淺談現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)根詞綴加形動(dòng)詞附加成分構(gòu)成的僵化詞

孜乃提姑麗?吐爾迪 中央民族大學(xué) 北京市 100081

維吾爾語(yǔ)詞語(yǔ)按結(jié)構(gòu)可以分單純?cè)~、派生詞、合成詞、僵化詞、對(duì)偶詞等7類.僵化詞-詞語(yǔ)或者詞組按某種語(yǔ)法形式固定而形成的詞語(yǔ).是維吾爾語(yǔ)詞匯的重要組成部分.

研究狀況

迄今,對(duì)現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)僵化詞研究以下:1)哈米提?鐵木爾首次在《現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)語(yǔ)法》 中,把僵化詞作為維吾爾語(yǔ)詞的結(jié)構(gòu)當(dāng)中視為重要的一項(xiàng)來(lái)介紹并對(duì)僵化詞術(shù)語(yǔ)做了科學(xué)地定義-詞語(yǔ)或者詞組按某種語(yǔ)法形式固定而形成的詞語(yǔ)叫僵化詞,如:setiwaldi ,h?qqid?,qari?anda等.2)阿布都魯甫?塔克拉瑪干尼在《維吾爾語(yǔ)詞匯學(xué)與研究》 中提到,大部分僵化詞:詞根+詞尾方式而形成,其它是通過(guò)維吾爾語(yǔ)的長(zhǎng)期語(yǔ)言使用習(xí)慣過(guò)程中慢慢僵化而形成.把僵化詞分了以下7類:

(1) 詞尾加位格而形成的僵化詞 ,如:ba?ta,d?sl?pt?,h? deg?nd?…

(2)詞尾加從格而形成的僵化詞,如:je?idin,arqidin,je?iba?tin…

(3) 謂語(yǔ)性僵化詞,如:qo?landi,asrandi,?a?randi…

(4) 詞尾綴加領(lǐng)屬格而形成的僵化詞,如:ustam,?un??m,pat?m

(5) 詞尾綴加時(shí)位標(biāo)志格而形成的僵化詞,如:n?w?ttiki, baxtiki, d?sl?ptiki…(6) 詞語(yǔ)合成而形成的僵化詞:deg?nbil?n, i?qilip, i?ni?kari…

除此之外,阿爾斯蘭?阿布都拉等在《現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)》書第二冊(cè)中,烏買爾?達(dá)吾提在《維吾爾語(yǔ)言文化研究》 這本書中也提到了僵化詞但定義跟哈米提?鐵木爾,阿布都魯甫?塔克拉瑪干尼提出的定義相同.

3)姑麗努爾?吾斯曼《關(guān)于僵化詞的形成》(語(yǔ)言與翻譯,1991.第六期)論文中將僵化詞分了5類.跟前面提到的分類不一樣的有:詞尾綴加形擬格(-d?k/-t?k)而形成的僵化詞,如deg?ndek,degydek… 沒有詞尾綴加時(shí)位標(biāo)志格而形成的僵化詞和合成僵化詞.

4)再娜甫?尼亞孜《關(guān)于現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)僵化詞》 論文中進(jìn)一步詳細(xì)的分析了僵化詞,分了15種類型:(1)動(dòng)詞,形容詞,量詞的重疊而形成僵化詞.如:bas-bas, ,joljol,ur-ur…(2) 某種語(yǔ)法形式的詞語(yǔ)跟跟它相反的詞語(yǔ)的語(yǔ)法形式互相對(duì)偶可以形成僵化詞.如:azdur-k?ptyr,kiri??iqi?,aq idi-k?k idi等.(3)代詞按某種語(yǔ)法形式固定而形成僵化詞.①古代的第一人稱代詞加復(fù)數(shù)成分而形成一些僵化詞.如:biz,??r birliri, ??r qajsiliri..②古代的指示代詞后面加格成分后固定而形成的僵化詞.如:bu?a, munda, mundiki等 (4)一些名詞,動(dòng)名詞和其他詞類后面加向格固定而形 成 僵 化 詞. 如:"deg?nd?k,tomuzd?k,samand?k" ① 形 動(dòng)詞,副動(dòng)詞,名詞,代詞,數(shù)詞后面加從格后形成僵化詞.如:birdin, qajtidin,ba?qidin,?z?ldin 等 ② 數(shù) 詞,形 動(dòng) 詞,副詞,名詞等后加上位格后固化而形成僵化詞.如:to?risida,qari?anda,??qqid?等③有些副詞和其他詞類后面加上向格以后形成僵化詞.如:m??gyg?, ?gynlykk?,?tig?等.(5)有些詞組按某種語(yǔ)法形式固化也能形成僵化詞.如:tujuqsizdin,aldinala, je?iba?tin 等(6) 有些句子固化也能形成僵化詞.如:tojboldi, jol boldi,?e?imbar等.(7)動(dòng)詞詞干綴加形動(dòng)詞附加成分后慢慢固化形成僵化詞.如:?eti?qan ,k?tk?n (8) 有些僵化詞,動(dòng)詞"ox?a-"后面綴加副動(dòng)詞"-a-"形成的"ox?aj-"后 面 加 上 直 陳 述 語(yǔ) 氣 而 形 成. 如:ox?ajm?n, ox?ajmiz,ox?ajsan…(9) 體助動(dòng)詞"bol- "的祈使語(yǔ)氣"-?aj-"后面加上直陳述語(yǔ)氣過(guò)去時(shí)形式也能形成僵化詞.如:bol?ijdim,bol?ijduq, bol?ijdi? 等 (10) 體助動(dòng)詞 "ik?n"后面直陳述語(yǔ)氣現(xiàn)在時(shí)第I,II人稱也形成僵化詞.如:ik?nm?n, ik?nmiz,ik?ns?n等 (11) 名詞后面綴加第I,III領(lǐng)屬人稱固化而形成僵化詞.如:??jt?m, xalid?m, amin?m (12) 有些名詞中間加上"-mu"后 重疊而形成僵化詞. 如:jyzmujyz,qolmuqol,ba?mu ba?等.再娜甫?尼亞孜的分類跟前面的研究成果相比比較詳細(xì)的,提出了新的觀點(diǎn).

5)宋喆在《現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)詞匯構(gòu)成途徑新探》 中對(duì)凝固詞(僵化詞)定義為,一個(gè)詞的變化形式或幾個(gè)詞的組合,由于使用批頻率極高、使用范圍很廣、經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期演變,內(nèi)部或發(fā)生音變、或語(yǔ)音形式凝固不變,成為一個(gè)約定俗稱的整體.提到現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)里有91個(gè)凝固詞并對(duì)這些凝固詞按構(gòu)成方法和形式進(jìn)行分類分析.凝固詞的構(gòu)成方法分了5類:(1)由名詞性詞根構(gòu)成的有39個(gè)(2)由動(dòng)詞性詞根構(gòu)成的有12個(gè)(3)由形容詞性詞根構(gòu)成的有18個(gè)(4)由副詞性詞根構(gòu)成的有8個(gè)(5)由代詞性詞根構(gòu)成的有14個(gè) .

凝固詞的構(gòu)成方式分了6類:(1)由根詞和時(shí)位格構(gòu)成(2)由根詞和從格構(gòu)成(3)謂語(yǔ)形式的凝固詞(4)由根詞和領(lǐng)屬附加成分構(gòu)成(5)由根詞附加時(shí)位標(biāo)志格形成(6)合成式的凝固詞.

論述維吾爾語(yǔ)僵化詞的研究成果雖然很多,但分析不夠深入,特別是對(duì)維吾爾語(yǔ)僵化詞的構(gòu)成方法和形式缺少詳細(xì)的分析.因此現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)僵化詞待我們?nèi)プ龈钊氲难芯?我們認(rèn)為維吾爾語(yǔ)的僵化詞主要構(gòu)成形式有兩種:一是,單純?cè)~或者詞組后面綴加構(gòu)形附加成分.二是、短語(yǔ)按某種語(yǔ)法形式而固定下來(lái)并隨著語(yǔ)言發(fā)展、使用頻率的增加、演變固化而形成.維吾爾語(yǔ)形動(dòng)詞附加成分是綴加動(dòng)詞后面構(gòu)成有動(dòng)詞性特征,又有形容詞性特征的詞語(yǔ).這種語(yǔ)法形式,隨著使用頻率的增加、歷史演變慢慢詞匯化形成僵化詞.

二,由形動(dòng)詞附加成分構(gòu)成的僵化詞

《現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)詳解詞典》中,由形動(dòng)詞附加成分《-?an/-qan,-g?n/-k?n,-ar/-?r,-mas/-m?s》構(gòu)成的僵化詞有 79 個(gè),按構(gòu)成形式分類以下:

(1)由形動(dòng)詞附加成分《-?an/-qan,-g?n/-k?n》構(gòu)成的僵 化 詞 有 41 個(gè):a?qan-ta?qan,almi?an-b?rmig?n,alqinini jalajdi?an,be?ini j?jdi?an,ba?qurilidi?an,bujumla?qan,birikk?n,t?rg?n-tygk?n,to?qan tez?kl?jdi?an,tutqanpytkini tur?an-pytkini,tu?qan,tu?u?qan,tygk?n-pygk?n,teri?an-tikk?n,teriqqa y?k? qojidi?an,ti? t?gmig?n,?ojlida toxtajdi?an,xam syt ?mg?n,dardin qa?qan,dastixan k?rg?n,deg?n,sytlig?n,????r k?rmig?n,qamla?qan ,qamla?mi?an,qil?an-?tk?n,k?rg?n-bilg?n,kytylmig?n,Keli?k?n,mi?li?an,miljardli?an、miljonli?an,u?i?a ?iqqan,usta k?rg?n,ustixini qatmi?an,?tk?n-k??k?n,?typ k?tk?n ,jyzlig?n,jeti?k?n,jeg?n-i?k?n yi?qan-tygk?n

(2)由形動(dòng)詞附加成分《-ar/-?r,-mas/-m?s》構(gòu)成的僵化詞 38個(gè):

arqan yz?r,a?linar-a?lanmas,?rzim?s,baqar,bolarbolmas,bolar bil?r-bilm?s,bilin?r,bilin?r-bilinm?s,pajlimas,pytm?s,Pytm?s-tygim?s t?ps?-t?wrim?s,t?wrim?s,tojmas,tu?mas,tygim?s-pytm?s,tepilmas ?an baqar,?idimas,xorimas,sezil?r-sezilm?s,qajtmas,k?r?lm?s k?rm?s,m?rim?s,o?mas,u?ar,untulmas,??m?s,yn?iqmas egilm?s elip satar,jarimas ,jet?r-jetm?s ,je?ilm?s,jimirilm?s,k?ls?-k?lm?s

結(jié)語(yǔ):從這些僵化詞的結(jié)構(gòu)能看出,有單純?cè)~后綴加形動(dòng)詞附加成分而形成僵化詞的,也有復(fù)合詞后面綴加構(gòu)成動(dòng)詞附加成分而形成僵化詞的.單純?cè)~或詞組后面綴加形動(dòng)詞附加成分之后,隨著這種形式的使用頻率的增加、語(yǔ)音固定、語(yǔ)義固定使得該詞本身的語(yǔ)法意義慢慢弱化變成僵化詞.詞匯化和語(yǔ)法化作為當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)最熱門的研究題目,越來(lái)越多的研究者對(duì)此詞匯化提出了觀點(diǎn).有人說(shuō)詞匯化是詞或者短語(yǔ)后加上構(gòu)形附加成分之后,這種形式歷史演變過(guò)程中詞匯化 有些人說(shuō)語(yǔ)法化也是廣義的詞匯化 還有些人提出詞匯化跟語(yǔ)法化是對(duì)立的 詞匯化是去語(yǔ)法化(語(yǔ)法化的顛倒)等等.我們認(rèn)為,維吾爾語(yǔ)的僵化詞的構(gòu)成形式是,單純?cè)~或詞組后面綴加構(gòu)形附加成分(維吾爾語(yǔ)的10個(gè)格、領(lǐng)屬附加成分、動(dòng)詞的謂語(yǔ)形式、形動(dòng)詞附加成分、副動(dòng)詞附加成分、名動(dòng)詞附加成分)和兩種語(yǔ)法形式的詞語(yǔ)組合在一起,發(fā)生語(yǔ)音演變而形成僵化詞.

除了由派生法之外詞匯化是讓本民族詞匯資源更加豐富的途徑.對(duì)現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)僵化詞進(jìn)行系統(tǒng)的,詳細(xì)的研究,對(duì)現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)詞匯學(xué)、 語(yǔ)法學(xué)、語(yǔ)義學(xué)具有很大的意義.必須要在前期的研究成果基礎(chǔ)下,理論創(chuàng)新,與時(shí)俱進(jìn),接觸國(guó)外和國(guó)內(nèi)對(duì)詞匯化研究成果接受新的方法理論更有效的對(duì)現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)僵化詞進(jìn)行研究.

注釋:

1.新疆維吾爾自治區(qū)民族語(yǔ)言文字工作委員會(huì)主編的《維吾爾語(yǔ)詳解詞典》2011年11月

2.哈米提?鐵木爾《現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)語(yǔ)法》民族出版社,2011.5第二版

3.阿布都魯甫?塔克拉瑪干尼《維吾爾語(yǔ)詞匯學(xué)與研究》民族出版社,2011.2

4.阿爾斯蘭?阿布都拉 《現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)》新疆人民出版社,2010.12

5.烏買爾?達(dá)吾提《維吾爾語(yǔ)言文化研究》新疆大學(xué)出版社,2011.11

6.再娜甫?尼亞孜《關(guān)于現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)僵化詞》語(yǔ)言與翻譯,1995年第5期

7.宋喆在《現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)詞匯構(gòu)成途徑新探》新疆大學(xué)碩士論文 2006年6月

8.董秀芳《漢語(yǔ)詞匯化和語(yǔ)法化的現(xiàn)象與規(guī)律》(學(xué)林出版社.上海.2017年)

9.撈蕾爾?J`布林頓(Laurel J?Brinton),伊麗莎白?克洛斯?特勞戈特(Elizabeth Closs Traugott)著,羅耀華,鄭友階,樊城呈,柴延艷譯《詞匯化與語(yǔ)言演變》(商務(wù)印書館,2016年,北京)

10.陳昌來(lái)《漢語(yǔ)常用雙音詞詞匯化和語(yǔ)法化研究》(學(xué)林出版社.上海.2017年)