安徽碭山方言u(píng)a44字考

張雷平

（1.安徽大學(xué) 文學(xué)院；2.安徽中醫(yī)藥大學(xué) 人文與國(guó)際教育學(xué)院，安徽 合肥 230012）

tsua44是碭山方言中的常用詞，在碭山方言中舉足輕重，具有極強(qiáng)的地方代表性，俗語(yǔ)云：“喝了碭山水，tsua44字不離嘴?！笨梢娖涫褂妙l率之高。張雷平（2014）對(duì)tsua44的語(yǔ)法功能及語(yǔ)法特征進(jìn)行了分析，認(rèn)為tsua44是一個(gè)無(wú)字音節(jié)，否定了tsua44是“咋”或“做啥”的觀點(diǎn)，對(duì)tsua44的來源沒有給出結(jié)論。今對(duì)tsua44的語(yǔ)義、語(yǔ)音、語(yǔ)法功能等作了重新分析，與“做啥”進(jìn)行了關(guān)聯(lián)與比照，同時(shí)對(duì)比周邊方言“做啥”的音變情況，發(fā)現(xiàn)無(wú)論是從語(yǔ)義、語(yǔ)音、句法功能等角度，還是從周邊方言的區(qū)域一致性來看，tsua44雖不是“做啥”的完全替代物，但確是“做啥”在演變過程中分化出的一個(gè)結(jié)果，是“做啥”的合音音節(jié)，tsua44是一個(gè)合音詞。

關(guān)于合音詞的界定，現(xiàn)代學(xué)界主要有以下幾種意見：一是，合音詞是由于兩個(gè)相鄰的音節(jié)快速拼讀而成，由二音合為一音（章也，1987；崔黎，1994；張子剛，2003；李春玲，2011）；二是，合音前與合音后意義不變（章也，1987；崔黎，1994）；三是，合音及合音成分的認(rèn)定必須遵循四個(gè)原則：語(yǔ)義關(guān)聯(lián)、時(shí)間先后、語(yǔ)音照應(yīng)、文獻(xiàn)或方言佐證（孫紅舉，2014）。我們認(rèn)為除以上界定原則外，還應(yīng)補(bǔ)充語(yǔ)法功能一致原則，綜合為語(yǔ)義關(guān)聯(lián)、語(yǔ)音照應(yīng)、語(yǔ)法功能一致、文獻(xiàn)或方言佐證等原則。文章從這四項(xiàng)原則入手，來逐步分析tsua44是“做啥”的合音音節(jié)。

一、tsua44和“做啥”的語(yǔ)義關(guān)聯(lián)

tsua44和“做啥”存在著明顯的源流關(guān)系，但兩者的語(yǔ)義和用法并不完全相同?！白觥保瑒?dòng)詞，有7個(gè)義項(xiàng)，在“做啥”中取其義項(xiàng)③：從事某種工作或活動(dòng)（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第7版）1759?！吧丁敝挥幸粋€(gè)義項(xiàng)：“〈方〉疑問代詞。什么。”（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第7版）1133“做啥”，動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，其最基本的意義就是“干什么”。v+賓語(yǔ)，to do sth.，是人類最基本的動(dòng)作行為范疇，在語(yǔ)言運(yùn)用中的頻率很高。隨著人類行為方式的不斷豐富，必然出現(xiàn)各種各樣的分化，在不同的語(yǔ)言或方言中衍生出不同的意義和功能來承擔(dān)和區(qū)分不同的行為表達(dá)。在碭山方言中，“做啥”遵循了： “做啥1”行為〉“做啥2”行為方式〉“做啥3”行為原因的語(yǔ)義演變軌跡。從最初的表示行為，到表示行為的方式，到表示行為方式的原因，這是“做啥”詞化的一個(gè)過程?！白錾?”怎么樣，相當(dāng)于英語(yǔ)中的how；“做啥3”為什么，相當(dāng)于英語(yǔ)中的why(1)。

做啥1，沿襲的是“做啥”最基本的意義——干什么。

“做啥1”在碭山方言中意義不變，語(yǔ)音形式已不存在，完全被tsua44、治啥、干啥、弄啥等代替，例如表達(dá)你想干什么？可以說：

（1）你想tsua44?

（2）你想治啥？

（3）你想干啥？

（4）你想弄啥？

以上四句話，句義表達(dá)沒有任何區(qū)別，其中例（1）最常用?！白錾?”作為最基本的動(dòng)作表達(dá)方式，已被合音詞tsua44取代。

做啥2，表示怎么做的，是“做啥”的方式。

（5）*你做啥2吃的？

意思是你是管什么用的，搞成這個(gè)樣子。相當(dāng)于“你咋搞的？”“的”是語(yǔ)氣詞，“做啥2”與“吃”之間是狀中關(guān)系，“做啥2”是“吃”的修飾語(yǔ)，“做啥2”是詞。“你做的什么飯吃的？”這種意思在碭山方言中反而不用句（5）來表示，一般表述為“你咋吃的？”

做啥3，表示為什么這樣做，是“做啥”的原因。

（6）*你做啥3不說？

意思是你為什么不說出來（原委），說了還能受這種冤枉？“做啥3”與“不說”是狀中關(guān)系，“做啥3”也是詞，作狀語(yǔ)。

例（5）和例（6）從語(yǔ)義上說是“做啥2”和“做啥3”的常用表達(dá)，但實(shí)際上在碭山方言中，并不能這樣說?！白錾丁币宦筛某伞爸紊丁薄案缮丁薄芭丁钡龋淞x不變，但不能換成tsua44。tsua44只能代表“做啥”的最基本意義，等同于“做啥1”。

做什么〉怎么做〉為什么要這樣做，符合人類探索與認(rèn)知世界的邏輯順序，后兩者是在前者基礎(chǔ)上衍生的，且始終以前者為基礎(chǔ)。也即，“做啥1”是“做啥2”和“做啥3”的源頭，且始終與“做啥2”或“做啥3”并存。因此，“做啥1”的出現(xiàn)時(shí)間先于“做啥2”和“做啥3”，“做啥1”的出現(xiàn)頻率也高于后兩者。盡管“做啥2”和“做啥3”與“做啥1”在語(yǔ)義和功能上都不相同，但由于“做啥1”已經(jīng)合音為tsua44，“做啥”的語(yǔ)音形式發(fā)生了改變，因此，“做啥2”和“做啥3”雖不能用tsua44表示，但也不能再出現(xiàn)“做啥”原有的語(yǔ)音形式。

那是不是意味著“做啥”這種語(yǔ)音形式就從碭山方言中消失了呢？實(shí)際并非如此。當(dāng)“做啥”在表意較實(shí)或“啥”表意非常具體或必須強(qiáng)調(diào)“啥”的時(shí)候，“做啥”是存在的。

（7）你做啥給他吃嘞？你給他做的什么吃的？

（8）這塊木頭能做啥用呢？

（9）下這么大的雨，能去做啥活呢？

（10）你叫我吃啥我就做啥。

（11）你叫我tsua44我就tsua44。

（12）你叫我治啥/干啥/弄啥我就治啥。

（13）*你叫我做啥我就做啥。

我們看例（7）（8）（9）中的啥都有一個(gè)共同的特點(diǎn)，啥吃的、啥用途、啥活計(jì)，無(wú)論是說話者還是受話者在編輯和理解這些語(yǔ)言符號(hào)時(shí)，都要把“啥”先和吃、用、活等組合，然后再和“做”發(fā)生關(guān)系，“做”和“啥”之間已經(jīng)有了其他符號(hào)，距離變遠(yuǎn)，所以不具備合音的意義基礎(chǔ)和語(yǔ)音條件，不屬于“做啥1”“做啥2”和“做啥3”的語(yǔ)義范疇。而句（10），必須強(qiáng)調(diào)“啥”，“做啥”也無(wú)法合音。同樣的句子格式，句（11）中的“做啥”則合音為tsua44,不能再表達(dá)為“做啥”，但可以表達(dá)為“治啥”“干啥”“弄啥”。因此，在碭山方言中，形成了由tsua44和“弄啥”“干啥”“治啥”等組成的同一個(gè)層次的等義語(yǔ)義場(chǎng)。

二、tsua44和做啥的語(yǔ)音照應(yīng)

根據(jù)孫紅舉（2014）的研究，合音的沿流（drift）(2)和方向主要是（1）合音采用的多是前聲后韻的“反切”法；（2）合音音節(jié)往往會(huì)填充方言語(yǔ)音系統(tǒng)中聲韻配合的音節(jié)空格；（3）合音音節(jié)一般沒有同音詞，避免了歧義的發(fā)生。tsua44的合音現(xiàn)象完全遵守了這種沿流和方向。

“做”作動(dòng)詞用時(shí)，在碭山方言中讀為?u41，“啥”在碭山方言中的讀音是?a44(3),與“啥”快速連讀，取前字聲母和韻母，與后字韻母和聲調(diào)拼合組成合音音節(jié)，即“前字聲母?+前字韻母u+后字韻母a”=tsua44,前字韻母u變成新合音音節(jié)的介音。

tsua44在碭山方言音系中沒有產(chǎn)生任何新的音位，且具有唯一性，除此之外，再無(wú)“舌尖前音+介音u+元音a”的音節(jié)組合。同樣，?u41在碭山方言中對(duì)應(yīng)的詞只有一個(gè)表示從事某種行為的“做”，也具有唯一性。?u41和tsua44都是語(yǔ)音構(gòu)造中的空位，語(yǔ)音系統(tǒng)中的空位往往都是音變的結(jié)果，同時(shí)，空位的存在也使音變的發(fā)生具有了更大的可能性（陳麗湘，2013）。

當(dāng)“做啥”快速連讀成一個(gè)合音音節(jié)tsua44時(shí)，把tsua44當(dāng)成一個(gè)音節(jié)去尋找這個(gè)音節(jié)對(duì)應(yīng)的一個(gè)漢字，是找不到的，因此，從聽覺上是一個(gè)音節(jié)的tsua44，從靜態(tài)的語(yǔ)言符號(hào)看，只能是一個(gè)無(wú)字方言（張雷平，2014）。

三、tsua44和“做啥”的語(yǔ)法功能對(duì)應(yīng)

tsua44雖然從語(yǔ)音形式上是“做啥”的合成音節(jié)，但由于“做啥”的語(yǔ)義分化帶來了功能的分化，tsua44從語(yǔ)義上不能完全代替“做啥”，從語(yǔ)法功能上也不能完全代替“做啥”。仍然是一方面取代了“做啥”的部分功能，另一方面擠占了“做啥”在句法分布中的所有語(yǔ)音位置，使得即便是tsua44不能替換“做啥”的語(yǔ)法位置，也不能有“做啥”再出現(xiàn)，只能換做“做啥”同一語(yǔ)義場(chǎng)中的其它成員。

（一）“做啥1”與tsua44的語(yǔ)法功能一致

張雷平（2014）中所列出的十二種句法結(jié)構(gòu)，從句法結(jié)構(gòu)和句義上講，其中有十種可以被“做啥1”代替且保持句義不變。但由于這里的“做啥1”已經(jīng)被tsua44所代替，因此，凡是可以用“做啥1”代替的tsua44,在實(shí)際語(yǔ)言表達(dá)中，反而一律不用“做啥1”，可以換作“弄啥”“治啥”“干啥”等。具體見表1：

表1 碭山方言tsua44與做啥/弄啥/治啥/干啥的語(yǔ)法對(duì)應(yīng)情況

以上所列十二種tsua44的句子結(jié)構(gòu)，從語(yǔ)音上講，所有句子結(jié)構(gòu)中的tsua44,都已不再表達(dá)為“做啥”。從語(yǔ)法功能上講，除第5、第8兩組不能被“弄啥1”等詞組代替外，其余均可以被無(wú)條件代替。第5、8兩組，不能被替換，因?yàn)椤皌sua44得回”和“任tsua44”都已凝固為詞，其中的tsua44已不能再被短語(yǔ)“干啥”等替換。但實(shí)際上，“tsua44得回”和“任tsua44”都是短語(yǔ)縮略造成的新方言詞，“tsua44得回”是“干啥呢，搞得像怎么回事了一樣？”縮略而成，意思是“到底想干啥？”“A得回”這種結(jié)構(gòu)的詞在碭山方言中僅此1例。“任tsua44”是“想干的任何一件事”縮略而成，必須用在否定句中，表示什么也不能做的無(wú)奈，“任v”這種結(jié)構(gòu)的詞在碭山方言中也僅此1例。我們看，盡管第5、8組由于已經(jīng)被詞化，“tsua44”已不能離析出來被“干啥”等替換，但在縮略之前是完全可以被替換的。

“干啥”“做啥”“弄啥”“治啥”都是碭山方言中表示從事某種行為的同義語(yǔ)義場(chǎng)中的成員，但實(shí)際表達(dá)過程中，變成了“tsua44”與“干啥”“弄啥”“治啥”的互補(bǔ)分布狀態(tài)，“干啥”“弄啥”“治啥”依然活躍在方言中，“做啥”已不在碭山方言中出現(xiàn)，由合音詞tsua44代替。由于tsua44出現(xiàn)頻率極高，一些由tsua44組成的短語(yǔ)已經(jīng)詞化，如“tsua44得回”“任 tsua44”。

（二）tsua44與“做啥”作為詞的功能與意義關(guān)系

在碭山方言中，“做啥”作為詞的功能并不強(qiáng)大，僅限于個(gè)別句子格式中。

1.做啥2+“吃”/“用”+語(yǔ)氣詞“的”

（14）*你是做啥吃的？

（15）你是治啥/干啥/弄啥吃的？

句（14）（15）不是問做的什么吃的東西，而是一種對(duì)結(jié)果不滿意的抱怨，意思是“你是怎么吃飯長(zhǎng)這么大的，把事情干成這個(gè)樣子”，相當(dāng)于“你是怎么搞的？”

（16）*你是做啥用的來？

（17）你治啥/干啥/弄啥用的來？

這里“干啥”依然相當(dāng)于“怎么”，意思是“你是怎么用你自己的？（怎么會(huì)導(dǎo)致這種不理想的結(jié)果）”

2.“做啥3”作狀語(yǔ)

（18）*你做啥這樣呢？叫人看嘍多丟人。

（你為什么要這樣做？讓別人看到了多丟人）

（19）你治啥/干啥/弄啥這樣呢？ 叫人看嘍多丟人。

以上兩種情況，句子中的治啥、弄啥、干啥，從句法結(jié)構(gòu)上或者從語(yǔ)義上，都可以被“做啥2”或“做啥3”代替，保持句義不變。但是，由于“做啥1”已經(jīng)被合音為tsua44,因此，在實(shí)際表達(dá)中，盡管“治啥”“弄啥”“干啥”與“做啥2”“做啥3”語(yǔ)義、功能沒有任何區(qū)別，且與被tsua44代替的“做啥1”既不在一個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)、語(yǔ)法性質(zhì)也不同，“做啥2”“做啥3”也仍然不能出現(xiàn)在句子中。

（三）tsua44的其他語(yǔ)法特征與“做啥1”的一致性

張雷平（2014）總結(jié)tsua44的兩個(gè)重要語(yǔ)法特征是：（1）“tsua44”主要作謂語(yǔ)，且后面不可以再帶賓語(yǔ)；（2）“tsua44”沒有構(gòu)詞能力，只能獨(dú)立成詞運(yùn)用。這是因?yàn)椋簍sua44作為“做啥1”的合音詞，“做啥1”本身就是述賓結(jié)構(gòu)，這里的“做”不具備帶雙賓語(yǔ)的動(dòng)詞特征，“做”的賓語(yǔ)是“啥”，不能再帶一個(gè)賓語(yǔ)，所以tsua44只能作不帶賓語(yǔ)的謂語(yǔ)。同樣，“做啥1”本身就是一個(gè)短語(yǔ)，自然不能作為語(yǔ)素構(gòu)詞，tsua44使用頻率很高卻沒有構(gòu)詞能力就不足為怪了。

四、文獻(xiàn)及周邊其他方言的佐證

關(guān)于“啥”的來源，呂叔湘先生（1985）指出：“官話區(qū)和吳語(yǔ)區(qū)大部分方言中，和“什么”相當(dāng)?shù)囊蓡柎~是?a或sa，以前北方寫‘煞’或‘亻奢’，四川寫作‘’④，吳語(yǔ)寫作‘啥’，現(xiàn)在一般都寫作‘啥’”。“咋”，早期寫作“乍”或“咱”，呂叔湘先生在證明“怎么”的來源時(shí)，談到：“凡是不說怎而說乍（咱）的方言，也就是不用什么而用亻奢（）的，明明是作合音成乍。四川西部方言，如成都，除已經(jīng)凝固的乍個(gè)外，作子也常常說成‘?ua子’?！边@里“作”快速切音成?ua，與碭山方言的?ua，讀音相同，意義相同，就是做啥的意思。因此，呂先生認(rèn)為“咋是作啥（5）的合音”，是不合事實(shí)的，?ua才是作啥的合音。馮春田（2003）也從漢語(yǔ)歷史語(yǔ)料出發(fā)，結(jié)合“什么”“怎么”“啥”“咋”的語(yǔ)法和語(yǔ)音關(guān)系，證明了“咋”是“怎么”的合音，不可能是“作啥”的合音。

孫紅舉（2014）對(duì)中原官話的合音現(xiàn)象進(jìn)行了研究，調(diào)查范圍涵蓋了中原官話28個(gè)方言點(diǎn)（6），有14個(gè)方言點(diǎn)提到了“做啥”，這14個(gè)方言點(diǎn)的“做啥”全部變成了合音詞，且一律按照“前音聲母+前音韻母（部分韻母）+后音韻母”的規(guī)則進(jìn)行了合音，聲調(diào)除蕭縣話變?yōu)?4聲外，其余一律為去聲，合音結(jié)果為?ua或t?ua。具體見表2：

表2 中原官話14個(gè)方言點(diǎn)“做啥”的合音情況

這28個(gè)調(diào)查點(diǎn)中并不包含碭山點(diǎn)，從地理位置上看，作為蘇魯豫皖交界地的碭山縣，處在這28個(gè)調(diào)查點(diǎn)的包圍中。14個(gè)有做啥音變現(xiàn)象的調(diào)查點(diǎn)，也全部分布在碭山四周，合音音節(jié)除聲調(diào)受各自原有調(diào)類或說話語(yǔ)氣等因素影響有所區(qū)別外，全部為?ua或t?ua。離碭山點(diǎn)最近的蕭縣方言變音結(jié)果和碭山點(diǎn)是相同的。呈現(xiàn)出了合音具有的區(qū)域共性和地域性特點(diǎn)。

結(jié)語(yǔ)

綜上，我們從語(yǔ)義關(guān)聯(lián)、語(yǔ)音照應(yīng)、語(yǔ)法功能一致、文獻(xiàn)或方言佐證等方面逐一印證了“做啥”合音為tsua44的過程和結(jié)果。

“做啥”高頻率的出現(xiàn)，為其合音提供了可能性。tsua44雖不是“做啥”的完全替代物，但的確是“做啥”在演變過程中語(yǔ)音變化的結(jié)果，是“做啥”的合音音節(jié)。tsua44的語(yǔ)義范圍和語(yǔ)法分布范圍均小于“做啥”，由于從語(yǔ)音的形式看：做啥=tsua44，做啥1=做啥2=做啥3=tsua44；從語(yǔ)義、功能的角度看：tsua44=做啥1，做啥2/做啥3≠做啥1，所以“做啥2”“做啥3”能出現(xiàn)的位置不能出現(xiàn)“做啥1”，不能用tsua44。但是包括做啥2、做啥3在內(nèi)的所有語(yǔ)音形式“做啥”均已合音為tsua44,所以，為避免誤解，“做啥2”“做啥3”也不再出現(xiàn)，全部用其它等義詞代替。我們可以設(shè)想，做啥1最先合音為tsua44,在一定時(shí)間內(nèi)與“做啥2”“做啥3”共存，隨著tsua44使用頻率的增加，“做啥2”“做啥3”也合音為tsua44,在句子中也不能再用，從而出現(xiàn)了在碭山方言中tsua44完全是“做啥”的合音的結(jié)果。

注釋：

（1）同義詞或短語(yǔ)“治啥”“干啥”“弄啥”等亦如此，與“做啥1、2、3”一一對(duì)應(yīng)，文中不再標(biāo)治啥1、治啥2、治啥3等。

（2）語(yǔ)言的沿流是由說話的人無(wú)意識(shí)地選擇的那些向某一方向堆積起來的個(gè)人變異構(gòu)成的。源自：（美）愛德華·薩丕爾.語(yǔ)言論[M].陸卓元，譯.北京：商務(wù)印書館，1980：138。轉(zhuǎn)引自：孫紅舉，論漢語(yǔ)合音現(xiàn)象的研究[J].西南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2014（1）.

（3）有兩個(gè)讀音，一個(gè)是§a44，一個(gè)是§a41，兩者可以自由切換，僅與使用者的性別、性格、語(yǔ)氣等有關(guān),tsua44取自前者的合音。

（5）由于“作”的出現(xiàn)早于“做”，做一般被認(rèn)為是“作”的晚起字，文中用“作啥”而不用“做啥”。但實(shí)際上，現(xiàn)代一般寫作“做啥”，兩者在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的語(yǔ)音是相同的，所有，從文中的“作啥”亦可是“做啥”。

（6）河南：鄧州、鎮(zhèn)平、魯山、郟縣、汝州、洛陽(yáng)市、新安、鄭州市、尉氏、澠池、寧陵、內(nèi)黃、濮陽(yáng)縣、臺(tái)前、上蔡、信陽(yáng)市、商城、周口市、沈丘。安徽：蕭縣、靈璧、阜陽(yáng)、壽縣、蚌埠。江蘇：徐州。山東：費(fèi)縣。陜西：西安市（長(zhǎng)安區(qū)）、鳳翔。