“（你）在干嘛”與“（你）在干嗎”再辨

徐月萍

摘? 要：問句“（你）在干嘛”一直都被認為是對“（你）在干嗎”的誤用。但語料庫統(tǒng)計與問卷調查的結果表明，“（你）在干嘛”的使用頻率與可接受度均遠遠高于“（你）在干嗎”。主要原因可歸納為“嘛”具有“親昵”的語氣意義、語言使用的省力原則以及智能輸入法的影響等三方面。因此，僅以“嗎”的疑問語氣功能作為理據，從而將“（你）在干嗎”視為規(guī)范的作法有待商榷。

關鍵詞：“在干嘛”;“在干嗎”;現(xiàn)代漢語規(guī)范;實際使用

“嗎”“嘛”的混用是一個老生常談的問題，從上世紀八十年代開始就不斷有學者對“嗎”“嘛”混用的問題進行討論。子禾（1982）、孫懷倫（2011）、徐益民（2006）等人都認為，“嗎”和“嘛”均是語氣助詞，它們最大的區(qū)別是在于語氣不同，“嗎”表示疑問的語氣，而“嘛”表示陳述的語氣。徐世英（1996）、董鋒（2001）、袁春蓀（2003）、吳林方（2015）等人認為，“干嘛”是一種詞語混用，呼吁大家應遵循現(xiàn)代漢語規(guī)范。當人們想表達“你在做什么”的意思時，其符合語言文字規(guī)范的說法應該是“你在干嗎”。徐益民（2006）的觀點與以上學者有所不同。他認為，“嗎”和“嘛”均可作疑問代詞，意為“什么”，讀音為“má”，“你在干嗎”也可寫為“你在干嘛”。

綜上所述，大部分學者都認為“在干嗎”是現(xiàn)代漢語規(guī)范的用法，主要理據是“嗎”是表示疑問的語氣且可充當疑問代詞，而“嘛”卻沒有這種用法。不過，在語言的實際使用中，“在干嘛”這一被視為不符合現(xiàn)代漢語規(guī)范的表達方式，其使用頻率并不低于“在干嗎”，而且在“你在干嗎/嘛”這句話中，“嗎”“嘛”的混用也不能簡單地從語氣的不同來進行區(qū)分。下面，我們就對此展開具體探討。

一、語料庫使用情況分析

針對“在干嗎”與“在干嘛”的使用情況，本文檢索了國內兩大通用的語料庫：北京大學CCL語料庫和北京語言大學BCC語料庫。根據CCL語料庫檢索系統(tǒng)，“在干嗎”有48條用例，“在干嘛”有54條用例。我們知道，CCL語料庫的語料大都來源于報刊，因此，對“在干嗎/嘛”這一較為口語化的表達方式，收錄并不是很多。通常來說，報刊中的語言都是需要經過反復斟酌推敲，才會發(fā)表的，那么，為什么在報刊中也會頻頻出現(xiàn)“在干嘛”這樣的表達方式呢？要知道，它可是被很多學者視為不符合現(xiàn)代漢語規(guī)范的。這很值得我們深思。

再看BCC語料庫，它的語料數據規(guī)模大且來源廣，能比較全面地反映當今社會的語言使用狀況。我們對BCC語料庫“在干嘛”“在干嗎”的使用情況進行了統(tǒng)計，具體如表1所示：

從表1可以看出，“在干嘛”共有16403條用例，而“在干嗎”僅有1857條用例。很明顯，“在干嘛”的使用頻率已經遠遠高于“在干嗎”，甚至有替代“在干嗎”的趨勢，這在多領域及微博中體現(xiàn)得尤為突出。因此，筆者認為，僅僅通過對“嗎”和“嘛”進行辨析，呼吁人們遵循現(xiàn)代漢語規(guī)范，是不能完全解釋并解決這一混用問題的。

二、問卷調查分析

筆者不僅通過語料庫，對“在干嘛”“在干嗎”的使用情況進行了統(tǒng)計分析，同時還設計了調查問卷，進一步了解它們的實際使用狀況。

筆者以“你在干嘛”和“你在干嗎”為例，設計了一份調查問卷，問卷的內容包括：1.被調查人的基本情況：性別、年齡、受教育程度等;2.被調查者在表達“你在做什么”時，是否知道其現(xiàn)代漢語規(guī)范用法是哪一個？在實際使用時，會使用哪一個;3.被調查者對“嗎”“嘛”語音的了解情況、對其語氣意義的感受情況。筆者將這份調查問卷通過網絡隨機發(fā)送，收回有效問卷300份。問卷涉及到20歲以下及50歲以上各個年齡階段，其中，男性142人，女性158人。

我們首先分析被調查者對現(xiàn)代漢語規(guī)范用法的了解情況。調查問卷結果顯示，有125人認為在表達“你在做什么”時，“你在干嘛”是現(xiàn)代漢語規(guī)范用法，占總人數的41.67%;有95人認為“你在干嗎”是現(xiàn)代漢語規(guī)范用法，占31.67%;剩余80人則認為“你在干嘛”和“你在干嗎”都是現(xiàn)代漢語規(guī)范用法，占26.67%。我們又對被調查者的受教育程度進行了統(tǒng)計，分析兩者之間是否有一定聯(lián)系，具體如圖1所示：

與受教育程度的相關性統(tǒng)計

從圖1可以看出，隨著受教育程度的提高，認為“你在干嘛”是現(xiàn)代漢語規(guī)范用法的比例在逐漸減少，而認為“你在干嗎”是現(xiàn)代漢語規(guī)范用法的比例在逐漸增加。在大專學歷中，有63.16%的人認為“你在干嘛”是規(guī)范用法;在本科學歷中，這一比例是50.77%;到了碩士及其以上學歷，則降到了36.67%。這在一定程度上說明了國民素質教育對語言文字規(guī)范推廣有一定的作用。

我們再來分析被調查者實際語言的使用情況。調查問卷結果顯示，有208人表示在日常生活中常使用“你在干嘛”，占總人數的69.33%;有32人常使用“你在干嗎”，占10.67%;剩余60人則表示兩個句子都會使用，占20%。由此看來，“你在干嘛”的使用頻率依然是居高不下。我們又對被調查者的受教育程度進行了統(tǒng)計，分析兩者之間是否有一定聯(lián)系，具體如圖2所示：

與受教育程度相關性統(tǒng)計

從圖2可以看出，無論是哪一個學歷層次，都至少有50%的人，在平時生活中經常使用“你在干嘛”，而不是現(xiàn)代漢語規(guī)范用法“你在干嗎”。同時可以看出，這種情形并沒有隨著教育程度的提高而有大的改變。

我們還從性別、年齡角度對被調查者的實際使用情況進行了考察，具體如圖3所示：

與性別及年齡相關性統(tǒng)計

從圖3可以看出，無論是男性還是女性，無論是青少年還是中老年，使用“你在干嗎”的比例最多都不超過30%。由此可見，不論是性別、年齡如何，人們在日常生活中表達“你在做什么”時，“你在干嘛”的使用頻率都要遠遠高于“你在干嗎”。

此外，調查問卷結果還顯示，即使人們知道“你在干嗎”是現(xiàn)代漢語規(guī)范用法，但在實際使用時，仍會選擇“你在干嘛”這一表達方式。具體統(tǒng)計結果如表2所示：

從表2可以看出，有95人認為“你在干嗎”是現(xiàn)代漢語規(guī)范用法。在實際使用時，這95人中有71人還是選擇使用“你在干嘛”，占74.74%;僅有8人使用規(guī)范用法“你在干嗎”，占8.42%。

調查表明，無論是從性別、年齡方面還是從受教育程度方面來看，人們在日常生活中大都習慣使用 “你在干嘛”句式。即使在明知現(xiàn)代漢語規(guī)范是“你在干嗎”的情況下，大家仍偏向于使用這一不規(guī)范的表達方式。這顯然已經不是一個需要或者能夠簡單糾正的詞語混用問題，而更應視為一種語言更新發(fā)展的現(xiàn)象，其發(fā)生原因值得進一步探究。

三、產生原因探究

（一）語氣意義差異

在當今快節(jié)奏、高速度的現(xiàn)代社會中，每個人都有自己的生活空間，通常情況下，人們不會無緣無故地問一個人在做什么。當A問B在做什么時，A與B往往有親近的關系或密切的來往，如親戚、朋友、戀人等，或者是A欲有求于B。也就是說，無論是出于關心的交際目的還是有求于人的交際目的，在問“你在干什么”時，實際上并不是真的在意你在干什么，而只是借此展開話題的由頭，以此表達自己的友好或親近。就此而言，這時“嗎má”——即“什么”——就不重要了，重要的是憑此傳達一種感情。而決定能否傳遞感情的關鍵就在于最后一個字“嗎/嘛”所蘊含的語氣意義。

在《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）中，“嗎”的語氣意義主要有兩種：一是用在句子末尾表示疑問的語氣;二是用于反問，帶有質問、責備的語氣。而“嘛”的語氣意義也有兩種：一是表示事情本應如此或理由顯而易見;二是表示期望、勸阻。不過，這都是“嗎”“嘛”最基本的語氣。正如胡明揚先生（1988）所說：“語氣詞的意義很‘空靈，很難將其‘范圍住?！币虼?，我們還要結合具體的語言環(huán)境具體分析，這樣才能真切體味到“嗎/嘛”語氣“空靈”的一面。

傅由（1997）、王芳（2009）、陳晶（2014）、楊啟慧（2017）等人都指出，“嘛”與其他語氣詞有所不同，它具有一種表示撒嬌或任性的語氣。例如：

（1）兒子仍然不肯罷休：“不嘛不嘛，阿爸可是答應過我的，一定要去看賽馬，非看賽馬不行！”（竇應泰《李嘉誠家族傳》）

（2）“你知道我不愿意離開你嘛，”媚蘭回答說，“何況我——我要是沒有你，簡直就會嚇死了?！保ì敻覃愄亍っ浊袪枴讹h》）

（3）這時，克里斯蒂又開口了：“安桑先生，好大的脾氣呀！你不要忙走，我們再談談嘛！”（陳廷一《宋氏家族全傳》）

例（1）中的“不”本來是一個很生硬地表示直接拒絕的否定詞，但加上了語氣助詞“嘛”，我們可以明顯感受到兒子和父親撒嬌的語氣，表明了孩子想要去看賽馬的強烈愿望。例（2）是描述媚蘭向戀人傾訴衷腸的場景，與“你知道我不愿意離開你”相比，“你知道我不愿意離開你嘛”就帶有更多的繾綣撒嬌的意味。例（3）從“好大的脾氣”可以看出聽話人已經很生氣了，而且以要離開相威脅，氣氛頗為尷尬，而說話人說“我們再談談嘛”，就起到了舒緩語氣和調節(jié)氣氛的作用。

由以上例句可以看出，“嘛”確實具有多重語氣意義，如撒嬌任性、緩解氣氛等，而且常用于晚輩對長輩提要求、戀人之間親昵談話或說話人放低身段時。那么，值得我們關注的是，“你在干嘛”中的“嘛”也有這種語氣意義嗎？為此，我們設計了一道多項選擇題：“您認為‘你在干嘛帶有哪種語氣意義？”讓被測試者進行回答。調查結果如圖4所示：

從圖4可以看出，67.67%的人認為“你在干嘛？”帶有親和的語氣意義，能拉近交際距離;48.67%的人認為“你在干嘛”帶有撒嬌的語氣意義。這在一定程度上可以和學者們的觀點相互驗證。

至于“嗎”的語氣意義，除了《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋外，筆者尚未發(fā)現(xiàn)它在“你在干嗎”中還具有其他的特別含義。筆者還特意設計了一項選擇題：“你在干嗎”和“你在干嘛”語氣意義比較，讓被測試者進行回答。調查結果如圖5所示：

從圖5可以看出，70%的人認為，與“你在干嘛”相比，“你在干嗎”的語氣顯得更加生硬，多了一份正式感。朱韋?。?014）通過調查發(fā)現(xiàn)，“女性認為使用‘嗎過于正式，用‘嘛或者‘么能夠減弱‘嗎無形中帶來的正式語氣，增加說話者的親和力”。本文的問卷調查也驗證了這一點。

總的來看，人們在使用“你在干嗎/嘛”時，主要是想向對方示好、表達親近，基于這一交際目的，大家自然會選擇帶有撒嬌、親和的語氣意義的“嘛”。因此，“你在干嘛”的使用頻率要遠遠高于“你在干嗎”。

（二）省力原則的制約

省力原則，主要是指在語言交際中，在不引起歧義的情況下，人們往往傾向于使用最省力、最有效的方式來達到交際目的。筆者認為，人們在日常生活中更多地使用“你在干嘛”這一表達方式，正是語言發(fā)展的經濟性原則所導致的一種語言選擇的結果。

在《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）中，“嗎”為多音多義字，共有三種讀音：“嗎（ma）”為助詞;“嗎（má）”為方言，意思為“什么”;“嗎（mǎ）”是一種譯音用字，如“嗎啡”。同時，該詞典只收錄了“嘛”的一種讀音“ma”。我們知道，人們在理解、使用多音多義字時，出于省力的目的，往往并不會將該字的多種讀音和意義同時想起，而是會根據其使用頻率，只采納其中一種意義。

通過對CCL語料庫搜索，可以發(fā)現(xiàn)，“嗎”讀音為“ma”的用例共有104699條;讀音為“má”的有3470條;讀音為“m?！钡挠?90條，而且僅在“嗎啡”這個詞中使用。由此可見，“嗎（ma）”的使用頻率要遠遠高于后兩者。因此，人們在看到“嗎”字時，頭腦中的第一反應就是它作為語氣助詞的意義，久而久之，大家對“嗎（ma）”便形成了一個相對穩(wěn)定的單一概念，甚至還會影響到“嗎（má）”的用法。

筆者特意設計了一道問題：您認為“你在干嗎”中“嗎”的讀音是什么？讓被測試者進行回答。調查結果如圖6所示：

從圖6可以看出，有69.33%的人認為，“你在干嗎”中的“嗎”讀輕聲。此時“你在干嗎”就變成一般疑問句了，這在一定程度上會造成理解上的歧義。因此，很少有人會使用這一說法來表達“你在做什么”的意思。

據統(tǒng)計，現(xiàn)代漢字中，有90%以上的字都屬于形聲字，因而很多中國人都有認字認一半的習慣。“嘛”作為一個形聲字，由于其聲旁“麻”讀音為“má”，人們也大都認為“嘛”的讀音為第二聲。為此，筆者設計了一道多項選擇題：您認為“嘛”有幾種讀音;又設計了一個問題：您認為“嘛”的讀音是什么？讓被測試者進行回答。調查結果如圖7、圖8所示：

從圖7可以看出，有91%的人認為，“嘛”的讀音是“má”;從圖8可以看出，有78%的人認為，“你在干嘛”中的“嘛”的讀音為第二聲。也可看出，雖然《現(xiàn)代漢語詞典》（第七版）、《辭?！罚ǖ诹妫┒贾皇珍浟恕奥铩钡囊环N讀音“ma”，但在實際使用中，絕大多數的人卻是將“嘛”讀為“má”。

總之，和“嗎”相比，人們更容易接受“嘛”的讀音為“má”，也更能夠明白“你在干嘛”的意思。同時，“你在干嗎”這句話可能會讓人產生歧義，在這種情況下，如果人們要使用最省力、最有效的方式來達到交際目的的話，就會更傾向于選擇“你在干嘛”來表達“你在做什么”的意思。

（三）智能輸入法影響

隨著網絡技術的不斷發(fā)展，手機、電腦等電子產品的普及，越來越多的人通過智能輸入法來討論工作、交流想法、傳遞信息。我們知道，智能輸入法可以通過大量數據分析出人們最常使用的詞匯或句子，并形成數據庫。因此，當人們使用智能輸入法打字時，它就會結合數據庫的信息與用戶的交際需求，優(yōu)先推送某一詞語或句子，供大家參考選擇。

為此，我們考察了目前人們最常用的三種輸入法：搜狗拼音輸入法、訊飛輸入法、百度輸入法，在輸入“ni zai gan ma”后，三種輸入法的顯示結果如圖9所示：

從圖9可以看出，三種輸入法雖然出現(xiàn)的用詞及排序并不完全一致，但是毫無例外，“你在干嘛”都名列榜首。這是因為“你在干嘛”的使用頻率遠遠高于“你在干嗎”，當人們使用智能輸入法進行輸出時，它就會成為首選推送對象推薦給用戶。同時，位置靠前的選項也被用戶視為是“規(guī)范”“保險”的用法，這也在一定程度上保證了“你在干嘛”得以優(yōu)先使用、普遍使用。可以說，智能輸入法的用詞排序與“你在干嘛”的使用頻率是互為因果的，正是由于“你在干嘛”的使用頻率較高，它才能成為智能輸入法的首選;而在智能輸入法中的優(yōu)先排位，反過來又促進了“你在干嘛”的進一步普及。

綜上所述，人們習慣于使用“你在干嘛”，不僅僅是一種習性原則的反映，而且從“嘛”具有“親昵”的語氣意義、語言使用的省力原則以及智能輸入法的影響等三方面來看，也是有理性依據的。現(xiàn)代漢語規(guī)范僅僅依據“‘嗎用于疑問句，‘嘛不用于疑問句”這一規(guī)則，將“má”作為疑問代詞的用法歸入“嗎”，恐怕有失偏頗。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第7版）[Z].北京：商務印書館，2016.

[2]辭海編輯委員會.辭海（第六版）[Z].上海：上海辭書出版社，2009.

[3]子禾.“嗎”和“嘛”不能混淆[J].新聞戰(zhàn)線， 1982， （1）.

[4]徐世英.從一則廣告談“嘛”與“嗎”[J].咬文嚼字， 1996，（6）.

[5]傅由.小議語氣助詞“嘛”[J].中國人民大學學報， 1997，（6）.

[6]董鋒.“干嘛”與“干嗎”[J].漢語學習， 2001， （6）.

[7]袁春蓀.勿將“干嗎”寫成“干嘛”[J].新聞導刊，2003，（2）.

[8]徐益民.說“嗎”道“嘛”[J].咬文嚼字，2006， （8）.

[9]強星娜.“他問”與“自問”——從普通話“嘛”和“呢”說起[J].語言科學，2007，（5）.

[10]王芳.“嘛”的語氣意義說略[J].長春理工大學學報（高教版），2009，（11）.

[11]孫懷倫.“嗎”和“嘛”辨析[J].語文月刊， 2011，（7）.

[12]陳晶.淺析現(xiàn)代漢語語氣詞“嘛”的語用功能[A].北京大學對外漢語教育學院.第七屆北京地區(qū)對外漢語教學研究生論壇文集[C].北京：北京大學對外漢語教育學院，2014.

[13]朱韋巍.現(xiàn)代漢語語氣詞“嗎”“嘛”“么”的分布和使用規(guī)律研究[J].柳州師專學報，2014，（2）.

[14]吳林方.“干嘛”與“干嗎”[J].語文月刊， 2015，（5）.

[15]楊啟慧.語氣詞“嘛”的語用功能研究[J].現(xiàn)代交際（學術版），2017，（19）.

[16]胡明揚.語氣助詞的語氣意義[J].漢語學習， 1988，（6）.