《漢族題材云南少數(shù)民族古籍譯注》《云南少數(shù)民族中華文化認(rèn)同文獻(xiàn)典藏》編纂出版座談會(huì)舉行

□ 文 / 方紹榮

4月18日，國家民族文字出版項(xiàng)目《漢族題材云南少數(shù)民族古籍譯注》《云南少數(shù)民族中華文化認(rèn)同文獻(xiàn)典藏》編纂出版座談會(huì)在昆明舉行。享受國務(wù)院政府特殊津貼專家、云嶺文化名家、省少數(shù)民族語文指導(dǎo)工作委員會(huì)辦公室主任、項(xiàng)目負(fù)責(zé)人普學(xué)旺教授，云南教育出版社第七編輯部主任李昕蔚編審分別介紹了項(xiàng)目申報(bào)立項(xiàng)的目標(biāo)意義、組織實(shí)施及編輯出版情況。來自云南教育出版社、云南民族出版社、今日民族雜志社的相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)、專家，編委會(huì)成員參加了會(huì)議。與會(huì)同志集中討論了漢族題材云南少數(shù)民族古籍和云南少數(shù)民族中華文化認(rèn)同文獻(xiàn)的產(chǎn)生、發(fā)展、演變，交流了參與編纂、出版工作的體會(huì)。

“文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富?！迸c會(huì)同志一致認(rèn)為，少數(shù)民族文化是中華文化的重要組成部分，是中華民族共有的精神財(cái)富，各民族都為豐富和發(fā)展中華文明作出了自己的貢獻(xiàn)。在卷帙浩繁的云南少數(shù)民族古籍中，有一批來自漢族題材、被少數(shù)民族群眾廣泛接受和喜愛的古籍經(jīng)典，這些經(jīng)典有的來自漢族典籍的正史或野史，有的來自漢族民間故事或傳說，有的來自漢族古典小說，有的來自道教、佛教經(jīng)典，進(jìn)入少數(shù)民族文化生活后，經(jīng)過重組演繹，藝術(shù)再造，有的甚至改變了體裁形式、主人公身份、故事情節(jié)乃至切換了主題，成為更被本民族群眾接受的藝術(shù)模式，其審美功能、娛樂功能、教育功能、傳授功能、交往功能、表達(dá)功能等都得到了較大發(fā)揮，這在中華文化傳播史上是一個(gè)非常特別的案例，充分說明在中華民族多元一體格局的形成過程中，各少數(shù)民族在創(chuàng)造內(nèi)容豐富、特色鮮明、形態(tài)多樣的優(yōu)秀民族文化的同時(shí)，也積極學(xué)習(xí)、借鑒、傳播漢族先進(jìn)文化，為增強(qiáng)中華文化的生命力和創(chuàng)造力，提升中華民族的文化認(rèn)同感和向心力發(fā)揮了重要的作用。在中國特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代的大背景下，實(shí)施此項(xiàng)目對(duì)于鑄牢中華民族共同體意識(shí)，加強(qiáng)各民族交往交流交融，增強(qiáng)民族文化自信，振奮民族精神都具有十分重要的意義。

在省民族宗教委、云南出版集團(tuán)公司的關(guān)心重視下，經(jīng)有關(guān)各方專家學(xué)者的共同努力，國家民族文字出版專項(xiàng)資金項(xiàng)目《漢族題材云南少數(shù)民族古籍譯注》已出版了彝族的《董永記》《唐王記》《齊小榮》《毛洪記》《鳳凰記》，白族的《白扇記》《磨房記》，年內(nèi)還將出版傣族的《唐僧取經(jīng)》，彝族的《賣花記》《張四姐》《紅魚姑娘》，全套叢書預(yù)計(jì)出版20余卷?！对颇仙贁?shù)民族中華文化認(rèn)同文獻(xiàn)典藏》叢書已成功入選“國家民文出版項(xiàng)目庫增補(bǔ)項(xiàng)目”，前期策劃工作現(xiàn)已啟動(dòng)。