反預期話語標記“真有你的”探析

曹繼陽

摘 要：話語標記“真有你的”具有事實、評價、零形式三種語義框架?！罢嬗心愕摹笔欠搭A期標記，具有“贊賞或敬佩”“不滿和嗔怪”兩種不同的語用功能，并通過共現(xiàn)語言成分表現(xiàn)出來。“真有你的”是詞匯虛化的結果。

關鍵詞：“真有你的”;話語標記;語義框架;反預期;情感標記

在現(xiàn)代漢語中，“真有你的”是一種常見的口語表達方式，經常在對話（包括內心獨白、自言自語）中出現(xiàn)。例如：

（1）“一大早喝酒，真有你的?！辟R雨這樣說著還給自己倒上一杯，他可沒想過跟這姓陸的客氣。（悠閑瘋《都市之神級宗師》）

（2） “大兄弟，真有你的?！鄙４簩χ獋ヘQ起了大姆指。（景元上人《洪荒養(yǎng)魚專業(yè)戶》）

（3） “小友，真有你的。什么事情都要算計一番，這次出征沒有白去?！彼抉R承禎輕聲調笑一句。（殷揚《化工大唐》）

例（1）～例（3）中的“真有你的”具有以下特征：在語音上，“真有你的”不能分開來讀，是一個獨立的韻律詞，它后面有明顯的語音停頓，可以加上“啊”“呀”等語氣詞，前邊可以加“可”“還”等副詞;在句法上，“真有你的”在句中相對獨立，不與相鄰成分發(fā)生語法關系;在語義上，“真有你的”沒有明確的詞匯意義或命題意義，不具有真值語義;在功能上，“真有你的”具有反預期和情感指示性。由此可見，“真有你的”具有話語標記的功能。

目前關于“真有你的”的研究論著較少，楊玉玲（2007）在《認知凸顯性和帶“有”的相關格式》一文中，涉及到“真有你的”的相關用法，作者從語義角度對“真有你的”的使用環(huán)境進行了闡釋。本文主要從語義框架、反預期功能、情感標記及形成過程等方面，對話語標記“真有你的”進行探討。需要說明的是，本文中的語料均來源于北京語言大學BCC語料庫、北京大學CCL語料庫和人民網等。

一、“真有你的”的語義框架

“真有你的”在句中常常用來表達說話人對對方行為的驚訝。在話輪中往往和客觀事實（簡稱Q）、主觀評價（簡稱P）一起出現(xiàn)，有時也可以單獨使用。它由此形成了事實、評價、零形式三種不同的語義框架。

（一）事實框架

事實框架是指說話人陳述一個客觀事實來解釋說明“真有你的”所傳達的信息。根據“真有你的”與“Q”的共現(xiàn)位置的不同，可以細分為兩種情況：

1.真有你的+Q

說話人往往先用“真有你的”表達自己的驚訝等主觀情感，然后再在后邊描述一個客觀事實或理由來解釋讓自己驚訝的原因。例如：

（4）致庸一把將她抱起，激動道：“太太，真有你的！你從廣晉源借到這么多銀子，不但救了我的急，還把廣晉源的銀庫掏空了一大塊，呵呵，你是用別人的名義借的吧？”（朱海秀《喬家大院》）

（5）“真有你的，把小兒過家家的把戲搬到兩軍演習中了！”（柳建偉《突出重圍》）

在例（4）中，“真有你的”含有驚喜之情，既是對“從廣晉源借到這么多銀子”的驚訝，也是對“不但救了我的急，還把廣晉源的銀庫掏空了一大塊”的感激。在例（5）中，“真有你的”含有說話人對受話人的吃驚和責怪，因為“把小兒過家家的把戲搬到兩軍演習中了”這種事實是讓人覺得不能接受的。

2.Q+真有你的

通常是先描述一個客觀事實，然后再用“真有你的”表示自己的驚訝之情。例如：

（6）不料趙子萌聽了，不以為然地撇撇嘴說：“葉陶，看來你還真是將軟飯吃到底了！你自己住著沙當當買的房子也就算了，你長得帥嘛！我是真沒想到，連你老爸老媽的房子也是她掏錢裝修！真有你的！”（李可《杜拉拉3：我在這戰(zhàn)斗的一年里》）

（7）“玉龍，以前除了我爸，我還從來沒有服過其他男人。現(xiàn)在，你讓我徹底地服了。真有你的。不枉我爸對你的評價那么高?！鼻飰糨召澋?。（血芝《霸途1》）

在例（6）中，趙子萌先對葉陶的一系列舉止——住沙當當房子，自己老爸老媽的房子也是沙當當掏錢裝修——來說明葉陶的吃軟飯行為，最后用“真有你的”表示自己對對方這種行為的吃驚和反感。在例（7）中，說話人秋夢菡先表明自己很佩服唐玉龍這一客觀事實，然后用“真有你的”表達自己的佩服之意。

（二）評價框架

評價框架是指說話人在“真有你的”之外引入自己的主觀評價。根據“真有你的”與“P”的共現(xiàn)位置的不同，又可以分為兩種情況：

1.真有你的+P

通常是說話人先用“真有你的”表示自己的驚訝，然后再追加自己的主觀評價。例如：

（8）“真有你的！無恥！”楚無情怒斥一聲，又閉上了雙目。（雪弈幽靈《流月情·離殤愛》）

（9）薩老大從廂房出來，哈哈笑道：“孟大嫂，真有你的。哈哈，干得好！”（梁羽生《挑燈看劍錄》）

在例（8）、例（9）中，說話人都是先用“真有你的”表示自己對對方行為的意外，然后再具體表達自己的主觀評價。例（8）表達楚無情對對方的斥責;例（9）表達薩老大對孟大嫂的贊揚。

2.P+真有你的

說話人先具體說明自己的主觀態(tài)度，然后用“真有你的”表達自己的吃驚。例如：

（10）杜毅哈哈大笑，道：“行，行，兄弟你真行，真有你的?！保í毠录t《響馬》）

（11）都喻大師道：“呵，好你這個區(qū)冉，心胸狹窄到這個地步，真有你的?！保ㄇ丶t《風云雨雪情》）

在例（10）和例（11）中，說話人都先表明自己對對方行為的評價，然后用“真有你的”表達自己的出乎意料之感。例（10）是表達杜毅對對方的贊許;例（11）是表達都喻大師對對方的失望之情。

（三）零形式框架

零形式框架是指話輪中除了“真有你的”之外，并無其他語言成分“P”或“Q”出現(xiàn)。說話人只是用“真有你的”表達自己的主觀態(tài)度。

（12）難得一見的笑容終于在他的那張胖嘟嘟的臉上綻開，“你這小子，還真有你的啊。”（劉斌《側身警界——一個選調生的警察生涯》）

（13）“可真有你的。”艾伯特苦笑著搖了搖頭，他剛想勸上齊楚雄幾句，路德維希卻在這個時候回到他們的房間。（聽風吹雨夜無眠《地獄之城》）

在例（12）中，“真有你的”表達說話人對對方的欣賞，而例（13）則用“真有你的”表達說話人的無奈。

二、“真有你的”的反預期功能

如前所述，“真有你的”是反預期標記。人們在使用語言傳遞信息的過程中，由于交際雙方的個體差異，不同的對象對同一信息量的掌握并不相同。從言談事件參與者的預期角度，根據新信息與受話者預期信息是否在同一個方向上，我們可以將言語交際中語言成分所傳達的信息分為三種：即預期信息、反預期信息和中性信息。新信息與預期信息方向一致屬于預期信息;與預期相反或不符則屬于反預期信息;無預期的新信息屬于中性信息。反預期是與預期相反或者不符的（吳福祥，2004）。例如：

（14）“我可連像片都已經準備好啦！”多布里亞克從皮夾中掏出一張他本人的標準照，還放大成6×4英寸，“只要往儀器里一送就行?！薄罢嬗心愕?！什么時候準備下的？”列娜有些驚訝。（孫維梓《必“死”無疑》）

在例（14）中，“列娜有些驚訝”表明多布里亞克已經準備好了像片這件事實，是列娜沒有想到的，和自己的心理預期不符。

李宗江（2011）歸納了“真有你的”的主要用法：了解了對方的相關情況后，對對方行為表示贊賞;認為對方的行為有點唐突，表示嗔怪的態(tài)度。我們認為，反預期標記“真有你的”主要功能是說話人向受話人傳達自己的反預期心理。當新信息和自己的心理預期相反時，一般會讓人感覺到驚訝，進而出現(xiàn)兩種情況：高預期，即新信息高于自己的心理預期，說話人產生喜悅的情緒，“真有你的”表達說話人對受話人的贊賞或敬佩;低預期，即新信息低于自己的心理預期，說話人會產生失望的情緒，“真有你的”表達說話人的不滿或嗔怪。

（一）高預期——贊賞或敬佩

因為新信息高于自己的心理預期，說話人自然會感到驚訝、喜悅，因此，自然對對方流露出贊賞或敬佩的情感，“真有你的”就是這種情感的傳遞。例如：

（15）聽完阿爾賓娜講的故事，有人驚得合不攏嘴，有人笑得喘不過氣?！爸x謝你，阿爾賓娜，是你讓我們大家開竅兒了，現(xiàn)在我們總算明白了什么是新潮青年的愛情。阿爾賓娜，真有你的。”（里婭·沃茲涅先斯卡婭《女人十日談》）

（16）沙悟靜顫抖著從懷中掏出了那個滿是裂紋的琉璃盞，“當年為救王母娘娘，情急之下丟了琉璃盞，被罰下天庭，我日日夜夜的搜尋灑落在世間各處的琉璃碎片，終于將其補好，只……只差一片了。”“哦，這也能讓你找回來，還能把粉碎的盞拼好，真有你的！”（今何在《悟空傳》）

例（15）中的“驚”是“阿爾賓娜講的故事”帶給大家的心理感受，它超出了大家的心理預期，“謝謝你”“你讓我們大家開竅”等，也從側面表達了說話人的感激和贊賞之情。在例（16）中，“找回玻璃碎片”“還能把粉碎的盞拼好”，這些看似不可能完成的任務竟然被沙悟靜做到了，這一事實讓說話人覺得吃驚，此處的“真有你的”飽含敬佩之意。

（二）低預期——不滿或嗔怪

當說話人接收到與自己的預期相反或不在自己預期內的新信息時，會感覺到驚訝、失望，從而對對方有不滿或嗔怪的情緒。例如：

（17）“你說的這是什么話?。　比柕目棺h也是無精打彩的，“為我好也就算了，好話里還不忘損損我，真有你的?！薄澳弦u說的是實話，格格以前雖然每天教奴才擔心受怕，但總是充滿活力，臉上掛著笑容，和你現(xiàn)在的樣子真是相差了十萬八千里啊！奴才擔心……擔心格格會不會是染上什么怪病了……”（簡纓《大清格格縱情記》）

（18）嫣嫣迅速地把房門一關便對君凡說道：“你怎么來了。”“任務?！薄白鋈蝿兆鞯轿沂捜粯莵?，還真有你的?！辨替滩嬷鼪_君凡斥責道。（明月如昔《穿越之明月何須笑春風》）

在例（17）中，“為我好也就算了，好話里還不忘損損我”，表達出塞陽對南襲的話頗為不滿，含有責怪之意。在例（18）中，從后邊的斥責就可以知道，說話人對對方“做任務作到我蕭然樓來”的行為是不滿的。

值得注意的是，“真有你的”表面上是“你真行”“你真厲害”的意思，在有些情況下，實際上表達的卻是一種不滿的情緒，帶有嘲諷的語氣，這是從第二種情況延伸出來的一種用法。例如：

（19）“我不喝那種苦不拉吉的東西，給我一杯茶吧?！崩顤|生說。“跑咖啡廳來喝茶，老爺子，真有你的?！保ㄓ嘀Z爾《私欲》）

（20）“手抽筋了不行??？”她又瞪他一眼?！安饌€東西能把手拆抽筋，真有你的?！钡栋贪胩觳琶靼走^來，悻悻道。（月裹鴻聲《素手遮天》）

以上兩例均帶有嘲諷和奚落的語氣。例（19）中的“跑咖啡廳來喝茶”，表現(xiàn)出說話人認為對方這種行為是不合適的，在心理上頗不認可。而例（20）則表達出說話人對對方“拆東西把手拆抽筋”這種事情的不可理解。

三、“真有你的”的情感功能

“真有你的”的核心功能是表達對受話人行為的態(tài)度，不過，它本身并不具有情感褒貶的語義特征，而是與語言環(huán)境中的共現(xiàn)語言成分有關。受話人往往是通過對共現(xiàn)語言成分推導出“真有你的”所蘊含的主觀情感態(tài)度，在某種程度上說，共現(xiàn)語言成分就是“真有你的”的情感標記。沈家煊（1989）認為，會話中最基本的單位是“舉動”，包括言語舉動和非言語舉動，會話是由這些舉動構成的一系列引發(fā)、應答的連續(xù)組合。根據沈家煊的這一觀點，本文把與“真有你的”的共現(xiàn)語言成分歸納為“言語標記”和“非言語標記”兩類。

（一）言語標記

這里的“言語標記”，主要是指能夠傳達說話人贊賞或者嗔怪感情色彩的詞語。與“真有你的”共現(xiàn)的言語標記可分為四種情況：一是直接出現(xiàn)夸贊或嗔怪類詞語;二是隱含夸贊或嗔怪的詞語;三是具有感情色彩的稱呼;四是語氣詞。

1.直接出現(xiàn)夸贊或嗔怪類詞語

（21）我試著給他講一講布加喬夫暴動，想看看他對葉美爾卡的反映，加那瓦洛夫對布加喬夫是橫挑鼻子豎挑眼：“哎，頭號騙子，——真有你的，冒充沙皇作亂……毀了多少人，狗雜種……斯堅卡呀——這，老弟，就是另一碼子事了。”（高爾基《加那瓦洛夫》）

（22）秦王眼睛放光，看著周沖，笑道：“周先生，真有你的啊。這主意很不錯啊！如此一來，既可以防止功臣亂政，又安撫了功臣，一舉兩得呀，不錯！不錯！”（殷揚《大秦帝師》）

在例（21）中，“頭號騙子”“狗雜種”等詞語，非常鮮明地表達出加那瓦洛夫對布加喬夫厭惡的心理。在例（22）中，通過“這主意很不錯”“不錯不錯”等詞語，則可以明顯感覺到秦王對周沖的贊賞之情。

2.隱含夸贊或嗔怪的詞語

（23）田野看見筱柒的面容有些內疚，勉強擠出笑容對筱柒說道?！岸歼@時候了，你還有心思開玩笑，也真有你的。對了，你的傷口，怎么回事？”（十面《黑道修神》）

（24）徐承祖一進門，就對著南宮少秋大笑道：“好兄弟，真有你的。才剛到北京，就大大出了風頭。如今全北京誰不知道，四公子對出了天然居的絕對，還一次就對了兩副！這天字第一院，我早就想來瞧瞧，沒想到，還是沾了你的光！”（司馬紫煙《游劍京華》）

以上兩例中，說話人都沒有明確表達對受話人的愛憎褒貶，但是通過某些特定詞語可以推導出說話人的情感態(tài)度。例（23）中的“都”“還”等詞語，均含有不滿、不耐煩的意思。例（24）中的“才……就”“沾了你的光”等，則透漏出說話人對受話人的贊美。

3.具有感情色彩的稱呼

（25）洛陽在遠方的燈火，照亮了地平的天際。幾經辛苦，他們終脫離險境，跋鋒寒大笑道：“好小子！真有你的。”（黃易《大唐雙龍傳》）

（26）正在這時，左拉親王突然出現(xiàn)，笑瞇瞇的說道：“天宇，你來了，怎么這么開心啊！哦！我知道了，是不是這丫頭向你表明了心跡了，好家伙，真有你的?！闭f著，左拉一拳打在天宇的胸口上。（飛龍入?！独埳臁罚?/p>

例（25）中的“好小子”、例（26）中的“好家伙”都是帶有褒義色彩的稱呼，從側面?zhèn)鬟_出說話人的主觀態(tài)度。一般來說，當說話人覺得對方的行為高于自己的心理預期時，會用“好小子”“好家伙”“X先生”等具有明顯褒義色彩的詞語來稱呼對方，表達自己對對方的贊賞或敬佩。而當對方的行為低于自己的心理預期時，會用“姓X的”“臭小子”“狂小子”等含有貶義色彩的詞語來稱呼對方，表達對對方的不滿或嗔怪。

4.語氣詞

（27）薛建國也走了過來，他也笑著說：“我原本想成立個類似警察局之類的機構，用于督促大家服從指揮遵守紀律。剛才我在路上還和張大夫兩人研究這事呢，沒想到你倒先想出一個好主意，嘿，真有你的?！保ㄗ韵赐霂煛段覀兪莻髌妗罚?/p>

（28）終于，D對上了站在水潭旁的迦力祿。“啊，真有你的?！卑邓娭笓]官露出白牙發(fā)出感嘆。（菊地秀行《蒼白的墮天使2》）

上述兩個例句中的語氣詞“嘿、啊”，均表現(xiàn)出說話人驚嘆的語氣。一般情況下，“哇”“呀”等往往是具有褒義情感的語氣詞，而“哼”“哎”等則是表達貶義情感的語氣詞。有些語氣詞既可以表達褒義色彩，又可以表達貶義色彩，如“啊”，這要視說話人的語氣與具體語境而定。

（二）非言語標記

這里的“非言語標記”，主要是指說話人的肢體語言、語氣口吻等，通過這些非言語標記也能夠判斷出說話人的主觀情感。

1.肢體語言

（29）老郎中這時丟開了手上的竹管，哈哈大笑道：“小伙子，真有你的。行了！”果然，就見冷紅溪身子霍地反騰而回，向下一落，有如平沙落雁一般，落在了那老郎中身前。（蕭逸《紅燈盜》）

（30）鳳姑娘拍了一下手笑道：“好，真有你的?！保ㄎ鋫b修真《長劍相思》）

例（29）中的“哈哈大笑”、例（30）中的“拍了一下手”，都表達出說話人對對方的夸贊。其他表示贊賞的肢體語言還有“豎起大拇指”“拍拍肩膀”等。表示嗔怪的肢體語言主要有“搖頭”“苦笑”“撇嘴”等。

2.語氣

（31）這么大只的老虎自己一個人也消滅不掉，不如請大家一起來吃，交流一下感情?？吹搅诉@么大只的白虎，夏侯惇驚呼道：“典韋兄，可真有你的。這么大一只白老虎也給你弄來了。佩服，佩服?！保ü馕浼o元《鬼師典韋》）

（32）天仇攤開了雙手，唉聲笑嘆：“真有你的，是這樣的……”（天堂羽《春光乍泄》）

在例（31）中，“驚呼”的語氣表達出夏侯惇對典韋的佩服之意。在例（32）中，“唉聲笑嘆”則反映出說話人的無奈。一般而言，具有褒義情感的語氣往往伴隨著“興奮地說”“驚嘆道”等，而表達貶義情感的語氣則常常與“無奈地說”“哀怨道”等共現(xiàn)。

總起來看，話語標記“真有你的”具有事實、評價、零形式三種語義框架。它是反預期標記，具有兩種不同的語用功能：即“贊賞或敬佩”“不滿和嗔怪”，并通過共現(xiàn)語言成分表現(xiàn)出來。那么，作為話語標記的“真有你的”又是怎么形成的呢？我們認為，這是詞匯虛化的結果。

就目前情況來看，“真有你的”出現(xiàn)的時間雖然較晚，但是已無法對其演變過程進行詳細梳理。據筆者推測，“真有你的”應是來源于“真有你的NP”這一結構。最初的“真有你的NP”概念義是一個表示肯定的動賓結構，是“真有”和“你的NP”的結合。例如：

（33）鄭淑明忽然彎下腰，香唇湊在徐子陵臉邊上，輕輕地道：“你會怪淑明么？雖然厚顏無恥地要挾你，但其實……淑明心中真有你的影子呢！”（霞飛雙頰《拯救大唐MM》）

（34）姚江河問明月道：“你要回去午休嗎？”明月點了點頭?！澳銓ψ约旱氖虑榇蟛魂P心了，這本書上，真有你的消息。”（熱帶雨林《妻子與情人》）

從例（33）、例（34）中的“真有你的影子”“真有你的消息”來看，它們具有兩個功能：第一個功能強調是真的，而不是假的;第二功能是向受話人傳達一個對方不知道的事實。反預期話語標記“真有你的”或許就是從第二個功能虛化而來。

參考文獻：

[1]董秀芳.“X 說”的詞匯化[J].語言科學，2003，（2）.

[2]董秀芳.詞匯化與話語標記的形成[J].世界漢語教學， 2007，（1）.

[3]李宗江，王慧蘭.漢語新虛詞[M].上海：上海教育出版社，2011.

[4]李宗江.“看你”類話語標記分析[J].語言科學，2009， （3）.

[5]李宗江.關于話語標記來源研究的兩點看法——從“我說”類話語標記的來源說起[J].世界漢語教學，2010，（2）.

[6]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1980.

[7]邵新光.反語的語用特征及功能[J].山東外語教學， 2007，（2）.

[8]沈家煊.不加說明的話題——從“對答”看“話題—說明”[J].中國語文，1989，（5）.

[9]盛繼艷.也談話語標記“你說”[J].漢語學習，2013，（3）.

[10]壽永明.反語的表達機制[J].修辭學習，2001，（4）.

[11]孫錫信.近代漢語語氣詞——漢語語氣詞的歷史考察[M].北京：語文出版社，1999.

[12]吳福祥.試說“X不比Y·Z”的語用功能[J].中國語文，2004，（3）.

[13]楊玉玲.認知凸顯性和帶“有”的相關格式[J].修辭學習，2007，（5）.

The Counter-Expectation Discourse Marker? “Zhen You Ni De（真有你的）”

Cao Jiyang

（Faculty of Arts， Xian University， Xian 710000， China）

Abstract：The semantic frame of discourse marker “zhen you ni de（真有你的） ” has three types：fact、comment、zero-from .“Zhen you ni de” is a counter-expectation markedness， has two different pragmatic function “praise/admire”“discontent/ blame”，and shows through the co-occurred language.“Zhen you ni de（真有你的）” is the process of words bleaching.

Key words：“zhen you ni de（真有你的）”;discourse marker;semantic frame;counter-expectation;emotional marker