南方周末記者湯禹成發(fā)自山東煙臺南方周末實(shí)習(xí)生張榕瀟
★一座樣板村莊里的游樂場,一個隱患重重的娛樂項目,一對殞命的母子。
馬家溝氣球項目資質(zhì)成謎。能確定的信息是,旅游監(jiān)管部門曾告知景區(qū)內(nèi)不能放載人氦氣球,因?yàn)樵擁椖课磦浒浮?/p>
水樂園營業(yè)前一天,村委會副主任劉奎烈在朋友圈發(fā)了氣球場地動工的視頻和照片,并配上文字:“氣球升起來了?!?/p>
氣球是往西北邊飄的。從煙臺飄來。
這是2019年國慶長假第一天,剛過11:00不久,膠東平原的秋天。氣球先飛越了一片低洼地,下面是秋草、房屋和水壩。又飄過一個高坡。坡上,楊樹葉漸黃,凋零。排布齊整的白蠟,灰褐色樹皮縱向開裂。隨后地勢漸低漸緩,蘋果熟透,鳥群光顧田地。
一聲爆裂的巨響。
太高了。蓬萊市劉家溝鎮(zhèn)園藝場的人們無法靠肉眼估量爆裂發(fā)生的高度。更沒人知道,一個載人氣球爆裂了,上面有一對母子。
常人不忍想象母子在生命最后時刻經(jīng)歷了什么。微博里有旁觀者留言:“我覺得最痛苦的,是大人在還有最后一點(diǎn)意識之前,面臨著從未有過的恐懼的同時,還要眼睜睜看著自己的孩子跟自己一起遭受這般恐懼……”
最先發(fā)現(xiàn)母子的目擊者記得,炸裂后的彩色氣球布,攤開在地面,包裹著尸體,母親露出一張臉,孩子露出一雙鞋。倒落一側(cè)的楊樹,有枝椏被折斷,長長的鋼纜掛在了對側(cè)一棵楊樹上。
這條鋼纜是罪魁禍?zhǔn)住綎|煙臺市公安局后來發(fā)布的情況通報顯示,正是由于固定鋼纜脫落,氣球才失控破裂,導(dǎo)致母子死亡。
130次升降130人次
事發(fā)多日,血跡始終留在這條道上,事故定性為刑事案件,景區(qū)被責(zé)令整改。
煙臺馬家溝生態(tài)旅游景區(qū)主打親子游。隨著暑假結(jié)束,天氣轉(zhuǎn)涼,仙境水樂園游客漸稀,并在8月28日暫停營業(yè)。
村民宋楠告訴南方周末記者,大約在9月中旬,氣球從水樂園挪到常設(shè)的童真園附近空地。那是一個圓形沙地,中間有個固定絞車的水泥樁,四周有掛鉤。
10月1日,氣球項目搬遷后第一次運(yùn)營。村里人都盼著游樂場能在國慶長假大賺一筆,如此,工錢便有著落了。
煙臺市旅游監(jiān)督管理處一名工作人員曾告訴新京報,從2019年5月到10月,監(jiān)管部門到景區(qū)檢查十余次,9月30日,即事發(fā)前一天也去了,在游樂場內(nèi)并未發(fā)現(xiàn)載人氦氣球。
村民的說法卻是,氣球從9月中旬開始,一直放在那塊圓形場地上。
據(jù)南方周末記者多方了解,載人氣球由一個30歲左右的李姓女子承包經(jīng)營。馬家溝每賣出一張門票,無論游客坐不坐氣球,李姓女子都能從中獲得5元回報。
村民們都知道,李姓女子是村支書兼景區(qū)老板馬繼業(yè)小舅子的女朋友,雙方見過父母。在馬繼業(yè)的口中,“她專門經(jīng)營氣球,年薪百萬”。
8月時,村民劉明也去給載人氣球干過活。他在村里出了名力氣大,沒接受過培訓(xùn),收到的指示就是聽從李姓女子指揮。他在那里干了5天工,計了5天工分,負(fù)責(zé)為游客
系安全帶,拉繩索。
項目并不復(fù)雜。
每天項目開始時,除中間的鋼纜外,其余十根布繩都被解開。游客在類似秋千的懸空座椅上坐好,每次兩人,李姓女子操控絞車,放開鋼纜,氣球升空,在一定高度停留,整個項目大約持續(xù)3分鐘。氣球上的人總希望飛高一點(diǎn),但一般到了20多米,頂多30米,他們就會讓氦氣球保持在上空。之后,李姓女子遙控操縱絞車,絞動鋼纜,氣球下降。劉明與另一名村民則拉著氣球周圍的幾根布繩,保證氣球正直下降,平穩(wěn)落地,不東倒西歪。
劉明發(fā)現(xiàn)拉繩其實(shí)不費(fèi)力,氣球主要還是由那根鋼纜牽制。他的工作只是調(diào)整氣球上升和下降時的位置。
最多的一天,劉明負(fù)責(zé)了130次氣球升降。也就是說,那天至少接待了130人次游客。
10月1日那天拉繩的不是劉明,而是童真園的員工,但也并非專業(yè)人員。
湖北航特航空飛行器有限公司(下稱“航特航空”)業(yè)務(wù)員告訴南方周末記者,載人氣球至少需要兩個專業(yè)操作人員,一個隨游客一同升空,當(dāng)出現(xiàn)氣球失控的緊急情況時,操作員將在十幾秒內(nèi)打開閥門,放出氦氣,使浮力降低,待氣球停止上升,在空中漂移時再關(guān)閉。另一個操作員則在控制室操作設(shè)備,觀察監(jiān)控。操作人員需要接受三個月培訓(xùn),通過考試,取得特種設(shè)備作業(yè)人員資格認(rèn)定后,才能上崗。據(jù)她了解,考試包括理論部分與實(shí)踐操作,對于未接觸過的人來說有一定難度,“不合格率也挺高的”。
此外還需要一名安全管理人員,負(fù)責(zé)進(jìn)行日常監(jiān)督和檢查。
氫氣還是氦氣?
國慶假期首日,馬家溝游客不少,煙臺吹3-4級東風(fēng),氣球起飛了。
早上九點(diǎn)干活時,劉明遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到氣球在山坡上升起。事實(shí)上,景區(qū)一張夏天的宣傳海報上強(qiáng)調(diào)了氦氣球安全須知:熱氣球系留飛(體驗(yàn)性),升空最高50米,視天氣情況而定,風(fēng)力超過三級停飛。
南方周末記者獲得的事故氣球圖片顯示,這是一個能承載雙人的彩色氣球。氣球下面以繩索固定一根桿子,桿子下安置著兩個座椅,桿子中間系著一條鋼纜,與地面絞車相連。
事后人們回想,這個色彩鮮艷的氣球有太多灰色的隱患。
目前的調(diào)查結(jié)果顯示,固定鋼纜脫落是事故最直接的原因。劉明記得,在水樂園時,氣球鋼纜有一百多米長,而十一運(yùn)營時,因?yàn)榈貏莞?,鋼纜換成了60米的。他聽村里人說,“繩子是剛換的,不會斷,應(yīng)該是底下沒卡住。”
截至發(fā)稿,該說法未能進(jìn)行交叉印證。
一名業(yè)內(nèi)專家介紹,鋼纜有兩個端頭,一端連接氦氣球,一端連接位于地面的卷揚(yáng)機(jī)(即前述絞車)。鋼纜端頭由五塊鋼制壓板壓在卷揚(yáng)機(jī)的儲纜筒筒壁上,安裝需要由專業(yè)技工來操作。該專家分析,鋼纜脫落原因有兩個可能:一是安裝固
定問題,如每塊鋼板上的兩個螺栓未以同樣力矩擰緊,導(dǎo)致受力不平衡,也可能是螺栓等零部件本身的材質(zhì)“不合規(guī)”。
這與劉明聽到的說法有些相似,劉明說,當(dāng)時村里人曾提到“(鋼纜)到了60米一下沒卡住,不能單卡,得雙簧卡”。但“單卡”是否指的就是那關(guān)鍵的鋼制壓板,不得而知。
其他繩索的固定也存疑。
由國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會2006年1月發(fā)布、2006年7月實(shí)施的《無動力類游樂設(shè)施技術(shù)條件(GB/T20051-2006)》(下稱“《技術(shù)條件》”)規(guī)定,“保險繩(保證氣球與地面的安全系留)數(shù)量應(yīng)不少于3根”。也就是說,當(dāng)氣球升空后,仍需要有至少3根保險繩固定于地面。而據(jù)劉明回憶,固定在地面的只有一根鋼纜,兩根布繩由村民拽住,其余繩索并無固定。
與劉明的說法相對應(yīng)的是,宋楠暑假去水樂園接孩子回家,看到上升的氣球,也只見一根主纜和地面相連。
在劉明的敘述中,氣球原本可載重100公斤。國慶節(jié)前,李姓老板又花了五六萬元補(bǔ)氣,使載重達(dá)到120到150公斤。村民的推測是:“多充點(diǎn)氣,氣球不是能快升快降嘛,可以多拉幾次?!?/p>
與之相關(guān)的另一個關(guān)鍵信息至今沒人能說清:氣球里充的,到底是氫氣還是氦氣。
氫氣和氦氣的密度存在差別。
相同體積的氫氣和氦氣,密度更小的氫氣能讓氣球升得更高、更快。
價格上卻相差巨大。西北大學(xué)現(xiàn)代物理研究所從事氫氣儲存研究的朱海燕介紹,目前市場上氫氣和氦氣的價格相差十倍以上,每立方米氫氣12元左右,而每立方氦氣則達(dá)到135元以上。
但氫氣危險多了。氫氣易燃易爆,中國化工橡膠株洲設(shè)計研究院專家曾學(xué)良指出,煙火應(yīng)至少被隔絕于氫氣球10米以外。而氦氣是惰性氣體,遇到明火不會燃燒。
宋楠記得,馬繼業(yè)的小舅子曾站在氣球旁與他聊天,提到氣球“充氦氣花了17萬”。但一個令人生疑的細(xì)節(jié)是,他給小舅子遞煙,卻被李姓女子制止。對方說,這氣體易燃易爆,不能抽煙。
《技術(shù)條件》明確規(guī)定,系留式觀光氣球所用氣體必須是氦氣,且應(yīng)符合國家標(biāo)準(zhǔn),嚴(yán)禁使用氫氣。
事發(fā)后的相關(guān)報道中,氦氣與氫氣混淆不清。官方的回應(yīng)直接回避了氣體性質(zhì)的問題,在煙臺市公安局經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)分局的通報中,出事氣球被稱為“可乘坐游客的氣球”。10月31日,南方周末記者電話聯(lián)系煙臺市公安局經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)分局,詢問案件最新調(diào)查結(jié)果,對方稱不清楚,截至發(fā)稿時止,未有更多調(diào)查結(jié)果公布。
“只愿出幾萬塊錢”
氣球操作隱患重重,而追溯過去,或許禍患早已埋下。
江蘇某氣球生產(chǎn)企業(yè)經(jīng)理黃平向南方周末記者回憶,2017年,一位男客戶曾向他咨詢載人氣球,“他想買一個兩人的氣球,要求價錢低,只愿出幾萬塊錢。”這位客戶稱,氣球項目要在山東煙臺馬家溝景區(qū)運(yùn)營。
但黃平知道,這樣的出價,連氣球材料都不夠?!拔覀兊臍馇虿牧弦獛浊г黄椒健!秉S平所在公司僅生產(chǎn)10人以上型號的氣球。生意沒談攏,黃平聽說,客戶與杭州一家企業(yè)簽了合同。
黃平口中這家杭州企業(yè)的業(yè)務(wù)員回應(yīng)南方周末記者,不清楚公司是否給馬家溝景區(qū)供貨?!澳欠N(載重)300斤的雙人氣球,直徑大約9.2米,但我們公司暫時不賣了?!睒I(yè)務(wù)員展示了另一種“表演氣球”,直徑為6.5米,僅售16200元,載重140斤左右。而同等型號的氣球,在另一家杭州公司則需要6萬元左右。
當(dāng)南方周末記者提出“表演氣球”是否可以改裝成載人氣球時,業(yè)務(wù)員表示可以,但強(qiáng)調(diào)“我們只賣球體,那些座椅欄桿什么的,客戶自己裝,我們不負(fù)責(zé)的”。
值得注意的是,該業(yè)務(wù)員表示,無論是能承載300斤重量的雙人氣球還是表演氣球,在與客戶簽訂的合同上,都會被稱為“觀光氣球”,而不會提到載人功能。黃平指出,這是避免責(zé)任風(fēng)險的一種方式。
載人氣球行業(yè)亂象叢生,也與監(jiān)管和法規(guī)缺失有關(guān)。
在山東質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局官網(wǎng)上,“系留式觀光氣球系列”被列為特種設(shè)備中的大型游樂設(shè)施一類。載人氣球項目投入運(yùn)營前,需要經(jīng)過大量行政審批。湖北某氣球公司業(yè)務(wù)員告訴南方周末記者,載人氣球投入運(yùn)營前要經(jīng)過中國特種設(shè)備檢測研究院的一系列檢查,約半年后才能取得許可,此后每年還需要由地方特檢院年檢一次。
《國家質(zhì)檢總局關(guān)于調(diào)整改革特種設(shè)備行政許可工作的公告》顯示,2009年起,大型游樂設(shè)施的行政許可被下放至省級質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局實(shí)施。山東省質(zhì)監(jiān)局特種設(shè)備安全監(jiān)察處一位高姓副處長告訴南方周末記者,載人氣球投入運(yùn)營前,需要提交特種設(shè)備制造許可證、此種型號氣球在其他地區(qū)的使用情況和定點(diǎn)報告、生產(chǎn)廠家的產(chǎn)檢標(biāo)準(zhǔn),以及生產(chǎn)廠家與運(yùn)營方簽訂的相關(guān)合同,以取得該處的審批許可。此外,還需向當(dāng)?shù)芈糜尾块T和建設(shè)部門提出申請。
資質(zhì)辦理存有灰色空間。在南方周末記者以經(jīng)營者身份咨詢時,一氣球廠家稱,載人氣球項目開始運(yùn)營前,需要請當(dāng)?shù)靥胤N設(shè)備檢測研究院來檢查,但“特檢院不好約,可能要等一段時間”。運(yùn)營方可以先營業(yè),“只要宣傳得不那么大,他
們不知道的。邊營業(yè)邊等特檢院過來檢查”。
馬家溝氣球項目資質(zhì)成謎。目前能確定的信息是,旅游監(jiān)管部門曾告知景區(qū)內(nèi)不能放載人氦氣球,因?yàn)樵擁椖课磦浒浮?/p>
前述高姓副處長表示,目前山東省此類設(shè)備審批已下放到各市縣級單位,他對馬家溝景區(qū)載人氣球項目不了解。煙臺市市場監(jiān)督局工作人員則回應(yīng)南方周末記者,他們并無審批載人氣球的業(yè)務(wù),“你去應(yīng)急管理局了解一下”。南方周末記者電話聯(lián)系煙臺市應(yīng)急管理局,工作人員稱載人氣球“不歸我們管”。
行政審批主管部門不清,相關(guān)法規(guī)也未有明確的規(guī)定。南方周末記者查閱《特種設(shè)備生產(chǎn)單位許可規(guī)則》等相關(guān)條例,并未發(fā)現(xiàn)和載人氣球具體設(shè)計規(guī)格相關(guān)的規(guī)定。有跡可循的只有上述《技術(shù)條件》,該文件對充氣要求,繩索、吊掛件和乘坐物的安全系數(shù)都有所規(guī)定。其中提到,現(xiàn)場應(yīng)有以主力繩系留點(diǎn)為中心,半徑25米的安全范圍。據(jù)南方周末記者現(xiàn)場觀察,沙地半徑并未達(dá)到25米。
相似的悲劇
就在這重重隱患中,悲劇發(fā)生了。
這次發(fā)生事故的載人氣球?qū)傧盗魵馇?,由一根主纜和地面相連,而非靠點(diǎn)火控制浮力且無需和地面設(shè)備相連的熱氣球。載人系留氣球內(nèi)只被允許充氦氣,因此也常被稱為載人氦氣球。
一名業(yè)內(nèi)人士表示,載人氦氣球1999年最早在法國誕生,而后傳至三十余個國家。據(jù)他了解,目前國內(nèi)至少有7處正在運(yùn)營的載人氣球項目,如西溪濕地“空中攬勝”觀光氦氣球、天目湖“云中漫步”觀光氦氣球。
根據(jù)景區(qū)圖片以及文字信息,上述兩個景區(qū)的載人氦氣球球體更大,承重更重,下部均系有圓柱形吊艙,吊艙外有保護(hù)網(wǎng),安全員可以攜同游客升空,與馬家溝景區(qū)游客乘坐的秋千式座椅不同。
登高攬勝向來備受游人垂青,而載人氣球則提供了更為瑰麗的想象,坐于其上的人們體驗(yàn)到翱翔在空中的刺激感,也受到投資者追捧。一份產(chǎn)品介紹寫道,“載人觀光系留氣球項目體驗(yàn)形式新穎,市場容量廣闊,收益回報周期短,為廣大投資者提供了更好的選擇空間”。一位業(yè)內(nèi)人士這樣解釋載人氦氣球的興起:“旅游業(yè)興起,抖音等新媒體宣傳,載人多,沒有熱氣球那樣對天氣的要求高,比熱氣球安全。”
危險常常伴隨刺激感同在。
熱氣球事故在國內(nèi)外并不少見:2009年10月14日,國內(nèi)某航空俱樂部一載有7人的熱氣球從陽朔縣境內(nèi)起飛,飛行約50分鐘后至荔浦縣馬嶺鎮(zhèn)德安村山面屯下降時發(fā)生傾斜,熱氣球著火,造成4名荷蘭籍游客墜落死亡,另有1名荷蘭籍游客及2名中國籍飛行操作員摔下受傷;2018年1月5日,一個熱氣球在埃及古城盧克索附近墜毀,事故造成1名游客死亡,7人受傷;2019年2月18日,墨爾本兩個載有17名游客的熱氣球在空中飛行大約一個半小時后墜毀,10名游客受傷。
而被投資者們認(rèn)為更安全的載人氦氣球,也早已在國內(nèi)出過事。
2016年10月,一名24歲青年命喪江西鄱陽縣桃花源記游樂場。據(jù)媒體報道,當(dāng)時由于固定氣球的繩子斷裂,氣球失控,不斷上升。這名游客一直在求救,但周圍人無計可施,一聲巨響后,眼睜睜看著氣球墜落。從死亡數(shù)量來看,這或許也是僅載1-2人的小型氣球,和此次事故氣球類似。但后續(xù)調(diào)查結(jié)果并無發(fā)布。
更早些時候還有一次有驚無險的經(jīng)歷。2012年6月,香港海洋公園載著8人的氦氣球急墜,造成6人受傷。調(diào)查結(jié)果則清晰地講述了事故原因:氣球在操作時受到熱力和重復(fù)的機(jī)械運(yùn)作影響,引致快速放氣口封條與氣囊的黏合力減弱,出現(xiàn)局部分離現(xiàn)象,直接削弱接縫的拉力強(qiáng)度。經(jīng)一段時間運(yùn)作后,封條的分離部分?jǐn)U大,最終導(dǎo)致接縫出現(xiàn)缺口,泄漏氦氣,引致此次事故。
?下轉(zhuǎn)第4版
直到事故發(fā)生前,馬家溝村都是煙臺乃至整個山東建設(shè)“美麗鄉(xiāng)村”的樣板。
在當(dāng)?shù)毓俜降臄⑹隼铮?004年是馬家溝的關(guān)鍵一年。其命運(yùn)開始轉(zhuǎn)變:那一年,村支書馬繼業(yè)走馬上任。這是一個強(qiáng)人村支書,他收回被村民搶占的村資產(chǎn),發(fā)展經(jīng)濟(jì)。
2012年,馬繼業(yè)啟動了一個大型綜合性旅游項目,這就是馬家溝旅游度假區(qū)。景區(qū)在2013年被評為3A級景區(qū),通票票面價格為70元。一份景區(qū)介紹寫道,“今天的馬家溝,已形成了集葡萄酒品鑒、親子游樂、果蔬采摘、特色餐飲、民俗體驗(yàn)、溫泉洗浴養(yǎng)生等為一體的綜合性休閑度假勝地”。
馬家溝緊挨206國道,這也是一條煙蓬(煙臺到蓬萊)旅游觀光大道。假日里,蓬萊或煙臺的家長帶著孩子,駕車經(jīng)觀光大道到馬家溝村度假。
再后來,馬繼業(yè)描繪了一幅更龐大的藍(lán)圖。水上樂園、玻璃大棚都需要不小花銷,但資金鏈已經(jīng)捉襟見肘:馬繼業(yè)發(fā)不起工資了。2018年,馬家溝村第一次拖欠了村民工資,至今未發(fā)。公開資料顯示,當(dāng)年動工的仙境水樂園耗資3000萬元,在2019年7月16日開放。
整村發(fā)展一個產(chǎn)業(yè),在膠東地區(qū)并不少見。馬家溝村委會的展板顯示,近年來,馬家溝村年接待游客三十余萬人次,旅游收入2000萬元,村民人均收入3.2萬元。
在夏天的宣傳海報里,“載人氦氣球免費(fèi)體驗(yàn)一次”被特別加粗強(qiáng)調(diào),能看出,景區(qū)希望載人氣球成為吸引游客的新亮點(diǎn):“帶你一起體驗(yàn)凌空翱翔,北觀黃海、南望金山,俯瞰景區(qū)全貌,感受上帝視角帶來的視覺沖擊!”
村干部為之吆喝。村委會副主任劉奎烈的朋友圈展現(xiàn)了他對載人氣球項目的期待。7月15日,水樂園營業(yè)前一天,他在朋友圈發(fā)了氣球場地動工的視頻和照片,并配上文字:“氣球升起來了?!?/p>
(劉明、宋楠為化名,南方周末實(shí)習(xí)生任淼琳對本文亦有貢獻(xiàn))
直到事故發(fā)生前,馬家溝村都是煙臺乃至整個山東建設(shè)“美麗鄉(xiāng)村”的樣板。
在當(dāng)?shù)毓俜降臄⑹隼铮?004年是馬家溝的關(guān)鍵一年。其命運(yùn)開始轉(zhuǎn)變:那一年,村支書馬繼業(yè)走馬上任。這是一個強(qiáng)人村支書,他收回被村民搶占的村資產(chǎn),發(fā)展經(jīng)濟(jì)。
2012年,馬繼業(yè)啟動了一個大型綜合性旅游項目,這就是馬家溝旅游度假區(qū)。景區(qū)在2013年被評為3A級景區(qū),通票票面價格為70元。一份景區(qū)介紹寫道,“今天的馬家溝,已形成了集葡萄酒品鑒、親子游樂、果蔬采摘、特色餐飲、民俗體驗(yàn)、溫泉洗浴養(yǎng)生等為一體的綜合性休閑度假勝地”。
馬家溝緊挨206國道,這也是一條煙蓬(煙臺到蓬萊)旅游觀光大道。假日里,蓬萊或煙臺的家長帶著孩子,駕車經(jīng)觀光大道到馬家溝村度假。
再后來,馬繼業(yè)描繪了一幅更龐大的藍(lán)圖。水上樂園、玻璃大棚都需要不小花銷,但資金鏈已經(jīng)捉襟見肘:馬繼業(yè)發(fā)不起工資了。2018年,馬家溝村第一次拖欠了村民工資,至今未發(fā)。公開資料顯示,當(dāng)年動工的仙境水樂園耗資3000萬元,在2019年7月16日開放。
整村發(fā)展一個產(chǎn)業(yè),在膠東地區(qū)并不少見。馬家溝村委會的展板顯示,近年來,馬家溝村年接待游客三十余萬人次,旅游收入2000萬元,村民人均收入3.2萬元。
在夏天的宣傳海報里,“載人氦氣球免費(fèi)體驗(yàn)一次”被特別加粗強(qiáng)調(diào),能看出,景區(qū)希望載人氣球成為吸引游客的新亮點(diǎn):“帶你一起體驗(yàn)凌空翱翔,北觀黃海、南望金山,俯瞰景區(qū)全貌,感受上帝視角帶來的視覺沖擊!”
村干部為之吆喝。村委會副主任劉奎烈的朋友圈展現(xiàn)了他對載人氣球項目的期待。7月15日,水樂園營業(yè)前一天,他在朋友圈發(fā)了氣球場地動工的視頻和照片,并配上文字:“氣球升起來了?!?/p>
(劉明、宋楠為化名,南方周末實(shí)習(xí)生任淼琳對本文亦有貢獻(xiàn))