關(guān)于日語敬語的使用分析

李霞

西安外事學(xué)院，陜西西安 710077

敬語是日語中很重要的一部分，可以說沒有敬語的介入，就沒有辦法與人很好地進(jìn)行談話。也正因?yàn)槿绱?，日本人自己也?huì)很在意敬語的使用，不能恰當(dāng)準(zhǔn)確地使用敬語的人，會(huì)被論及家教不好，甚至?xí)徽J(rèn)為是不合格的社會(huì)人。日語敬語的主要特點(diǎn)是說它是識(shí)別人與人之間在某場(chǎng)合中的上下關(guān)系并將其語言化的一種語匯系統(tǒng)。分清說話雙方在當(dāng)時(shí)場(chǎng)合中的上下關(guān)系是準(zhǔn)確使用敬語的關(guān)鍵。日語學(xué)習(xí)者在使用敬語與人交流的過程中，會(huì)出現(xiàn)很多誤用或是不知怎么用的情況，本文將通過分析一些敬語的使用實(shí)例來探究日語敬語的準(zhǔn)確使用方法。

一、“お求めやすくなりました。お好きなものお一つからお買い上げいただけ

ます”

這句話是日本某點(diǎn)心店在堆積如山的新產(chǎn)品果凍旁邊貼出來的標(biāo)語。這個(gè)句子寫了這么長(zhǎng)，但表達(dá)上卻稍有不合適的地方。近來，在日語中流行著諸如“お求めやすいお値段”這樣稍微有些奇怪的表達(dá)方式。另外，在電視廣告中也出現(xiàn)為了表達(dá)“買いやすい”這個(gè)意思，而說“お求めやすい”這樣的表達(dá)。與“お求めやすい値段”這樣的形式相同的表達(dá)還有“お著にくいパジャマ”，“お寢やすいベッド”之類的表達(dá)，這樣的表達(dá)方式是不對(duì)的。

將“お買い上げいただけます”這句話按照文字表面的意思翻譯一下的話就是：“私どもはたった一個(gè)からでも買い上げていただくことができます”，也就是說是“買い上げてもらうことができる”這個(gè)意思。這樣的話，這個(gè)句子說的是商店自己能夠買到什么東西的意思，這是應(yīng)該在商店內(nèi)部說而不是需要說給顧客的話。所以說上述句子只要說成“お安くなりました。この商品はばら売りです。お好きなものをいくつでもどうぞ”就可以。

二、①本日ご來店くださった方にはもれなく記念品を差し上げます。

②本日ご來店してくださった方にはもれなく記念品を差し上げます。

③本日ご來店いただいた方にはもれなく記念品を差し上げます。

④本日ご來店して方にはもれなく記念品を差し上げます。

以上4 個(gè)句子，只有①是正確的表達(dá)。②中出現(xiàn)的“ご來店して”是敬語體系中“尊敬語”用法最典型的誤用例子。去掉“ご”，這個(gè)句子就是一句完整而正確的句子。③中“ご來店いただいた方”這處表達(dá)不準(zhǔn)確，因?yàn)椤挨磥淼辘い郡坤い俊钡囊环绞巧痰攴?。④句則是完全混亂。將“ご來店して”和“いただいた方”混雜在一起，是錯(cuò)誤的。

“ご～する”本來就是敬語體系中“謙讓語”最代表性的表達(dá)形式。例如還有“ご遠(yuǎn)慮する”，“ご協(xié)力する”等這樣的表達(dá)。在上述例句中因是“來店”這個(gè)詞，該詞的意義容易被忽視，所以出錯(cuò)。就是說還要注意動(dòng)詞本身的意義來選擇合適的表達(dá)。

此外，還有這樣的錯(cuò)例。如：有時(shí)收音機(jī)上播放招聘信息時(shí)會(huì)說“みなさんにはどうかご応募いただきますように”，這里“ご応募いただく”的一方是廣播電臺(tái)，“ように”則是希望對(duì)方做什么時(shí)用的表達(dá)方式，在這里顯然與說話方要表達(dá)的意義相矛盾，是不恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)。

與上述錯(cuò)誤用例相對(duì)而言，在某些大商場(chǎng)中也可以看到有“お買い上げくださいましたお客さま”這樣的標(biāo)識(shí)，這就是正確的表達(dá)。為了表達(dá)對(duì)客人在本店購(gòu)物的感謝之意，或者還可以有類似的表達(dá)“お買い上げいただきありがとう存じます”，“お買い上げいただきありがとうございます”。所以說，“お買い上げいただいた”的一方是商店方，“お買いあげくださった”的一方是客人方。要把握住這一基本點(diǎn)去選擇表達(dá)方式也是很重要的。

又如以下例句：

①殿下もご臨席していらっしゃいます。

②殿下もご臨席されておいででございます。

③殿下もご臨席でございます。

④殿下もご臨席をたまわっております。

以上4 句中，正確的表達(dá)是③。如上文所說，“ご～する”是謙讓語的表達(dá)方式，如：“ご依頼する”等表達(dá)方式，是自己對(duì)處于上位的一方做什么事的時(shí)候使用的自謙表達(dá)。所以，①和②就是完全錯(cuò)誤的。這里是想要表達(dá)對(duì)“殿下”的敬意的。④就錯(cuò)得更離譜?！?臨ご 席をたまわった”的一方是說話人自己，這樣跟句子的主語“殿下”放在一句話中就是矛盾的。試著想一想“葉お言 をたまわった”這樣的表達(dá)方式，就會(huì)想得通這里為什么不能這樣使用。總而言之，整句話可以改成“殿臨下もご 席くださった”。

三、當(dāng)詢問自己的同學(xué)“老師是否會(huì)來這次的同窗會(huì)”這樣一個(gè)問題時(shí)，會(huì)用什么樣的表達(dá)方式呢。有如下例句：

“先生は今度の同級(jí)會(huì)にご出席だろうか”；“

“先生は今度の同級(jí)會(huì)においでだろうか”；“

“先生は今度の同級(jí)會(huì)においでになるだろうか”；

這幾個(gè)表達(dá)方式都是可以用的。其它的也有，當(dāng)然還可以說“ご出席になる”，“來てくださる”等表達(dá)方式。就是說，如果聽話的人和說話的人之間的關(guān)系沒有那么親近，那么說到老師的事情時(shí)使用“おいでになる”，“ご出席になる”；關(guān)系還算比較熟悉的，就會(huì)使用“こられる”這樣的表達(dá)；甚或是關(guān)系很熟的同學(xué)之間，也許說到老師時(shí)用的是上學(xué)時(shí)期給老師起的綽號(hào)之類的稱呼。在日語中“先生”這個(gè)稱呼是一個(gè)完美的敬稱，日本人也是非常尊敬老師的，所以還是會(huì)使用這個(gè)敬稱“先生”。

此外，當(dāng)在某講座上主持人介紹老師時(shí)，想要表達(dá)“老師總是強(qiáng)調(diào)……”等意思時(shí)，應(yīng)該用“強(qiáng)調(diào)先生はつねづねその點(diǎn)を していらっしゃいます”這個(gè)表達(dá)方式。不能說成“強(qiáng)調(diào)されている”或是“強(qiáng)調(diào)なさっている”。另外，句中的“いつも”應(yīng)該說成“平素”。除此之外，類似的情況還有“そっち”這樣的詞應(yīng)該說成“そちら”等，這些并不是“敬語”，而是鄭重語。根據(jù)所處場(chǎng)合的不同要使用與日?？谡Z不同的表達(dá)方式，否則就是會(huì)失禮，是沒禮貌的表現(xiàn)。

另外，有人在表達(dá)“這里是森鷗外老師住過的地方”這樣的意思時(shí)，說成“鴎ここは 外先生が住んでおいでだったところ”。在語法上，此表達(dá)方式并無錯(cuò)誤。但是，“森鷗外”已經(jīng)成為了歷史人物，在這里說成“鴎ここは 外先生が住んでいたところです”即可。即使要使用如“住んでおいでだった”，“住んでいらっしゃった”等這樣的表達(dá)方式，也至少是森歐外的嫡傳弟子或是孫子輩的弟子才會(huì)用的。這個(gè)例子告訴我們，日語敬語的使用會(huì)因情況的不同反而產(chǎn)生讓人覺得說話人態(tài)度很是傲慢的感覺。同時(shí)“先生”這個(gè)敬稱，在類似情況下也最好慎用，比如說“鴎外先生”，“漱石先生”，或是“北野武先生”等，會(huì)讓人感覺是在夸耀自己與本人的關(guān)系很親近。

四、當(dāng)詢問處于自己上位一方的人正在新建的房子是否竣工時(shí)應(yīng)該怎么說呢。

“お宅はできあがりましたか”。

這是正確的表達(dá)方式。因?yàn)椤巴瓿嗓工搿被蚴恰挨扦搿边@樣的動(dòng)作并不是處于自己上位一方的人發(fā)出的，所以不能使用“完成なさいましたか”這樣的表達(dá)方式。也就是說“敬語動(dòng)詞”在這里不需要使用。換一種情況，如果是某畫家的作品，或是某雕刻家的作品等，則可以使用“完成なさる”這樣的表達(dá)方式。另外，同樣情況，如果是對(duì)方家的狗生了小寶寶，也是不需要使用敬語表達(dá)形式的。

五、“読まさせていただきます”

“なんでも作らさせていただきます”

以上例句是在練習(xí)動(dòng)詞使役表達(dá)與“いただく”在一起表達(dá)敬語的形式時(shí)，經(jīng)常會(huì)聽到的錯(cuò)誤用例。這種誤用現(xiàn)象在日本人身上也會(huì)發(fā)生。這個(gè)就是有名的“葉さ入れ言 ”。一段動(dòng)詞如果變成使役表達(dá)的話，就如：“食べさせる”、“見させる”、“逃げさせる”等，都是正確的變化方法。當(dāng)動(dòng)詞是五段動(dòng)詞的時(shí)候，則應(yīng)該是“帰らせる”、“言わせる”、“行かせる”等形式。所以說，其實(shí)這個(gè)并不直接是敬語用法的錯(cuò)誤，而是動(dòng)詞使役表達(dá)中動(dòng)詞活用形和助動(dòng)詞使用的問題。正確的形式應(yīng)該是“読ませていただきます”、“なんでも作らせていただきます”。

綜合以上分析，可以明確以下內(nèi)容。在使用敬語時(shí)首先基本的動(dòng)詞活用變化，和不同類型詞匯的轉(zhuǎn)換要很熟悉；然后，在語境中要辨別清楚說話雙方的在當(dāng)時(shí)情況下互相之間的上下關(guān)系來選擇表達(dá)形式；在表達(dá)敬意時(shí)，還要明確詞意，動(dòng)作的發(fā)出者是哪一方，才能選擇恰當(dāng)?shù)膭?dòng)詞或表達(dá)方式，否則句意會(huì)混亂，言不達(dá)意。另外，當(dāng)話題中出現(xiàn)應(yīng)該表示敬意的人或物時(shí)，應(yīng)明確聽話人和說話人之間的關(guān)系是否是很親近的關(guān)系，較疏遠(yuǎn)的關(guān)系選擇尊敬程度高的表達(dá)方式，反之則是相對(duì)簡(jiǎn)慢的表達(dá)即可。此外，根據(jù)具體語境以及涉及到的事物與說話人的關(guān)系，也有不需要使用敬語的情況。