跨文化交際視角下旅游英語翻譯窺探

【摘要】旅游行業(yè)的繁榮發(fā)展促使當(dāng)前的國際交流頻繁，呈現(xiàn)出跨文化交際狀態(tài)，提升了英語翻譯的重要性，為跨文化交流奠定良好的基礎(chǔ)。本文從跨文視角下中西方文化的差異性入手，深入進(jìn)行分析，結(jié)合實(shí)際情況探索出跨文化視角下旅游英語策略，以供參考。

【關(guān)鍵詞】跨文化交際;旅游;英語翻譯

【作者簡介】付孝平，男，漢族，四川成都人，四川外國語大學(xué)成都學(xué)院，講師，本科，研究方向：英語翻譯。

引言

隨著時(shí)代不斷發(fā)展，經(jīng)濟(jì)呈現(xiàn)出全球化發(fā)展模式，促使我國旅游行業(yè)中國外游客比例逐漸增大，旅游英語翻譯重要性凸顯，成為跨文化交際不可缺少的一部分，但在翻譯過程中，如果單一的以語言角度進(jìn)行交流，則會導(dǎo)致交流障礙，需要根據(jù)文化底蘊(yùn)與差異進(jìn)行英語翻譯，以保證信息傳達(dá)準(zhǔn)確。

一、跨文化視角下中西方文化的差異

中西文化中存在明顯的差異性，體現(xiàn)在多個方面，如語言、飲食、活動、歷史、社會、習(xí)慣等，進(jìn)行跨文化交流過程中，應(yīng)明確其文化的背景，根據(jù)背景實(shí)際情況進(jìn)行分析，以滿足當(dāng)前的交流需求。例如，以語言為例，語言可以說是文化的載體，具有最明顯的文化特征，由于特殊的歷史文化形成了獨(dú)具特色的民族語言。英語與漢語是世界上發(fā)展最為成熟的兩種語言，兩種在發(fā)音、語法、詞匯上存在較大的不同，甚至存在明顯的分歧，在進(jìn)行英語翻譯過程中，應(yīng)根據(jù)文化背景明確其產(chǎn)生的影響。從思維的角度進(jìn)行分析，西方國家的思維屬于直線型，人們在同語言進(jìn)行交談過程中較為直接，而對于漢語來說，則存在一定的邏輯關(guān)系，需要按照先后順序進(jìn)行排列，在旅游英語翻譯過程中，應(yīng)根據(jù)西方人的思維模式轉(zhuǎn)化為合理的漢語，并且將漢語轉(zhuǎn)化為符合西方人思維的方式，實(shí)現(xiàn)二者的互通，提升翻譯質(zhì)量。在文化內(nèi)涵上也存在明顯的差異性，其主要的原因在于人們的思想認(rèn)知存在差異性，以實(shí)際為例，如“owl”在國外的翻譯中為“貓頭鷹”，其文化內(nèi)涵代表著性格堅(jiān)毅、智慧、勇敢與聰明，而在我國貓頭鷹則暗示著“不詳”，人們通常用貓頭鷹來表示即將發(fā)生的不吉利事件，因此在進(jìn)行跨文化翻譯時(shí)應(yīng)保證其以文化的背景為基礎(chǔ)，以自身內(nèi)涵為主進(jìn)行明確的表達(dá)，以保證其翻譯的準(zhǔn)確性。

二、跨文化視角下旅游英語翻譯策略

1.遵循音譯與翻譯結(jié)合翻譯原則。通常情況下，對于當(dāng)前的部分特殊詞匯來說，在翻譯護(hù)過程中應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行音譯結(jié)合翻譯，保證翻譯的準(zhǔn)確性與流暢性，如“Tiananmen Square”，天安門;“Badaling Great Wall”，八達(dá)嶺長城等，通過合理的音譯翻譯，促使外國的請游客可以清楚地認(rèn)知知識，也傳遞著中國當(dāng)?shù)氐奶厣?。靈活利用音譯與翻譯結(jié)合，還可以幫助外國游客感受中國的發(fā)音，從字面上理解意義，更深入的了解文化內(nèi)涵，例如，最經(jīng)典的“天涯海角”可以翻譯為“Tianya-Haijiao”或者the end of the earth and the edge of the sea，呈現(xiàn)出明顯的中國特色，向世界人民展現(xiàn)中國的文化內(nèi)涵。該類英語翻譯較多，如還有較為典型的北京-Beijing、上海-Shanghai。天安門廣場-Tiananmen square 、茅盾故居-Maoduns? former residence、山海關(guān)-shanhai? pass等，將中國的本土文化傳播到全世界。

2.遵循忠實(shí)性與創(chuàng)造性相結(jié)合原則。在進(jìn)行翻譯過程中，應(yīng)保證其翻譯蘊(yùn)含深厚的文化內(nèi)涵，遵循現(xiàn)有的原則，保證其翻譯合理。例如，以實(shí)際的案例為例，我國著名的風(fēng)景區(qū)張家界在制作的旅游手冊中明確對其賀龍?jiān)獛涖~像進(jìn)行翻譯，翻譯為：The Grand Bronze Statue of? Marshal? He Long（1896一1969），one of the founders of the Peoples Re-public of China，born in Sangzhi somewhat 60 kilometers from the tourist site，lead many battles during the Chinese Civil War and Anti-Japanese War. 但人們在翻譯過程中，對其翻譯的正確性提出質(zhì)疑，認(rèn)為其翻譯與原文表達(dá)的內(nèi)涵不同，但其主要的目的是向游客介紹銅像內(nèi)容，促使游客了解基本就信息，達(dá)到最基本的目的，實(shí)現(xiàn)跨文化的交流。

3.遵循當(dāng)前的跨文化移植原則。靈活利用跨文化移植原則促使中華傳統(tǒng)文化與西方文化相互轉(zhuǎn)換，消除文化中存在的不同影響，幫助人們理解文化內(nèi)涵。例如，浙江省的濟(jì)公文化紀(jì)念館中中文介紹為：濟(jì)公劫富濟(jì)貧，深受窮苦百姓愛戴，而在翻譯過程中則翻譯為：“JI? Gong，Robin Hood in（Nina robbed the rich and helped the poor”，其翻譯將濟(jì)公與西方國家的民間英勇羅賓漢相比，二者具有相似的經(jīng)歷，可以促使外國游客明確濟(jì)公的生平，保證其翻譯的合理，實(shí)現(xiàn)跨文化交流。

三、結(jié)論

綜上所述，在當(dāng)前的跨文化視角中，旅游英語翻譯應(yīng)根據(jù)文化的不同進(jìn)行差異化分析，對文化背景進(jìn)行了解，提升文化的尊重意識，保證翻譯的合理，避免由于文化差異導(dǎo)致翻譯出現(xiàn)偏差甚至出現(xiàn)意思相反情況，樹立良好的旅游形象，在保證中華文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)上翻譯為英語，滿足當(dāng)前的需求。

參考文獻(xiàn)：

[1]靳小響.跨文化交際視角下旅游英語翻譯探究[J].智庫時(shí)代，2019，14（23）：251+264.

[2]谷凡.跨文化交際視角下旅游英語翻譯探研[J].黑河學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，7（08）：146-147.

[3]劉軒竹，王愛平.淺析跨文化交際視角下旅游英語翻譯策略[J].全國商情（理論研究），2017，12（19）：74-75.