認(rèn)知視閾下的比喻與日語語義范疇擴展路徑分析

趙冬梅

摘 要：認(rèn)知視閾下的比喻，是認(rèn)知的一種基本方式，是基于不同事物之間的關(guān)聯(lián)性，用具體、簡單的已知概念認(rèn)知那些復(fù)雜、抽象的未知概念。它同諸多語言現(xiàn)象密切相關(guān)。通過日語詞匯具體實例，探究認(rèn)知視閾下的比喻與語義范疇擴展之間的關(guān)聯(lián)性，分析從原型義到擴展義的語義范疇擴展路徑和機制。

關(guān)鍵詞：認(rèn)知分析;比喻;語義;范疇擴展

當(dāng)日語學(xué)習(xí)者打開具有代表性的日語詞典《新明解》或《廣辭苑》的時候，會發(fā)現(xiàn)每一個詞條下面都列舉了少則幾個、多則幾十個義項，這就是一詞多義現(xiàn)象。稍加注意則不難發(fā)現(xiàn)，這些詞義之間或多或少都有著某種聯(lián)系。這些具有某種關(guān)聯(lián)的詞義便構(gòu)成了一個詞的意義范疇，其中，最基本的義項便是該詞義的原型，將與范疇原型相似而又不同的事例求同舍異納入該范疇，便形成了派生義。即便像「映畫」這樣義項單一的詞，在不同的語境參數(shù)下也會表達不同的語義。本文以認(rèn)知視閾下的比喻為視角，通過具體實例，探究日語詞匯從原型義到擴展義的語義范疇擴展路徑。

一、認(rèn)知語言學(xué)視閾下的比喻

傳統(tǒng)語言學(xué)中的比喻被認(rèn)為是一種潤飾語言的修辭格，而認(rèn)知語言學(xué)視閾下的比喻被認(rèn)為是認(rèn)知的一種基本方式，是基于不同事物之間的關(guān)聯(lián)性，用具體、簡單的已知概念認(rèn)知那些復(fù)雜、抽象的未知概念。認(rèn)知語言學(xué)視閾下的比喻一般被分為三類：隱喻、轉(zhuǎn)喻和提喻。作為一種范疇擴展的手段，三者均體現(xiàn)了兩個不同概念之間的互動。

（一）隱喻

Lakoff & Johnson等學(xué)者首先指出了隱喻作為認(rèn)知現(xiàn)象的重要性，明確了隱喻是人類認(rèn)識世界的一種工具。籾山洋介（2002）將隱喻定義為：“基于兩個事物、概念的某些相似性，使用一個表示事物、概念的形式來表示另一個事物、概念的比喻。”[1]（P65）從認(rèn)知語言學(xué)理論來看，隱喻是一種語言現(xiàn)象，只有在一定的語境下才能產(chǎn)生。其特點是通過人們熟悉的形象、特征、動作等暗示人們不熟悉或不易把握的思想和事物等。它不僅能將抽象的概念和未知事物具體化，還能在不相容的事物之間建立聯(lián)系，是不同經(jīng)驗區(qū)域之間的映射。

（二）轉(zhuǎn)喻

轉(zhuǎn)喻，也叫換喻，它和隱喻一樣，作為認(rèn)知語言學(xué)的認(rèn)知方式之一，是人類的重要思維方式，是人類認(rèn)識客觀世界的重要手段?；u山洋介（2002）將轉(zhuǎn)喻定義為：“根據(jù)兩個事物外界的相鄰性，或者兩個事物、概念在思考、概念上的關(guān)聯(lián)性，使用一個表示事物、概念的形式，表示另一個事物、概念的比喻?！盵1]（P76）在轉(zhuǎn)喻中，喻體與本體的關(guān)系為鄰接關(guān)系。

（三）提喻

隱喻和轉(zhuǎn)喻都是日本人在翻譯西語時借用中國已有的說法，提喻則不然，它是明治時代著名翻譯家森田思軒在翻譯“synecdoche”一語時所創(chuàng)造的詞[2]。提喻是人們對大腦中的范疇進行上下重新組合的結(jié)果，是在同一概念域中喻體與本體之間種與類的包含關(guān)系，即上位概念指代下位概念或下位概念指代上位概念。

二、隱喻與日語語義范疇擴展

隱喻性思維是人類認(rèn)識世界的根本方式之一，它是通過對不同事物、概念之間的相似性的比較，用始源域內(nèi)簡單、已知的a來映射另一區(qū)域——目標(biāo)域內(nèi)復(fù)雜、未知的b，以便認(rèn)知其特征。隱喻的認(rèn)知模型如圖1所示：

Lakoff & Johnson（2003）在《我們賴以生存的隱喻》一書中，將隱喻區(qū)分為結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和實體隱喻三大類。本文按照這種分類，從隱喻視角探究日語語義范疇擴展的路徑和機制。

（一）結(jié)構(gòu)隱喻與日語語義范疇擴展

結(jié)構(gòu)隱喻是通過一個概念來建構(gòu)另一個概念，這兩個概念的認(rèn)知域雖然不同，但它們的結(jié)構(gòu)保持不變，即各自的構(gòu)成成分存在著有規(guī)律的對應(yīng)關(guān)系。根據(jù)“近取諸身，遠(yuǎn)取諸物”這一體驗主義哲學(xué)思想，身體是體驗的基礎(chǔ)。因此，把熟知的身體部位運用到認(rèn)識外部抽象、復(fù)雜的事物之中的結(jié)構(gòu)隱喻比比皆是。

如日語中的「頭」，本義是「身體部位としてのかしら、こうべ」，即指人的身體的最上部或動物身體的最前部的部分?；诒玖x的相似性結(jié)構(gòu)關(guān)系考慮，釘子的頂端部分就可以說成「くぎの頭」（釘帽）。

日語中的「手」的本義是指「肩から指先に至る間の総稱」（從肩膀到指尖部分的總稱），但現(xiàn)在該詞被廣泛用于工具或器具的一部分，表示“把手”這一含義，如：「ドアの取っ手」（門把手），「ひしゃくの手」（勺把）等。這是由于器具的某部分功能與人手的結(jié)構(gòu)或功能相似性特點發(fā)生了語義范疇擴展。

再如日語中的「目」，本義是「視覚器官の通稱。眼球と視神経を主要部とし、眼瞼·眼筋·涙器などの付屬器からなる」，但我們知道繩線等交織在一起結(jié)成網(wǎng)時形成的網(wǎng)孔可以稱之為「網(wǎng)目」（網(wǎng)眼），這是因為網(wǎng)孔的結(jié)構(gòu)就像眼睛的結(jié)構(gòu)特征一樣。

在日語中，除上面分析的「頭」「手」「目」可以通過結(jié)構(gòu)隱喻使其詞義范疇擴展發(fā)生變化之外，「顔」「腰」「鼻」等身體部位詞，通過結(jié)構(gòu)隱喻從本義擴展為其他義項的例子，也是舉不勝舉，如「月の顔」「大都會の顔」「建物の腰」「腰張り」等。

（二）方位隱喻與日語語義范疇擴展

方位隱喻也叫空間隱喻，它不像結(jié)構(gòu)隱喻那樣是用一個概念構(gòu)建另一個概念，而是在同一個概念系統(tǒng)內(nèi)部，以“多與少、上與下、前與后、內(nèi)與外、深與淺”等維向為基礎(chǔ)，將人的情感、數(shù)量以及社會地位等映射到這些具體的空間方位上，用空間方位詞語映射抽象概念。在此類隱喻中，目標(biāo)域是人們的間接抽象的經(jīng)驗，而始源域是基于意象圖式的空間經(jīng)驗。也就是說，方位隱喻同詞匯的范疇擴展不是任意的，而是以物質(zhì)的、社會的或文化的經(jīng)驗作為基礎(chǔ)。下面以“上與下”為例進行分析。

如：「気分が上々だ」（心情好極了）——「気分が沈んでいる」（心情低落）。這是用上下方向的始源域來映射心情好壞這一目標(biāo)域，表達心情的起伏。

又如：「合格率が上がる」（合格率上升）——「失業(yè)率が下がる」（失業(yè)率下降）。當(dāng)“上下”隱喻延伸到數(shù)量區(qū)域時，它們具有一定的對應(yīng)關(guān)系。也就是說，如果一個擴展到“上”側(cè)，另一個總是擴展到相反的“下”側(cè)。而且這種擴展路徑有一個有意義的方向性。換句話說，如果“向上”的路徑導(dǎo)致“更多”，那么“向下”的路徑就會導(dǎo)致“更少”。

再如：「彼は重要なポストに昇格された」（他被升上了重要崗位）——「彼女は彼の支配下にいる」（她受他的管束）。這兩個用例表明，“上與下”的方位隱喻也可以映射到社會地位這一域內(nèi)，社會地位、權(quán)力與方位的上下結(jié)構(gòu)相匹配，社會地位高、權(quán)力大為上，社會地位低、權(quán)力小則為下。

（三）實體隱喻與日語語義范疇擴展

人類對物理世界中的實體和物質(zhì)的經(jīng)驗是一種非常基本的經(jīng)驗，我們可以基于比較具體的物體去理解那些比較模糊和抽象的經(jīng)驗、事件、思想、行為、情感、狀態(tài)以及心理活動等，將它們視為離散的、具體的、有形的實體，以便對其進行談?wù)摶蛲评?，識別其特征。這種將抽象的、模糊的、無形的概念視為具體的、有形的實體的比喻就是實體隱喻。實體隱喻中最典型和具有代表性的就是容器隱喻。容器隱喻將一切事物視為既有邊緣又有內(nèi)外面的容器狀態(tài)，人們或置身其中或置身其外[3]（P109）。

如「勇気が湧く」（涌現(xiàn)出勇氣）這一表達是把身體捕捉為容器，把“勇氣”理解為容器中的內(nèi)容物，借助容器這一空間性、境界性與內(nèi)容物之間的關(guān)系，去理解抽象的無形概念——情感。再如「心」是無形的，但日語表達中將它轉(zhuǎn)化成具體事物的表現(xiàn)很多，像「心の池」是把心中的思慮喻為池中蕩漾的水，「心の杉」則是將正直的心比作筆直聳立的杉木。

我們在分析詞匯的語義擴展時，不僅要分析簡單詞，還應(yīng)分析慣用語的意義構(gòu)成，這樣才算基本全面。如「顔に泥をぬる」（蒙受恥辱），是借助實體“泥巴”和“臉”，表達“用泥巴將對方臉弄臟”這一文字表面上的含義，并通過同這一行為的相似點，表達“侮辱對方”的擴展義。再如「口が堅い」（守口如瓶、口嚴(yán)）、「口を割る」（坦白、招供、供認(rèn)），根據(jù)《広辭苑》中的釋義，「口」「堅い」「割る」的中心義分別是「動物が體內(nèi)に食物を摂取する、あな狀の器官」（動物將食物攝入體內(nèi)的孔狀器官）、「物の質(zhì)が強くしっかりしている。丈夫である。こわれにくい」（物質(zhì)的質(zhì)地堅固、結(jié)實，不容易壞）、「力を加えて二つ（以上）に分け離す」（用力分為兩個或兩個以上）。作為基本義的「堅い」「割る」，其主體或?qū)ο笳Z應(yīng)當(dāng)針對的是某一具體實物。由此可見，「口が堅い」中的「堅い」是把「口」看做實體容器的「口」，從而產(chǎn)生難以開啟的隱喻之義;「口を割る」原本是指把東西裝在嚴(yán)實的容器里，將該容器打開，現(xiàn)在擴展為自己坦白之義，也是一種實體容器的隱喻。

總的來看，隱喻是導(dǎo)致詞語多義范疇擴展的動機。賦予語言多樣性的語言事件或現(xiàn)象中，還包含了轉(zhuǎn)喻和提喻等。

三、轉(zhuǎn)喻與日語語義范疇擴展

認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為轉(zhuǎn)喻和隱喻一樣，本質(zhì)上是一種超越語言和修辭層面的認(rèn)知手段和思維現(xiàn)象，對人類的推理起著至關(guān)重要的作用。二者區(qū)別主要有兩點。第一，它們是不同種類的過程。隱喻主要是用一個事物來思考另一個事物，兩個事物處于不同的認(rèn)知域，基于兩個域內(nèi)相似性特征，從一個域向另一個域的映射。而轉(zhuǎn)喻只是實施指稱功能，是依據(jù)事物的相鄰關(guān)系發(fā)生在在同一個認(rèn)知域內(nèi)部的映射，即通過某事物的凸顯特征（b）來辨認(rèn)該事物（a）。因此，轉(zhuǎn)喻不涉及源域和目標(biāo)域。第二，隱喻的投射一般都是單向的，而轉(zhuǎn)喻的投射一般是雙向的。轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知模型如圖2所示（a和b外面的虛線框表示它們所在的認(rèn)知域）：

目前學(xué)界對認(rèn)知語言學(xué)框架中轉(zhuǎn)喻的分類尚未達成統(tǒng)一認(rèn)識，Radden & Kovecses和Kovecses基于同一認(rèn)知域或理想認(rèn)知模型中轉(zhuǎn)體與目標(biāo)的關(guān)系，將轉(zhuǎn)喻分為兩大類：整體與部分之間的互換產(chǎn)生的轉(zhuǎn)喻;整體的部分之間互換產(chǎn)生的轉(zhuǎn)喻[4]。本文按照這種分類，探究轉(zhuǎn)喻對日語語義范疇擴展的影響。

（一）整體與部分之間的轉(zhuǎn)喻

在日語中，「頭」的本義是“人或動物的腦袋”，但「頭をかる」中的「頭」顯然不是腦袋的意思，而是指“頭發(fā)”。我們知道，腦袋上長著頭發(fā)，即“頭發(fā)”是“腦袋”上的附屬物。因此，腦袋和頭發(fā)是同一領(lǐng)域內(nèi)、具有鄰近性的事物。根據(jù)轉(zhuǎn)喻同一域內(nèi)的鄰近性原則，「頭をかる」中的「頭」發(fā)生了整體代替部分的語義擴展?！袱Δ沥喜梵姢瞎亭铯胜ぁ箘t是用部分代替整體的轉(zhuǎn)喻，因為「茶髪」的本義是“茶色頭發(fā)”，但在句中其詞義擴展為「茶髪の人」，即擁有茶色頭發(fā)的某個人這一整體。此外，上文曾提及日語「目」的基本義是指視覺器官眼睛，但「青い目」中的「目」是指「目玉」（眼球），這種空間上整體指代部分的語義擴展只有在特定的語境參數(shù)下才會出現(xiàn)。與前面的例子相似，「一家が顔をそろえる」中的「顔」也是人身體的一部分，但在這個句子中是指整體的“人”，與上面例子中整體代替部分的轉(zhuǎn)喻剛好相反，這里是空間上部分代替整體的轉(zhuǎn)喻。

除空間上整體部分關(guān)系的轉(zhuǎn)喻外，像「頭を下げる」（低頭），表示做出低頭這個動作后，狀態(tài)一直保持著，所以派生出“認(rèn)輸、投降”之意，是時間上部分代替整體的轉(zhuǎn)喻。類似的例子還有「社長の椅子に座る」（坐在社長的椅子上→擁有社長的權(quán)力職能）、「ユニフォームを脫ぐ」（脫去制服→引退）等。

再如，日語中的「お手洗い」，本義是「手を洗うこと」（洗手），但現(xiàn)代日語中這個詞通常用作「便所の異稱」（廁所的別名）。雖然廁所中配置有洗手功能的自來水龍頭和洗面臺，但是從廁所的功能來說，“洗手”是次要的，它的主要功能是供人類進行生理排泄。因此，「お手洗い」一詞是通過“洗手”這一次要行為，來表示進行與之具有時間鄰接性的主要行為——排泄場所的轉(zhuǎn)喻，是用部分代替整體的轉(zhuǎn)喻[5]（P59）。

（二）整體的部分之間互換產(chǎn)生的轉(zhuǎn)喻

人們在把握認(rèn)知對象時，往往將容易認(rèn)知或熟悉的事物作為參照點進行凸顯。以「趣味は山だ」為例，這里的「山」指「山を登ること」（登山）。與「山」搭配使用的動詞當(dāng)中，最容易被想起、也是使用最頻繁的當(dāng)屬「登る」這個詞。受到“山”這個對象的刺激，于是便用“山”這個對象物來指代登山的行為或過程。正因為如此，將「山」作為參照點進行凸顯，最后才能歸到「山登り」這個詞義?！溉の钉宪嚖馈埂杠嚖蜻\転すること」（開車）、「趣味は映畫だ」→「映畫を見ること」（看電影）、「趣味はお酒だ」→「お酒を飲むこと」（喝酒）中的「車」「酒」「映畫」也是在特定語境參數(shù)下，語義范疇臨時發(fā)生了擴展[5]（P56-57）。

我們知道，由于人比其他事物容易成為參照點，當(dāng)提到夏目漱石時往往就會想起他的文學(xué)作品，所以他創(chuàng)作的文學(xué)作品就成了關(guān)于他認(rèn)知域的一個部分，因此，「夏目漱石を読もう」的意思不是“想讀夏目漱石”，而是指凸顯的夏目漱石的作品。再如「今日は鍋にしよう」，是用容器表示其內(nèi)容物。以上這些用例都是由整體的部分之間互換產(chǎn)生的轉(zhuǎn)喻。

總的來說，隱喻來源于轉(zhuǎn)喻，轉(zhuǎn)喻是隱喻的基礎(chǔ)，兩者是不能截然分開的。因此，在分析詞匯語義擴展路徑時，還應(yīng)考慮兩者之間的交叉作用。如：在「遠(yuǎn)い血筋を訪ねる」（拜訪有血統(tǒng)關(guān)系的遠(yuǎn)親）中，「血筋」的本義是「血液が流れる脈絡(luò)」（血管），將血管與親屬連接在一起的是無形的“線”，此處將這種線比作「筋」，這屬于“關(guān)系為線”的隱喻。血管是人身體的一部分，以此代表人，這屬于用部分指代整體的轉(zhuǎn)喻[5]（P62）。

四、提喻與日語語義范疇擴展

在認(rèn)知語言學(xué)界，有學(xué)者將提喻并入轉(zhuǎn)喻或把提喻當(dāng)成轉(zhuǎn)喻的一種特殊類型進行探討。如Lakoff &Johnson在探討轉(zhuǎn)喻的鄰近性關(guān)系和相應(yīng)分類時就涵蓋了提喻;Wales曾經(jīng)指出，提喻是轉(zhuǎn)喻的一種特殊類型。但法國的修辭學(xué)家封塔尼埃（Pierre Fontanier）認(rèn)為，兩者雖然十分相似，但也存在相異之處。他認(rèn)為，轉(zhuǎn)喻是一種相關(guān)但不包含的關(guān)系，而提喻體現(xiàn)的是事物之間不但相關(guān)并且包含的關(guān)系[6]?？梢?，有關(guān)二者的關(guān)系眾說紛紜。本文按照認(rèn)知語言學(xué)一般觀點，把提喻單獨列為一類，從“以類指代種”和“以種指代類”角度出發(fā)，探究它同日語語義范疇擴展之間的關(guān)聯(lián)性，提喻的認(rèn)知模型如圖3所示：

（一）以“類”指代“種”

以“類（a）”指代“種（b）”，即以上位概念指代下位概念。如：在「今日は天気だ」中，「天気」的本義是「任意の場所の任意の時刻の気象狀態(tài)」，包括晴、陰、云、雨等狀態(tài)以及氣溫、濕度、氣壓等，相當(dāng)于“類”，但句子中的「天気」是「気象狀態(tài)のよいこと」，即“晴天”之義，是“類”中的一種，這是用“類”代替“種”的提喻。再如「年の割に若い」中以「年」指代「老年」、「喉がいたくて、熱も少しある」中以「熱」指代「高熱」，也都是以類代種的提喻。

（二）以“種”指代“類”

以“種（b）”指代“類（a）”，即以下位概念指代上位概念。如「人はパンのためにのみ生くるにあらず」，直譯為“人不能只靠面包活著”，但其實這句話要表達的真正意思是“人不能只靠食物活著”，也就是句中的「パン」已經(jīng)從下位概念的「小麥粉を主材料とし、これに水とイーストなどを加えてこね、発酵させてから焼き上げた食品」（面包），擴展到了上位概念的「生活の糧」（生活糧食），屬于用狹義的“種”指代廣義的“類”的提喻用法。類似的例子還有「今日の御飯は何ですか」「喫茶店でお茶でも飲もう」等。句中的「御飯」不是指“米飯”，而是泛指「食事」;「お茶」也不是特指“茶”，而是泛指各種「飲み物」。提喻不像轉(zhuǎn)喻那樣具有現(xiàn)實的鄰接基礎(chǔ)，是在人們心理中進行的范疇操作和重新組配。

有些語義是在提喻和轉(zhuǎn)喻的共同作用下完成的。如「手書き」「手織り」「手作り」「手焼」「手巻き」等，這些合成詞中的「手」，既是用一般表示特殊（指自己的手）的提喻，又是用主體表示功能的轉(zhuǎn)喻。因此，可以說這些詞匯中的「手」是在提喻和轉(zhuǎn)喻的共同作用下，由基本義擴展為“不借助機械或他人能力”這一派生語義。

通過以上考察，可以看出，日語詞匯語義范疇化擴展的動機是隱喻、轉(zhuǎn)喻和提喻。認(rèn)知語言學(xué)采用由基本義通過隱喻、轉(zhuǎn)喻、提喻實現(xiàn)的轉(zhuǎn)義所構(gòu)成的詞匯網(wǎng)絡(luò)，對其展開新的詞義描寫。其中，隱喻以相似性為基礎(chǔ)，轉(zhuǎn)喻以鄰近性為基礎(chǔ)，而提喻則是以意義的伸縮為基礎(chǔ)。如果說隱喻是將不相容的事物語義之間建立聯(lián)系，那么轉(zhuǎn)喻就是向著鄰近事物語義上的橫向滑動，提喻則是由“類”到“種”或由“種”到“類”的語義伸縮?？偟膩砜矗照Z詞匯范疇擴展的過程與比喻密切相關(guān)，比喻是語義范疇擴展的重要路徑和手段。

參考文獻：

[1][日]籾山洋介.認(rèn)知意味論のしくみ[M].東京：研究社，2002.

[2]揭俠.日語中的提喻[J].外語研究，2005，（2）.

[3]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[4]董成如.轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知解釋[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報， 2004，（2）.

[5][日]荒川洋平，森山新.寫給日語教師的認(rèn)知語言學(xué)導(dǎo)論[M].潘鈞譯.杭州：浙江工商大學(xué)出版社，2015.

[6]陳新仁，蔡一鳴.為提喻正名——認(rèn)知語義學(xué)視角下的提喻和轉(zhuǎn)喻[J].語言科學(xué)，2011，（1）.

[7][日]山梨正明.認(rèn)知文法論[M].東京：ひつじ書房， 1995.

[8][日]新村出.広辭苑（第五版）[Z].東京：巖波書店， 1998.