論海外引進(jìn)影視作品字幕翻譯的方法

高喜亮 天津財(cái)經(jīng)大學(xué) 天津 300000

一、影視譯制片的基本特點(diǎn)及翻譯方法

譯制片就是經(jīng)過翻譯和對(duì)口型配音后播出的電影和電視劇。譯制片不僅要求把臺(tái)詞譯成目的語，而且還需要配音演員對(duì)準(zhǔn)口型進(jìn)行配音。它包括語言翻譯和語言配音， 是“譯”和“制”兩個(gè)連續(xù)的階段?！白g”既是“制”的前提和基礎(chǔ)，又是“制”的內(nèi)容。所以，翻譯在譯制片的制作過程中舉足輕重。

譯制片譯者接受原語的渠道不只是書面的，還必須另外從聽覺和視覺兩方面接受原語信息。也就是說，譯制片譯者在翻譯操作過程中還要受限于影視畫面和聲音(對(duì)白)， 其操作成果必須與影視畫面和聲音(對(duì)白)相協(xié)調(diào)。其實(shí)，這就給本來就“帶著腳鐐跳舞的”譯制片譯者又加上了“手鐐”。因?yàn)椋耙曈^眾接受譯者成果的同時(shí)也在欣賞畫面。如果觀眾發(fā)現(xiàn)聽到的對(duì)白(即譯文)與畫面中演員的口型不吻合，就會(huì)感覺很別扭，不真實(shí)，從而影響他們欣賞影片的情緒。所以在種種約束之下，影視片翻譯呈現(xiàn)出幾大特點(diǎn):

1， 還原詞意，表達(dá)準(zhǔn)確

在翻譯對(duì)白時(shí)，譯文的長(zhǎng)短要和口型吻合，不僅要語言的準(zhǔn)確性，而且要講究語言的藝術(shù)性和豐富性。同時(shí)影視翻譯涉及的知識(shí)面很廣，翻譯人員對(duì)來源的風(fēng)土人情、天文地理、科學(xué)技術(shù)、經(jīng)濟(jì)、政治、文化、軍事、醫(yī)學(xué)都應(yīng)了解。劇本翻譯的好壞，是譯制片質(zhì)量好壞的關(guān)鍵，如果臺(tái)詞意思不準(zhǔn)確或者不符合影片人物的身份和性格，那么就是再高明的配音演員也無法使人物性格和原詞意能夠還原。

2， 忠實(shí)和通順

譯制片的翻譯也需要做到“信、達(dá)、雅”?！靶拧本褪且g得準(zhǔn)確、傳神;“達(dá)”就是要表達(dá)清楚;“雅”就是要生動(dòng)有味。任何一種語言要轉(zhuǎn)換成另一種語言，都要不可能找到完全對(duì)應(yīng)的語言，故有的可以直譯，有的必須意譯。語言要與影片的任務(wù)表情動(dòng)作相符合，而且不能加注釋。影視劇本翻譯是文學(xué)劇本翻譯的一種特殊形式，譯者必須要有很高的理解能力和表達(dá)能力。

3， 易于上口，情感相吻

影視作品的翻譯僅僅達(dá)到文字上的“通順”是不夠的，還必須使之貼近生活，貼近觀眾，使之易于上口便于聽懂，這樣的譯文，經(jīng)過配音，才能與人物表情和口型相吻合，才最終達(dá)到自然、逼真的藝術(shù)效果。劇本的翻譯要考慮到其中的停頓、節(jié)奏和動(dòng)作、人物性格，還要琢磨俏皮話、機(jī)智話、言外意、潛臺(tái)詞等，不管怎么譯，都與原話字?jǐn)?shù)相當(dāng)。譯文過長(zhǎng)、過短，都會(huì)給配音帶來困難，甚至影響、破壞人物性格的塑造和情緒的表達(dá)。

二、譯制片要遵循的原則

譯制片的觀眾群眾來自各行各業(yè)，文化書評(píng)差別較大，既使是再優(yōu)秀的影片，只要存在著語言交流障礙，就無法走進(jìn)千家萬戶，而譯制影片恰好解決了這個(gè)難題。所以在譯制過程中更要以廣大普通群眾為中心，做好譯制和配音工作。

1、從翻譯的角度而言

(1)要堅(jiān)持易懂性原則。

既然譯制片的翻譯是為觀眾服務(wù)的，要以觀眾為中心，那么第一檢測(cè)標(biāo)準(zhǔn)就是看觀眾觀看影片的同時(shí)是否懂了譯文的內(nèi)容。譯者不是要滿足于普通受眾可能理解譯文，而是應(yīng)當(dāng)確保普通受眾不可能誤解譯文。另外，影視對(duì)白具有稍縱即逝的特點(diǎn)，觀眾觀看影片時(shí)既沒有充足的時(shí)間仔細(xì)考慮對(duì)白的內(nèi)容也沒有機(jī)會(huì)要求演員再說一遍， 所以易懂性就顯得尤為重要。

(2)要堅(jiān)持口語化、生活化原則。

譯制片的語言主要就是人物對(duì)白而人物對(duì)白本身就是生活化的口語，還很個(gè)性化、句式簡(jiǎn)潔。因此，譯制片譯者在翻譯過程中要擺脫書面語的束縛，力求譯語生活化、口語化，“見什么人說什么話”，這些都要譯者動(dòng)腦筋琢磨和選擇。

2、從配音的角度而言

配音腳本是譯制藝術(shù)創(chuàng)作的起點(diǎn)和基礎(chǔ)，譯制腳本的重要性體現(xiàn)在它決定配音的內(nèi)容，即說什么。好的配音腳本的語言應(yīng)該是生動(dòng)的、有意思的、耐人尋味的，是跟作品相吻合的。 概括地說，好的配音對(duì)白應(yīng)該貼近生活、貼近作品、貼近劇情，讓人覺得像日常生活那樣自然，覺得跟作品的風(fēng)格一致，覺得有“戲”的味道。對(duì)腳本翻譯來說，要實(shí)現(xiàn)這樣的目標(biāo)，就要采取一定的手段，那就是生活化、風(fēng)格化和戲劇化。

3、從翻譯和配音的關(guān)系而言

影視劇的語言不同于日常口語，而是經(jīng)過藝術(shù)加工的藝術(shù)語言，往往具有精煉、感人的審美品質(zhì)。譯者應(yīng)當(dāng)充分理解人物話語里的哲理性、人情味、幽默感、韻律感等藝術(shù)特征，充分調(diào)動(dòng)修辭手段，生動(dòng)再現(xiàn)“文學(xué)語言”的美感，從而給觀眾帶來審美享受。優(yōu)秀譯制片中常有名言佳句成為社會(huì)流行語，則是翻譯語言展示藝術(shù)美的很好例證。

三、結(jié)語

影視行業(yè)是在信息產(chǎn)業(yè)飛速發(fā)展和市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的條件下應(yīng)運(yùn)產(chǎn)生并發(fā)展壯大的，在這個(gè)信息時(shí)代，影視傳媒得到了空前長(zhǎng)足的發(fā)展，影視傳媒就成為在今天信息時(shí)代成為宣傳的最佳方式之一。

翻譯的實(shí)質(zhì)，是雙語間意義的對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換。對(duì)于影視作品的翻譯，對(duì)等原則也不是萬能的，或者說，對(duì)等只是相對(duì)的，而不對(duì)等才是絕對(duì)的。我們無論從事什么樣的翻譯工作，都要具體情況具體分析，尤其要從具體的大背景分析，結(jié)合具體的文化，具體的語言環(huán)境，從文化的視角出發(fā)進(jìn)行翻譯，保持原文的特色與發(fā)揮譯語優(yōu)勢(shì)并行相背，過分強(qiáng)調(diào)某一方面而犧牲另一方面都會(huì)走極端，二者相結(jié)合才能將一種特定社會(huì)文化背景中言語的意義和內(nèi)涵用另一種語言再現(xiàn)出來。