法語專業(yè)在人類命運(yùn)共同體下的實(shí)踐意義

楊揚(yáng) 西南民族大學(xué) 四川成都 610000

從小我便是一名語言愛好者，始于對(duì)英語的興趣，陷于韓語及日語的魅力，忠于漢語和法語的美好。未曾想過其他，僅僅憑著滿腔熱情，執(zhí)著于成為一名高級(jí)翻譯的我，幸運(yùn)地被西南民大法語系錄取，開始了我夢想中的絢爛花路。三年來我從未設(shè)想過我的專業(yè)除了對(duì)我個(gè)人的人生將形成的積極影響外還能為偉大祖國的社會(huì)主義建設(shè)貢獻(xiàn)哪些力量，即使微薄，也是一片赤誠。但在上了這個(gè)學(xué)期的形勢與政策課之后，聽著老師為我們介紹祖國的發(fā)展，我開始思考。接下來，我將結(jié)合我國的行動(dòng)綱領(lǐng)及規(guī)劃綱要淺談法語專業(yè)在人類命運(yùn)共同體下的實(shí)踐意義。

人類命運(yùn)共同體旨在追求本國利益時(shí)兼顧他國合理關(guān)切，在謀求本國發(fā)展中促進(jìn)各國共同發(fā)展。在初步發(fā)展階段，各國必須要有共同語言及目標(biāo)?；谖业膶I(yè)，我會(huì)更加關(guān)注中法兩國的共識(shí)。習(xí)近平主席與馬克龍總統(tǒng)是有共同語言的：他們都贊成世界的多元化和全球經(jīng)濟(jì)一體化 重視科技對(duì)經(jīng)濟(jì)的能動(dòng)作用與推動(dòng)力量 支持嚴(yán)厲打擊國際恐怖主義 推動(dòng)反恐領(lǐng)域的國際合作。他們也都同意做出努力來減少排放、保護(hù)環(huán)境。他們也都贊成不要激化中東局勢，贊成維護(hù)朝鮮半島的無核化、同時(shí)反對(duì)激化矛盾、反對(duì)使用軍事手段來解決朝鮮核問題?？梢钥闯?，中法是有相近立場的。從語言學(xué)習(xí)者的角度來看，法語專業(yè)的學(xué)生也能為推動(dòng)人類命運(yùn)共同體的發(fā)展貢獻(xiàn)自己的一份力量。

作為一名想要成為翻譯的法語專業(yè)學(xué)生，最為關(guān)注的當(dāng)然是對(duì)外交流。隨著我國對(duì)外開放日益深化，我國的對(duì)外交流也日趨頻繁。在2018年初，應(yīng)習(xí)近平主席邀請(qǐng)，法國總統(tǒng)馬克龍對(duì)中國進(jìn)行了國事訪問。訪問期間，兩國元首就雙邊關(guān)系和重大國際問題深入交換了意見，增進(jìn)了雙方的相互了解和政治互信，達(dá)成了廣泛共識(shí)。中法雙方發(fā)表了《聯(lián)合聲明》，全面闡述了對(duì)當(dāng)今世界重大問題和雙邊關(guān)系的共同看法。雙方同意在相互尊重、互惠互利原則基礎(chǔ)上，進(jìn)一步提升緊密持久的中法全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系水平?？梢哉f，這次訪問取得了圓滿成功，在政治、經(jīng)貿(mào)、人文等各個(gè)方面都取得了積極成果，充分體現(xiàn)了中法關(guān)系的全面性和戰(zhàn)略性，為新時(shí)期中法關(guān)系發(fā)展奠定了良好基礎(chǔ)。而在此過程中，法語翻譯發(fā)揮了一定的作用。在交流中，處理文化問題時(shí)一定會(huì)遇到不少的挑戰(zhàn)，文化沖擊和影響是不可避免的。如何克服文化差異和語言結(jié)構(gòu)的不同，將領(lǐng)導(dǎo)人想要表達(dá)的思想內(nèi)容完美轉(zhuǎn)化并陳述成另一門語言是一種藝術(shù)，也是每一個(gè)勵(lì)志成為高級(jí)翻譯的法專生努力的方向。

經(jīng)濟(jì)方面，法國總統(tǒng)菲利普表示，“一帶一路”倡議是一個(gè)面向未來的合作設(shè)想，符合全人類的利益。法方愿同中方共同致力于促進(jìn)世界的和平與穩(wěn)定，加強(qiáng)歐盟同中國的合作關(guān)系。法方愿與中方在共同遵守相關(guān)規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，積極參與“一帶一路”建設(shè)，促進(jìn)亞歐大陸和非洲的繁榮穩(wěn)定發(fā)展。兩國注重務(wù)實(shí)合作，特別是經(jīng)貿(mào)合作。雙方本著相互尊重、友好協(xié)商、著眼長遠(yuǎn)、互利共贏的精神，對(duì)未來各領(lǐng)域合作進(jìn)行了全面規(guī)劃。雙方同意重點(diǎn)深化空、航天等傳統(tǒng)領(lǐng)域合作，全面拓展環(huán)境保護(hù)、先進(jìn)制造業(yè)、創(chuàng)新研發(fā)等新興合作，以實(shí)現(xiàn)更高水平的互利共贏。中法關(guān)系早已超越簡單的買賣關(guān)系。雙方合作的廣度、深度不斷拓展，發(fā)展活力和后勁不斷增強(qiáng)，利益融合更加緊密。我們對(duì)中法兩國關(guān)系發(fā)展前景充滿信心。而我也對(duì)法語專業(yè)推動(dòng)人類命運(yùn)共同體充滿信心，中法經(jīng)濟(jì)合作給我國翻譯工作的發(fā)展提供了很大的機(jī)遇。對(duì)于法語學(xué)習(xí)者而言，我們現(xiàn)在要做的就是打好語言基礎(chǔ)，不斷提升自身的專業(yè)素養(yǎng)，抓住機(jī)會(huì)進(jìn)行實(shí)踐，做好領(lǐng)導(dǎo)人之間，國與國之間溝通的橋梁。

隨著我國進(jìn)一步對(duì)外開放，國際交流日益頻繁，工業(yè)設(shè)備和科學(xué)技術(shù)的輸送、引進(jìn)及進(jìn)出口貿(mào)易的增長將使我國社會(huì)經(jīng)濟(jì)和文化各個(gè)領(lǐng)域不斷向前發(fā)展，這一切都使翻譯工作大大擴(kuò)容，我國翻譯事業(yè)將呈現(xiàn)更加繁榮的景象，也意味著將有一股愈加雄厚的語言力量在推動(dòng)祖國的發(fā)展中促進(jìn)各國的共同發(fā)展，讓‘人類命運(yùn)共同體’這一重要價(jià)值觀被更多國家和人民所遵循和倡導(dǎo)。