ)用身份選擇對(duì)社交世界的順應(yīng)

社交世界指影響語(yǔ)言交際的各種社會(huì)因素，如社交場(chǎng)合、特定的公共制度和社會(huì)特有的交際規(guī)范。選擇語(yǔ)言進(jìn)行交際的過(guò)程要受到社會(huì)、文化規(guī)范的制約，說(shuō)話人通過(guò)使用語(yǔ)言來(lái)維持或改變一定的社交關(guān)系和權(quán)勢(shì)關(guān)系等。

在畢業(yè)典禮這一特定的社交場(chǎng)合，作為演講者，通常在演講中呈現(xiàn)出畢業(yè)生“人生導(dǎo)師”這一身份，特朗普也不例外。在演講中，他通過(guò)講述自身被媒體“不公平”對(duì)待的經(jīng)歷，能夠“毫無(wú)畏懼”，選擇一條“少人走的路”，不被外在批評(píng)所擊倒。他再一次將自己塑造成為“英雄”，不僅在于他“重建美國(guó)”、“重塑美國(guó)自信心”，還在于他標(biāo)榜自己是挑戰(zhàn)精英政治的“斗士”。

例2 ? No politician in history — and I say this with great surety — has been treated worse or more unfairly. You cant let them get you down. You cant let the critics and the naysayers get in the way of your dreams.（2017 coast guard）

例3 ?Remember this： Nothing worth doing ?ever， ever， ever came easy. Following your convictions means you must be willing to face criticism from those who lack the same courage to do what is right-- and they know what is right-- but they dont have the courage or the guts or the stamina to take it and to do it. It's called The Road Less Traveled.（2017 trinity）

在例2-3中，特朗普對(duì)他的批評(píng)者毫不留情地批判，彰顯自己的“斗士”身份，樹(shù)立個(gè)人威望。王馥芳提到，[10]特朗普使用的語(yǔ)詞中， 78%都是單音節(jié)詞匯， 其最熱衷的詞諸如I （我） 、Trump （特朗普） 、very （非常/很） 、China （中國(guó)） 和money （錢） 這幾個(gè)單音節(jié)詞。特朗普在演講中刻意營(yíng)造“反精英”的形象，他利用小詞以凸顯他的看似隨意輕松的風(fēng)格，標(biāo)榜自己親民的性格。但這種“強(qiáng)人”、“英雄”或“斗士”形象與聽(tīng)話者形成了巨大的身份反差，加上他的職業(yè)身份，因而說(shuō)話者和聽(tīng)話者之間的關(guān)系并非平等的關(guān)系。

五、結(jié)語(yǔ)

本研究基于身份理論和順應(yīng)論，分析了特朗普在大學(xué)所作的畢業(yè)典禮演講時(shí)的語(yǔ)用身份建構(gòu)的類型。研究表明通過(guò)對(duì)物理世界、心理世界和社交世界的不同語(yǔ)境因素的順應(yīng)，特朗普建構(gòu)了美國(guó)總統(tǒng)、三軍總司令、宗教信仰者、“英雄”和“反抗精英、不畏媒體的斗士”等不同語(yǔ)用身份。研究表明，不同的社會(huì)身份，隨著語(yǔ)境的動(dòng)態(tài)變化，語(yǔ)用身份的選擇是人們有意識(shí)進(jìn)行語(yǔ)言選擇的結(jié)果，通過(guò)凸顯不同的語(yǔ)用身份，以達(dá)到不同的交際目的。

本研究希望能幫助讀者更好地理解畢業(yè)典禮演講，但由于篇幅所限，本研究所采用的語(yǔ)料規(guī)模偏小，今后研究可進(jìn)一步拓寬語(yǔ)料，考察更全面的語(yǔ)用身份建構(gòu)策略。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 陳新仁.語(yǔ)用身份論——如何用身份話語(yǔ)做事 [M]. 北京：北京師范大學(xué)出版社，2018.

[2] Tracy，K. Everyday Talk：Building and Reflecting Identities[M].London： The Guilford Press，2002.

[3] Verschueren，J.Understanding Pragmatics[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999.

[4] 陳新仁.語(yǔ)用身份：動(dòng)態(tài)選擇與話語(yǔ)建構(gòu)[J].外語(yǔ)研究， 2013.4.28-32.

[5] 袁周敏.語(yǔ)用身份建構(gòu)的動(dòng)態(tài)順應(yīng)性分析[J].外語(yǔ)教學(xué)， 2014.5.30-34.

[6] 侯福莉.美國(guó)畢業(yè)典禮演講中勸說(shuō)的三種訴求[J].現(xiàn)代傳播（中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào)），2012.6.135-136.

[7] 高春慧， 王健坤.政治演講中人際意義的身份建構(gòu)功能分析——以?shī)W巴馬在美國(guó)海軍學(xué)院2013屆畢業(yè)生畢業(yè)典禮上的演講為例[J].寧波教育學(xué)院學(xué)報(bào)， 2014.16（2）.

[8] 王馥芳.特朗普政治話語(yǔ)構(gòu)建模式的認(rèn)知詩(shī)學(xué)分析[J].外語(yǔ)研究，2019.36（01）6-11.

[9] 張紅，周迪.批評(píng)話語(yǔ)分析視域下美國(guó)總統(tǒng)形象構(gòu)建的話語(yǔ)策略研究——基于美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普就職演講[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2018.1.124-129.

[10] 王馥芳.特朗普“滴流”話語(yǔ)大眾傳播的深層機(jī)制[J].青年記者，2018.19.50-51.

【作者簡(jiǎn)介】

吳晶晶（1982.10—）女，漢族，碩士，講師，研究方向：語(yǔ)用學(xué).