13張民國時(shí)期銀行票據(jù)的保護(hù)修復(fù)與研究

李慧

摘 要：收藏于重慶韓國臨時(shí)政府舊址陳列館的13張民國時(shí)期銀行票據(jù)是珍貴的紙質(zhì)文物。由于文物材質(zhì)脆弱及保存不當(dāng)?shù)纫蛩?，文物出現(xiàn)了酸化、折痕、殘缺、字跡模糊等病害。根據(jù)這13件文物保護(hù)修復(fù)方案的要求，對(duì)其進(jìn)行了去污、脫酸、修補(bǔ)、平整等保護(hù)修復(fù)操作，使得文物病害得以消除或控制，文物壽命大大延長。同時(shí)，文物上的信息顯示出國民政府對(duì)韓國臨時(shí)政府經(jīng)濟(jì)上的援助，是抗戰(zhàn)時(shí)期國民政府支持韓國臨時(shí)政府活動(dòng)的實(shí)物證明，具有較高的歷史研究價(jià)值。

關(guān)鍵詞：銀行票據(jù);韓國臨時(shí)政府;保護(hù)修復(fù);歷史研究

大韓民國臨時(shí)政府（以下簡稱韓國臨時(shí)政府）于1919年4月11日在上海法租界成立，在中國流亡了27年，尤在重慶時(shí)期的反日復(fù)國運(yùn)動(dòng)中最為活躍。不僅組建了韓國光復(fù)軍，在政治、經(jīng)濟(jì)、外交方面也發(fā)展迅速。這13件銀行票據(jù)是研究抗戰(zhàn)時(shí)期國民政府與韓國臨時(shí)政府關(guān)系的實(shí)物資料，記錄了中韓兩國同仇敵愾、攜手抗日的光輝歷史，以及為反對(duì)法西斯、爭取世界和平做出的貢獻(xiàn)。

2018年10月，由重慶紅巖革命歷史博物館完成這13件文物的保護(hù)修復(fù)工作，并順利通過專家組的驗(yàn)收。根據(jù)國家文物局批復(fù)的《重慶大韓民國臨時(shí)政府舊址陳列館館藏紙質(zhì)文物保護(hù)修復(fù)方案》（文物博函[2015]1294號(hào)）要求，重慶紅巖革命歷史博物館遵循文物保護(hù)的基本原則，耗時(shí)6個(gè)月，順利完成了修復(fù)工作。同時(shí)，票據(jù)上記錄的文字信息，有助于我們了解韓國臨時(shí)政府在中國境內(nèi)，為爭取民族獨(dú)立不斷奮斗的光輝歷史。

1 銀行票據(jù)的基本情況

1.1 級(jí)別與名稱

這13件銀行票據(jù)中有國家一級(jí)文物2件、二級(jí)文物7件、三級(jí)文物4件。文物的名稱是根據(jù)文字信息上記錄的準(zhǔn)確時(shí)間與票據(jù)的具體用途來命名。如1942年中國銀行重慶分行海外匯款單、1943年中國銀行重慶分行海外匯款單2件一級(jí)文物的名稱。文物的具體級(jí)別與名稱如下（表1）所示。

1.2 文字信息

這13件票據(jù)包括銀行收入傳票1張、轉(zhuǎn)賬傳票1張、現(xiàn)金付出傳票1張、電匯匯款便查簿1張、海外匯款單2張、現(xiàn)金取款單6張、匯款申請書1張。票據(jù)記錄了每筆資金的流轉(zhuǎn)過程，均經(jīng)由中國銀行、中國銀行重慶分行辦理。重慶作為戰(zhàn)時(shí)陪都，是當(dāng)時(shí)政治、經(jīng)濟(jì)、文化的中心。韓國臨時(shí)政府在陪都重慶活動(dòng)，更加便于接受國民政府在經(jīng)濟(jì)、軍事、外交方面的援助。

2張海外匯款單均用英文書寫，內(nèi)容為1942年12月11日中國銀行重慶分行向韓國臨時(shí)政府匯款1780美元;1943年9月3日，再次匯款1550美元。該筆款項(xiàng)確切寫明由韓國臨時(shí)政府主席金九接收。此外，1943年的現(xiàn)金付出傳票，票面金額15609.76元，署名也是金九。

現(xiàn)金取款單中1943年的有2張，取款金額分別為10000元、5000元，并寫有韓國臨時(shí)政府財(cái)務(wù)部李始榮等文字。1945年的現(xiàn)金取款單有4張，取款金額為1000000元、300000元、28240元、300000元，可看出國民政府對(duì)韓國臨時(shí)政府經(jīng)濟(jì)支援力度不斷加大。

銀行收入傳票、轉(zhuǎn)賬傳票、匯款申請書上的資金均是由朝鮮義勇隊(duì)申請與提用。1942年電匯匯款便查簿上的收款人為金文鎬。

此外，每張票據(jù)上都鈐有多個(gè)印章。這些印章的形制各不相同，有方形、圓形兩種。印泥有水性、油性，顏色有紅色、藍(lán)色。大量的印章不僅豐富了票據(jù)上的文字信息，也有助于了解民國時(shí)期印章的形制、款識(shí)等。

2 保護(hù)修復(fù)

2.1 保存現(xiàn)狀與病害分析

紙質(zhì)文物屬于有機(jī)質(zhì)文物，極易受到外界環(huán)境的影響。這13件銀行票據(jù)均為機(jī)械紙，紙張性能較手工紙差、強(qiáng)度較低，不利于保存。重慶地處西南，夏季高溫多雨、冬季陰冷潮濕，對(duì)紙質(zhì)文物的保存更為不利。加上韓國臨時(shí)政府陳列館的庫房條件簡陋，未達(dá)到存放紙質(zhì)文物的溫度、濕度等環(huán)境要求，加速了文物病害的發(fā)生。

在內(nèi)外雙重因素的作用下，票據(jù)出現(xiàn)了殘缺、折痕、污漬等不同程度的病害。票據(jù)上的字跡有鋼筆字跡、圓珠筆字跡、鉛筆字跡、印臺(tái)油字跡。這些字跡大多是有機(jī)色素，受到光照、氧氣等作用時(shí)，發(fā)生化學(xué)變化導(dǎo)致字跡褪變，造成字跡模糊、字跡擴(kuò)散、字跡殘缺等病害。保護(hù)修復(fù)方案中，對(duì)每一件票據(jù)的病害種類及程度做了詳細(xì)的評(píng)估，并繪制了病害圖。根據(jù)出現(xiàn)同種病害的票據(jù)件數(shù)繪制了票據(jù)病害統(tǒng)計(jì)圖（圖1）。

從統(tǒng)計(jì)圖中可以看出殘缺、折痕、字跡模糊三種病害發(fā)生率很高，其次是污漬、褪色、變色。發(fā)生字跡殘缺病害的是鉛筆字跡，鉛筆與紙張的結(jié)合方式為填充或黏附，該結(jié)合方式牢固度差、不耐摩擦。碳化病害使紙張纖維斷裂、結(jié)合力度變?nèi)?，損害文物的完整性。

2.2 檢測分析

2.2.1 檢測項(xiàng)目與儀器

檢測項(xiàng)目分為微損分析、無損分析兩種。微損分析選取票據(jù)邊緣沒有文字處取樣，pH值測量部位均為票據(jù)背面右下角空白處。

纖維鑒定：用碘氯化鋅染色劑對(duì)樣品纖維染色后，采用XWY-Ⅵ型纖維測量儀觀察纖維結(jié)構(gòu)[1]，鑒定不同樣品纖維的種類，從而確定這批文物的纖維原料。

填料分析：利用場發(fā)射掃描電子顯微鏡（Sirion200，F(xiàn)EI公司生產(chǎn)）對(duì)樣品的加工工藝進(jìn)行分析，以確定文物紙張是否加填或施膠處理。

酸度分析：利用Thermo Fisher Orion 3Star 310P-35T（配8135BNWP平面復(fù)合電極）pH臺(tái)式測量儀檢測文物的pH值，以判斷文物紙張是否存在酸化現(xiàn)象。

2.2.2 結(jié)果與討論

從檢測結(jié)果可知，13件票據(jù)紙張纖維種類有針葉木纖維、草纖維、闊葉木纖維3種，其中針葉木纖維10件、草纖維2件、闊葉木纖維1件，不同纖維所占比例如下所示（圖2）。

掃描電鏡檢測結(jié)果顯示，紙張的填料有高嶺土、碳酸鈣、硫酸鋇。不同種類的紙張加入的種類不同，加入同種填料的票據(jù)數(shù)量詳見下文（表2）。

機(jī)械紙?jiān)谥谱鞯倪^程中加入了大量的高嶺土、碳酸鈣等填料，以改善紙張的性能。但機(jī)械紙中大量木質(zhì)素殘留[2]，是導(dǎo)致紙張酸化的主要原因。檢測13件票據(jù)的pH值后，結(jié)果顯示：pH值均低于紙張酸性變質(zhì)臨界值6.1[3]，急需進(jìn)行脫酸處理。票據(jù)的pH值測量結(jié)果如下（表3）。

2.3 修復(fù)步驟

根據(jù)病害調(diào)查、檢測分析的結(jié)果，依據(jù)方案制訂了保護(hù)修復(fù)實(shí)施路線：去污→脫酸→平整→修補(bǔ)→保存。

根據(jù)每一件票據(jù)的病害類型、酸化情況，在修復(fù)的過程中做相應(yīng)調(diào)整。在修補(bǔ)方法上，均采用傳統(tǒng)古籍修復(fù)的方法進(jìn)行修補(bǔ);在修復(fù)用紙選擇上，選擇機(jī)械紙，并且厚度相較于票據(jù)略薄、纖維類型與票據(jù)的種類一致。

這批票據(jù)都是機(jī)械紙、薄厚不一，纖維種類分為3種。在挑選修復(fù)用紙時(shí)，遵循最小干預(yù)文物保護(hù)基本原則，須與票據(jù)相匹配。在實(shí)施保護(hù)修復(fù)步驟前，根據(jù)票據(jù)紙張的厚度、紙張孔隙度，選取9種機(jī)械紙進(jìn)行纖維種類檢測實(shí)驗(yàn)。采用碘氯化鋅染色法，通過XWY-Ⅵ型纖維測量儀[4]，確定修復(fù)用紙的纖維種類。最終選取5種修復(fù)用紙對(duì)這批票據(jù)進(jìn)行修補(bǔ)。

修復(fù)時(shí)，挑選纖維種類與待修票據(jù)一致、厚度略薄的修復(fù)用紙作為修復(fù)材料。

2.3.1 去污

13件銀行票據(jù)均為單頁票據(jù)，紙張較薄，沾染灰塵較少。采用軟毛刷、面團(tuán)等去污工具清除票據(jù)上沾染的細(xì)小顆粒。在處理過程中應(yīng)格外小心、動(dòng)作輕柔，防止票據(jù)的破洞處受到機(jī)械作用變大。表面灰塵沾染較為嚴(yán)重的票據(jù)，采用軟毛刷輕輕拂去污物，謹(jǐn)防軟毛刷對(duì)表面文字、印章造成損壞;票據(jù)表面的鉛筆字跡處的灰塵，利用面團(tuán)輕輕點(diǎn)壓的方式清除，避免對(duì)字跡造成損壞。

2.3.2 脫酸

通過pH值檢測結(jié)果可知，所有票據(jù)都存在酸化情況，均需進(jìn)行脫酸處理。

本次采用南京鼎納科技有限公司研制的BookSaveR無水納米氧化鎂噴霧脫酸液進(jìn)行脫酸處理。BookSaveR脫酸液應(yīng)用納米技術(shù)，無毒納米脫酸顆粒懸浮在無水惰性液體中，充分發(fā)揮納米顆粒的小尺寸效應(yīng)，達(dá)到高效去酸的目的。經(jīng)過全國各大博物館、圖書館、檔案館實(shí)踐應(yīng)用，該脫酸液是紙質(zhì)古籍脫酸保護(hù)處理技術(shù)中安全且有效的產(chǎn)品，并且已通過相關(guān)機(jī)構(gòu)的權(quán)威檢測，確保對(duì)人體、環(huán)境無危害。

該種脫酸液不含水、對(duì)文物表面的文字信息不會(huì)產(chǎn)生損壞，且采用噴涂的方式，對(duì)紙張本體的影響降到最低。進(jìn)行整體脫酸前，對(duì)每一件票據(jù)進(jìn)行局部試驗(yàn)，確保脫酸液的效果后，進(jìn)行整體脫酸。

具體脫酸步驟為：將待脫酸的票據(jù)放入通風(fēng)櫥，并用一塊白毛巾墊在票據(jù)的下方;用日本進(jìn)口的精密噴壺裝入脫酸液并搖勻，按壓按鈕形成均勻的水霧;對(duì)準(zhǔn)票據(jù)進(jìn)行噴涂，保持水霧均勻，來回噴涂2～3次;噴涂完畢后，將票據(jù)放在通風(fēng)櫥里，等待溶劑自然揮發(fā);溶劑完全揮發(fā)后，取出票據(jù)，用軟毛刷輕輕拂去表面殘余的固體顆粒。

13件票據(jù)脫酸完畢后再次進(jìn)行了pH值檢測，結(jié)果顯示票據(jù)均為弱堿性，脫酸效果良好。脫酸后具體的pH值數(shù)據(jù)下所示（表4）。

2.3.3 平整

平整可以使票據(jù)的卷翹處、褶皺處得以伸展，從而使紙張平整。

本次修復(fù)采用壓書機(jī)對(duì)票據(jù)進(jìn)行平整，處理方式采用物理機(jī)械壓力作用于票據(jù)表面，通過力的作用壓平。物理方法對(duì)票據(jù)不造成損壞，符合文物保護(hù)最小干預(yù)原則。放入壓書機(jī)內(nèi)部前，用宣紙將票據(jù)包好后再放入，一方面防止對(duì)文物造成損害，另一方面增加票據(jù)的厚度保證壓平的效果。

2.3.4 修補(bǔ)

票據(jù)均為單面有字，故采取傳統(tǒng)古籍修復(fù)的方法進(jìn)性修補(bǔ)。修補(bǔ)大致分為以下幾步：制作修補(bǔ)時(shí)所用的漿糊待用、根據(jù)票據(jù)的顏色將修復(fù)用紙染成相近略淺的顏色、用修復(fù)用紙補(bǔ)缺補(bǔ)洞。

對(duì)票據(jù)邊緣破損處的修復(fù)：將修復(fù)用紙裁成細(xì)折條，寬度大致為5毫米;用毛筆蘸取漿糊少量漿糊涂抹在票據(jù)破損的邊緣處，漿糊的用量一定要少，防止因收縮率不均引起文物褶皺;將折條按照破損處的形狀再次修剪，用鑷子夾住粘在破損處，調(diào)整折條的位置并壓實(shí)、除去多余的漿糊。

對(duì)破洞處的修復(fù)與邊緣破損處類似，修復(fù)用紙與票據(jù)紙張粘接面積不宜過大，粘接處在漿糊未完全干透時(shí)，在燈箱下用工具將連接處刮薄，進(jìn)行刮薄操作時(shí)格外小心，確保文物本體的完整。

2.3.5 保存

修復(fù)完成的票據(jù)放入定制的無酸紙囊匣（圖3）中保存。為了更好地展示票據(jù)上的文字信息，囊匣做成文件夾式，并用無酸拷貝紙進(jìn)行覆蓋防止摩擦損壞，這樣不用取出文物就可以直接觀察讀取文物信息。囊匣內(nèi)部放入纖維調(diào)濕劑以調(diào)節(jié)內(nèi)部小環(huán)境的濕度，使?jié)穸缺３衷诤侠矸秶诩堎|(zhì)票據(jù)的存放。

3 歷史研究

韓國臨時(shí)政府在中國境內(nèi)堅(jiān)持反日復(fù)國斗爭20多年，尤以戰(zhàn)時(shí)在陪都重慶地區(qū)的活動(dòng)最為突出。重慶時(shí)期，韓國臨時(shí)政府在軍事、經(jīng)濟(jì)、外交方面發(fā)展迅速，并得到國民政府的大力支持。不僅成立了臨時(shí)政府的國軍——韓國光復(fù)軍，協(xié)助對(duì)日作戰(zhàn)，在經(jīng)濟(jì)、物資上得到了更多的援助，外交方面也取得了一定的進(jìn)展，獲得了國民政府的認(rèn)可，并與美、英、蘇等國家頻繁對(duì)話溝通。

3.1 軍事方面

為了光復(fù)祖國，韓國臨時(shí)政府決心組建自己的軍隊(duì)，開展武裝復(fù)國運(yùn)動(dòng)，并為之積極籌備謀劃。軍事人才方面，在中國的韓籍人士成為軍隊(duì)的人力保障。被日本殖民后，韓籍士兵多在中國滿洲一帶進(jìn)行活動(dòng)。隨著九一八事變的爆發(fā)，韓國獨(dú)立軍團(tuán)向中國關(guān)內(nèi)移動(dòng)。

1940年4月，韓國國民黨、韓國獨(dú)立黨、朝鮮革命黨三黨合并，成立統(tǒng)一的韓國獨(dú)立黨，為組建光復(fù)軍打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

此外，大批韓國青年進(jìn)入中國軍事院校接受軍事訓(xùn)練，其中黃埔軍校培養(yǎng)的韓籍軍事人才約200名[5]，成為光復(fù)軍領(lǐng)導(dǎo)階層的主力軍。韓國臨時(shí)政府就創(chuàng)軍問題多次與國民政府交涉，表達(dá)了會(huì)積極協(xié)助中方抗日的意愿，最終在國民政府的承認(rèn)與幫助下，于1940年9月17日正式成立韓國光復(fù)軍。韓國光復(fù)軍在抗日戰(zhàn)爭期間積極進(jìn)行武裝斗爭，包括開展對(duì)敵宣傳、派遣印緬戰(zhàn)區(qū)工作隊(duì)、覓取各種情報(bào)等[6]。然而由于韓國臨時(shí)政府內(nèi)部無休止的派系斗爭，加上美國、英國、蘇聯(lián)等國家的不認(rèn)可，在日軍投降后，禁止光復(fù)軍以軍隊(duì)的名義歸國。內(nèi)憂外患中，韓國光復(fù)軍于1946年5月16日解散，在中國境內(nèi)5年多的軍事活動(dòng)宣告結(jié)束。

3.2 經(jīng)濟(jì)方面

韓國臨時(shí)政府在中國境內(nèi)活動(dòng)期間，經(jīng)濟(jì)困難是制約其反日復(fù)國運(yùn)動(dòng)的難題。為抵抗日軍、光復(fù)祖國，居住在外國的韓國僑民予以其一定的經(jīng)濟(jì)支持，但隨太平洋戰(zhàn)爭的爆發(fā)，這類接濟(jì)基本斷絕。韓國臨時(shí)政府主席金九等人通過各種渠道向國民政府請求經(jīng)濟(jì)援助。

由金九策劃的虹口公園爆炸事件發(fā)生后，為躲避日軍的追捕，金九逃往浙江嘉興避難。在此期間，國民政府不僅保證了金九的人身安全，每月還撥付補(bǔ)助費(fèi)5000元[7]，供其生活所需。

此外，國民政府對(duì)韓國臨時(shí)政府的活動(dòng)也給予了經(jīng)濟(jì)支持，特別是光復(fù)軍成立后，以每月2萬元補(bǔ)助形式進(jìn)行經(jīng)濟(jì)援助[8]。韓國臨時(shí)政府曾向國民政府提出“信用借款”的申請，并且貸款金額不斷加大，基本上都得到了國民政府的許可。本次修復(fù)的13張銀行票據(jù)便是國民政府給予經(jīng)濟(jì)援助、同意借款的實(shí)物證明。

除了以補(bǔ)助費(fèi)、貸款形式給予的經(jīng)濟(jì)支持外，國民政府在糧食、醫(yī)療等物資方面也提供了幫助。如對(duì)韓國臨時(shí)政府要員的親屬，重慶糧食管理委員會(huì)同意“照各機(jī)關(guān)團(tuán)體購買官價(jià)條例，準(zhǔn)予按日購買9市斗，以維食米”[9];藥品方面也按照低于當(dāng)時(shí)市場價(jià)格提供給韓方。

3.3 外交方面

韓國臨時(shí)政府為了爭取各國的承認(rèn)及戰(zhàn)后韓國的獨(dú)立積極探索、慘淡經(jīng)營，具體表現(xiàn)為參與對(duì)日作戰(zhàn)，同中、美、英、俄等國的外交溝通等。對(duì)中國，韓國臨時(shí)政府多次與國民政府進(jìn)行交涉，爭取被承認(rèn)及戰(zhàn)后獨(dú)立。國民政府對(duì)這些要求持肯定態(tài)度并給予支持，也在公開場合宣布承認(rèn)韓國臨時(shí)政府。

美國是二戰(zhàn)期間首屈一指的大國，為了爭取美國的認(rèn)可，韓國臨時(shí)政府設(shè)立駐美外交委員會(huì)直接與美國溝通[10]，并由久居美國的李承晚擔(dān)任委員會(huì)主席，負(fù)責(zé)對(duì)美事務(wù)。

對(duì)二戰(zhàn)同盟國英國、蘇聯(lián)等，韓國臨時(shí)政府也進(jìn)行了多次致電，希望得到承認(rèn)與援助。在對(duì)日作戰(zhàn)中，韓國光復(fù)軍組建印緬戰(zhàn)區(qū)工作隊(duì)，協(xié)助英國軍隊(duì)，負(fù)責(zé)對(duì)敵宣傳、文件翻譯等工作。

盡管韓國臨時(shí)政府為爭取各國的承認(rèn)及戰(zhàn)后韓國獨(dú)立積極交涉，但最終未獲得美、英、蘇等國的認(rèn)可。

糾其失敗的原因主要有兩方面：一方面是內(nèi)部因素，韓國臨時(shí)政府自成立后，內(nèi)部一直紛爭不斷，各黨派斗爭頻繁，左右流派無法團(tuán)結(jié)統(tǒng)一、形成合力;另一方面是外部因素，中、美、英、蘇等國對(duì)韓國問題都是從自身利益出發(fā)，特別是美、英、蘇三國主張戰(zhàn)后對(duì)韓國實(shí)行托管。在內(nèi)外因素雙重影響下，韓國臨時(shí)政府的外交活動(dòng)終以失敗告終，沒有得到國際認(rèn)可，也無法保障戰(zhàn)后獨(dú)立。

4 結(jié)語

本次對(duì)13張民國時(shí)期銀行票據(jù)的保護(hù)修復(fù)處理取得了顯著的成效。修復(fù)前，通過取樣檢測分析，掌握這批票據(jù)的纖維種類、填料、及pH值，為后期保護(hù)修復(fù)提供科學(xué)依據(jù)。遵循文物保護(hù)基本原則，實(shí)施保護(hù)修復(fù)技術(shù)處理后，票據(jù)的病害得到消除或抑制：折痕變得平整，污漬被清洗，殘缺處修補(bǔ)完整，pH值達(dá)到中性或弱堿性，票據(jù)紙張強(qiáng)度大大增強(qiáng)。

同時(shí)，票據(jù)表面的文字信息為研究韓國臨時(shí)政府在中國境內(nèi)軍事、經(jīng)濟(jì)、外交方面的反日復(fù)國運(yùn)動(dòng)提供實(shí)物資料，是歷史研究的直接依據(jù)，也證明了在抗日戰(zhàn)爭時(shí)期，國民政府對(duì)韓國臨時(shí)政府給予的援助與支持，反映了中韓兩國攜手抵抗法西斯侵略、同仇敵愾的深厚友誼。

參考文獻(xiàn)

[1][4]王菊華.中國造紙?jiān)侠w維特性及顯微圖譜[M].北京：中國輕工業(yè)出版社，1999.

[2]曹宇.碳化、脆化文獻(xiàn)脫酸加固問題研究[J].圖書館建設(shè)，2016（5）：95-99.

[3]冷靜.談檔案紙張酸化的治理[J].山西檔案，2002（6）：23-24.

[5][8]吳嵐.韓國臨時(shí)政府在重慶的軍事活動(dòng)[J].中國紀(jì)念館研究，2015（1）：193-202.

[6]趙金勇.論韓國臨時(shí)政府的武裝復(fù)國運(yùn)動(dòng)[J].軍事歷史研究，2005（2）：135-143.

[7]張令澳.我所知道的韓國臨時(shí)政府[J].世紀(jì)，2001（1）：28-31.

[9]武菁.抗戰(zhàn)時(shí)期國民政府與韓國獨(dú)立運(yùn)動(dòng)[J].安徽大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2008（3）：120-124.

[10]羅強(qiáng).太平洋戰(zhàn)爭期間韓國臨時(shí)政府爭取美國承認(rèn)所作的努力[J].傳承，2009（8）：116-117.