芻議英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧

■侯相宜/大連外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院

語言和文字是人類歷史上最為重要的兩大發(fā)明，人們通過語言和文字進(jìn)行溝通、記錄、以及情感表達(dá)，不僅能促進(jìn)人與人之間的交流，還可以促進(jìn)國家之間的聯(lián)系。語言中蘊(yùn)含了豐富的文化內(nèi)涵，在進(jìn)行不同語種、語言的翻譯時(shí)，就需要考慮到跨文化視角的問題，為了體現(xiàn)翻譯的準(zhǔn)確性和文化內(nèi)涵，在翻譯過程中，需要運(yùn)用視角的轉(zhuǎn)換方法來進(jìn)行語言間的轉(zhuǎn)換。

一、進(jìn)行跨文化視角轉(zhuǎn)換翻譯英文的原因

（一）是由文化背景和社會背景差異決定的

翻譯的目的是實(shí)現(xiàn)跨文化交流，尤其對于中國和英文使用國家來說，雙方具有不同的社會體系、不同的文化背景、不同的人文風(fēng)俗，差異較大，要進(jìn)行跨文化視角的轉(zhuǎn)換，才能達(dá)成順暢的交流溝通。因此，對于譯者而言，必須要對英漢兩種語言體系都具有較為深入的了解和認(rèn)識，并且能夠?qū)㈦p方不同的文化背景和社會背景進(jìn)行分析，并將這種文化內(nèi)涵的轉(zhuǎn)化靈活地運(yùn)用到翻譯中。

（二）是由人們的生活差異和思維習(xí)慣決定的

基于不同的社會背景和文化背景的影響，東西方社會的生活環(huán)境、生活方式、生活習(xí)慣差異巨大，思維習(xí)慣更是具有根本性的區(qū)別。這些生活差異和思維習(xí)慣差異都被體現(xiàn)在了語言表達(dá)和溝通方式上。例如，中國人在表達(dá)方式上更為具象，而英文的表達(dá)方式更為抽象，而且兩者在語言表達(dá)的語序上也有不同，翻譯者如果不能把握英漢兩種語言習(xí)慣的差異性，可能會造成錯(cuò)誤理解，降低翻譯的準(zhǔn)確度，造成語言的誤讀［1］。

二、一些跨文化視角轉(zhuǎn)換的翻譯策略

（一）形象轉(zhuǎn)換

翻譯者應(yīng)當(dāng)根據(jù)翻譯對象的不同，盡量將翻譯主體轉(zhuǎn)化為更符合翻譯目的的形象。簡單地說，就是將原文風(fēng)格與自身風(fēng)格相結(jié)合，對原文形象做出合理保留和轉(zhuǎn)換，以保證翻譯質(zhì)量［2］。

（二）實(shí)與虛的轉(zhuǎn)換

虛實(shí)轉(zhuǎn)換是指以整段文本的表達(dá)意圖為主要翻譯目的，避開逐字逐句翻譯可能產(chǎn)生的差異，根據(jù)翻譯雙方的需求進(jìn)行意義對等的翻譯轉(zhuǎn)換，這樣能更加準(zhǔn)確地表達(dá)出翻譯意圖。

（三）詞語類型轉(zhuǎn)換

所謂詞語類型轉(zhuǎn)換，指的就是動(dòng)詞變名詞、名詞轉(zhuǎn)換為代稱。由于英語和中文的語言習(xí)慣差異性較大，文字、句子的排列順序也有差異，在進(jìn)行翻譯時(shí)，經(jīng)常會出現(xiàn)主謂賓不清的情況，因此，需要適當(dāng)改變詞性和詞匯順序，來確保英漢翻譯相互轉(zhuǎn)換的質(zhì)量。

三、跨文化視角轉(zhuǎn)換的翻譯技巧

（一）明確翻譯目的

同一句話，在文本整體中想要表達(dá)的意圖不同、翻譯的動(dòng)機(jī)不同，英文翻譯的含義也會產(chǎn)生差異。因此，要保證翻譯的準(zhǔn)確性，提升翻譯質(zhì)量，譯者就需要對翻譯動(dòng)機(jī)進(jìn)行分析，明確翻譯內(nèi)容想要表達(dá)的意圖，選擇合適的翻譯策略。較為明顯的一個(gè)翻譯例子，就是關(guān)于“god”和“heaven”的運(yùn)用，god一詞較于heaven具有較強(qiáng)的信仰含義，而在中文中“老天爺”更多是一種哲學(xué)含義，這是由東西方信仰差異決定的。因此，在進(jìn)行翻譯時(shí)，中文里“老天”對應(yīng)的詞匯究竟是哪一個(gè)，需要根據(jù)翻譯目的進(jìn)行選擇。

（二）對文本特征進(jìn)行分析

不同的文本類型會呈現(xiàn)出不同的語言特征，要保證翻譯的準(zhǔn)確性，就需要對文本類型和文本特征進(jìn)行分析，并根據(jù)不同類型文本的不同特征選擇翻譯策略。例如，書信、詩歌、劇本、歷史小說等書面性較強(qiáng)、差異性較大的文本，可以更注重于突出文本的文學(xué)性，進(jìn)行異化翻譯；廣告、新聞、生活劇對白這類口語性較強(qiáng)，更注重信息傳遞的文本，應(yīng)考慮到信息傳遞的目的，采用歸化翻譯策略。

（三）提升中英文素養(yǎng)，體會社會文化差異和內(nèi)涵

不同地域的人具有不同程度的文化差異性。主要體現(xiàn)在民族生活習(xí)慣、文化、風(fēng)俗、國家體制等方面。要進(jìn)行準(zhǔn)確、合適的翻譯，就需要考慮到這些文化差異，實(shí)現(xiàn)跨文化視角轉(zhuǎn)換的翻譯，這就要求：（1）譯者應(yīng)當(dāng)更為深入地了解東西方的不同文化內(nèi)涵，對歐美國家的價(jià)值觀體系、民族體系、社會體系和文化體系都能有所學(xué)習(xí)和體會，以確保在進(jìn)行翻譯時(shí)能更好理解文本，更能翻譯出符合文本內(nèi)容意義的英文；（2）譯者需要對自身的文化知識內(nèi)涵做出提升，通過積累文化知識提高翻譯能力。

（四）充分考慮到翻譯內(nèi)容服務(wù)的對象

翻譯內(nèi)容是需要服務(wù)對象的，不同的接受者具備理解能力、接受能力和需求性上的差異。將中文做出英文翻譯，需要考慮到服務(wù)對象的差異性，根據(jù)接受者的實(shí)際情況調(diào)整翻譯策略，以滿足不同服務(wù)對象的翻譯需求，只有能讓服務(wù)對象滿意的翻譯，才是真正成功的翻譯。

（五）一些具體的翻譯技巧

（1）根據(jù)中英文翻譯差異，適當(dāng)將中文中的隱喻內(nèi)容變成明喻。在翻譯過程中，翻譯者要以交際翻譯理論為基礎(chǔ)，把英語中的隱喻與明喻聯(lián)系起來，找到兩者之間的平衡點(diǎn)，把一些難以理解的隱喻用明喻的形式翻譯出來，降低接受者的理解難度［3］。

（2）對一些特殊含義的字詞，為了提高詞語翻譯后表達(dá)的含義的準(zhǔn)確性，應(yīng)當(dāng)適當(dāng)將文字內(nèi)容進(jìn)行意譯，而非字面上的直譯。意譯是一種較難的翻譯技巧，需要翻譯者有一定的中英文文化底蘊(yùn)，能夠熟練運(yùn)用各種修辭方法，準(zhǔn)確表達(dá)翻譯的深層內(nèi)涵。最為明顯的一個(gè)例子，根據(jù)英語的特點(diǎn)，將漢字中“大雨傾盆”翻譯成“It rains cats and dogs”，既能讓英文閱讀者最快理解文字含義，又能讓英文表達(dá)更加生動(dòng)形象、耳熟能詳。

四、結(jié)語

綜上可知，在進(jìn)行英語翻譯時(shí)，考慮到跨文化視角的轉(zhuǎn)換問題，立足于語言體系中文化背景、社會習(xí)慣等方面的差異性，進(jìn)行轉(zhuǎn)換文化視角的翻譯策略，是提高翻譯質(zhì)量的有效辦法，更是提高翻譯準(zhǔn)確性的有效策略。因此，譯者在進(jìn)行英語翻譯時(shí)，應(yīng)當(dāng)結(jié)合英漢兩種語言體系及其差異性、翻譯目的和動(dòng)機(jī)、接受者的需求和接受能力等情況，選擇合理的翻譯技巧和策略，保證翻譯質(zhì)量，達(dá)到翻譯“信、達(dá)、雅”的目的。