龔奕潔
繼2018年10月正式放開(kāi)外資銀行投資中資銀行股比限制后,“進(jìn)一步放松或取消對(duì)外資銀行準(zhǔn)入門檻和業(yè)務(wù)范圍方面的限制”的承諾,也在近日正式落地。
10月15日,《國(guó)務(wù)院關(guān)于修改〈中華人民共和國(guó)外資保險(xiǎn)公司管理?xiàng)l例〉和〈中華人民共和國(guó)外資銀行管理?xiàng)l例〉的決定》正式公布,自公布之日起施行。其中外資銀行在準(zhǔn)入門檻、分行子行設(shè)立限制、業(yè)務(wù)范圍限制、分行營(yíng)運(yùn)資金等方面政策得到放松?!芭c5月份銀保監(jiān)會(huì)‘新開(kāi)放12條、9月份金融委‘國(guó)11條的承諾相符,與預(yù)期一致?!币晃煌赓Y銀行資深從業(yè)者告訴《財(cái)經(jīng)》記者,“但具體吸引力,可能要看各家銀行母行對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的風(fēng)險(xiǎn)判斷與業(yè)務(wù)規(guī)劃?!?/p>
“相關(guān)規(guī)定有利于那些將中國(guó)視為具有戰(zhàn)略重要性的市場(chǎng)的銀行。外資銀行把握中國(guó)市場(chǎng)業(yè)務(wù)范圍擴(kuò)大這一機(jī)遇的步伐將受到其自身戰(zhàn)略以及經(jīng)濟(jì)和體制因素的影響,例如中國(guó)當(dāng)前經(jīng)濟(jì)增速放緩和中美貿(mào)易爭(zhēng)端的影響。”穆迪副總裁、高級(jí)分析師萬(wàn)穎認(rèn)為。
“在準(zhǔn)入方面的寬松,對(duì)于已經(jīng)進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)的外資行影響不大。而更有利于吸引具有特色和專業(yè)優(yōu)勢(shì)、但資產(chǎn)規(guī)模較小的外國(guó)銀行。對(duì)于已經(jīng)在華的外資行,金融市場(chǎng)業(yè)務(wù)的參與資格是更受關(guān)注的領(lǐng)域?!币晃煌赓Y銀行高管告訴《財(cái)經(jīng)》記者。
另?yè)?jù)《財(cái)經(jīng)》記者此前了解,外資銀行對(duì)與中國(guó)金融科技企業(yè)的合作表現(xiàn)出極大興趣。此外,不少外資銀行基于自身特長(zhǎng),還對(duì)資產(chǎn)管理、不良資產(chǎn)處置等特定領(lǐng)域范圍表現(xiàn)出興趣,而監(jiān)管在相關(guān)業(yè)務(wù)領(lǐng)域的開(kāi)放也都取得了階段性進(jìn)展。
但多個(gè)領(lǐng)域的人士都預(yù)計(jì),外資行進(jìn)入中國(guó)的態(tài)度將審慎,而中國(guó)監(jiān)管部門也表示“防范風(fēng)險(xiǎn)”是前提,因此總體節(jié)奏將比較平穩(wěn)。
摩根士丹利金融分析師徐然亦指出,開(kāi)放政策在落地過(guò)程中,既要防止出現(xiàn)玻璃門和旋轉(zhuǎn)門,也要防止開(kāi)放過(guò)于激進(jìn),而放松風(fēng)險(xiǎn)防控。
中國(guó)市場(chǎng)更加開(kāi)放,最吸引外資行的在哪里?而外資行能否抓住開(kāi)放的機(jī)遇,擴(kuò)大在華業(yè)務(wù)?
外資銀行在近代進(jìn)入中國(guó),被稱為“洋行”。但至抗戰(zhàn)結(jié)束,新中國(guó)成立,僅有數(shù)家外資行在中國(guó)有業(yè)務(wù)。直至改革開(kāi)放,也僅有少數(shù)外資行,以設(shè)立代表處的形式在境內(nèi)開(kāi)展外匯業(yè)務(wù)。2001年中國(guó)入世,開(kāi)啟了外資銀行入華、及在華發(fā)展的新篇章。
2003年,原銀監(jiān)會(huì)頒布《境外金融機(jī)構(gòu)投資入股中資金融機(jī)構(gòu)管理辦法》,允許外資金融機(jī)構(gòu)參股中資銀行,大量外資銀行參股本土銀行,助力本土銀行,尤其是國(guó)有大行的股份制改造。2006年,《外資銀行管理?xiàng)l例》及《外資金融機(jī)構(gòu)行政許可事項(xiàng)實(shí)施辦法》先后頒布,為外資銀行入華展業(yè)提供了依據(jù)。
在最初的監(jiān)管辦法中,外資銀行的準(zhǔn)入門檻較高,此外,外資分行與子行的業(yè)務(wù)范圍并不相同。分行僅能吸收100萬(wàn)元人民幣以上的存款,而子行則與中資銀行業(yè)務(wù)范圍一致;子行可以承做銀行卡業(yè)務(wù),分行不能;此外對(duì)分行還有營(yíng)運(yùn)資金等的要求。簡(jiǎn)單說(shuō),子行可以做零售業(yè)務(wù)和批發(fā)業(yè)務(wù),分行則只能做批發(fā)業(yè)務(wù)。
如今本土銀行的競(jìng)爭(zhēng)力和地位難以撼動(dòng),外資銀行已經(jīng)很難發(fā)揮鲇魚效應(yīng)了。圖/IC
基于戰(zhàn)略與需求的不同,不同外資行的展業(yè)路徑不同。2007年,首批外資法人銀行成立,包括東亞銀行(中國(guó))有限公司、匯豐銀行(中國(guó))有限公司、花旗銀行(中國(guó))有限公司以及渣打銀行(中國(guó))有限公司。截至2019年二季度末,外資銀行在華共設(shè)立41家外資法人機(jī)構(gòu)、116家外國(guó)銀行分行和151家代表處。
十年前中國(guó)市場(chǎng)初向外資銀行開(kāi)放時(shí),曾被擔(dān)憂為“狼來(lái)了”。但經(jīng)歷十年發(fā)展,外資行在中國(guó)的發(fā)展不盡如人意——據(jù)銀保監(jiān)會(huì)數(shù)據(jù),外資銀行業(yè)在資本充足率、不良率等監(jiān)管指標(biāo)的表現(xiàn)上更加穩(wěn)健,但在資產(chǎn)及盈利能力方面則難以與中資銀行競(jìng)爭(zhēng)。截至2019年上半年,外資銀行資產(chǎn)占銀行業(yè)總資產(chǎn)的1.64%,而外資銀行資產(chǎn)占比最高的一年是2007年放開(kāi)之初。
也常有市場(chǎng)人士指責(zé)中國(guó)金融業(yè)開(kāi)放來(lái)得有些晚了:外資機(jī)構(gòu)對(duì)中國(guó)市場(chǎng)熱情之時(shí),限制頗多;當(dāng)限制取消時(shí),中國(guó)經(jīng)濟(jì)增速放緩、中美貿(mào)易不確實(shí)性加大,一些中小本土銀行都面臨著資產(chǎn)質(zhì)量風(fēng)險(xiǎn),中國(guó)市場(chǎng)的吸引力不盡如前。
前述資深銀行業(yè)研究者表示,外資行在中國(guó)發(fā)展不足,完全歸咎于監(jiān)管限制也有所偏頗。事實(shí)上,母行決策機(jī)制、資源配置和戰(zhàn)略偏好、海外各市場(chǎng)的多重監(jiān)管疊加、本地客戶服務(wù)競(jìng)爭(zhēng)力不足等多方面因素,均是制掣外資銀行發(fā)展的原因。
“從國(guó)際上一些國(guó)際化程度比較高的銀行看,跑到其他國(guó)家主導(dǎo)所在國(guó)銀行業(yè)成功的例子并不多。被外資銀行所主導(dǎo)的國(guó)家,往往是自身銀行體系非常落后和脆弱?!鄙虾P陆鹑谘芯吭焊痹洪L(zhǎng)、浙商銀行前行長(zhǎng)劉曉春曾在2017年撰文指出。
一位接近監(jiān)管的研究人士也指出,外資占比顯著提高的,多為小型國(guó)家(如新加坡),或者管理欠妥而金融市場(chǎng)頻繁動(dòng)蕩的國(guó)家(如巴西、阿根廷),而經(jīng)濟(jì)體量大的國(guó)家,外資在金融業(yè)里發(fā)揮一定作用,但占比有限。
《財(cái)經(jīng)》記者根據(jù)美聯(lián)儲(chǔ)數(shù)據(jù)測(cè)算,近些年美國(guó)銀行業(yè)的外資銀行資產(chǎn)占比在10%的水平;根據(jù)日本央行的數(shù)據(jù),日本外資銀行資產(chǎn)占總資產(chǎn)的比重近年來(lái)穩(wěn)定在4.5%左右,相較高峰期的6.6%也有所下降。
2019年上半年,劉曉春帶隊(duì)走訪調(diào)研多家駐滬外資銀行后撰文指出,在華外資銀行發(fā)展較慢,受主客觀因素的影響。包括外資銀行的決策機(jī)制和偏好與中國(guó)市場(chǎng)錯(cuò)位;中國(guó)客戶對(duì)外資行及業(yè)務(wù)的信任度、認(rèn)可度較低;外資銀行面臨人才流失;外資行在關(guān)稅和社保代扣、企業(yè)年金和保險(xiǎn)資金托管等方面存在障礙;監(jiān)管不確定性和較高的合規(guī)成本;排除在決策討論與制訂之外;缺乏與監(jiān)管部門的統(tǒng)籌等多方面。
匯豐銀行(中國(guó))資產(chǎn)規(guī)模逾4千億元人民幣,為外資法人銀行之冠,但體量至多與頭部城商行比肩,與其資產(chǎn)規(guī)模約2.56萬(wàn)億美元的母行相比,所受重視程度沒(méi)有市場(chǎng)想象得大。
自2018年博鰲亞洲論壇以來(lái),中國(guó)金融開(kāi)放提速,承諾預(yù)期逐步落地,備受矚目。對(duì)于多數(shù)外資銀行來(lái)說(shuō),開(kāi)放政策的意義體現(xiàn)在兩個(gè)方面:一是股權(quán)方面,取消外資機(jī)構(gòu)入股一些中資機(jī)構(gòu)的股比限制,使其享有國(guó)民待遇;二是在準(zhǔn)入和業(yè)務(wù)上更加開(kāi)放,尤其是在投資市場(chǎng)放開(kāi)。
但是據(jù)《財(cái)經(jīng)》記者多方了解,外資銀行對(duì)于加碼中國(guó)市場(chǎng)的態(tài)度較為審慎?!熬唧w吸引力,可能要看各家銀行母行對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的風(fēng)險(xiǎn)判斷與業(yè)務(wù)規(guī)劃?!币晃煌赓Y行資深從業(yè)人士表示。
“相關(guān)規(guī)定有利于那些將中國(guó)視為具有戰(zhàn)略重要性市場(chǎng)的銀行。外資銀行把握中國(guó)市場(chǎng)業(yè)務(wù)范圍擴(kuò)大這一機(jī)遇的步伐將受到自身戰(zhàn)略以及經(jīng)濟(jì)和體制因素的影響,例如中國(guó)當(dāng)前經(jīng)濟(jì)增速放緩和中美貿(mào)易爭(zhēng)端的影響?!蹦碌细笨偛?、高級(jí)分析師萬(wàn)穎認(rèn)為。
圖:一些國(guó)家外資銀行資產(chǎn)占比
資料來(lái)源:中國(guó)銀保監(jiān)會(huì)、美聯(lián)儲(chǔ)、德國(guó)央行、日本央行 制圖:顏斌
但中國(guó)市場(chǎng)還是有很大的吸引力。從社會(huì)融資水平來(lái)看,盡管中國(guó)市場(chǎng)信貸增速放緩,但與國(guó)際水平相比,仍然有很旺盛的融資需求和金融服務(wù)的需求。同時(shí),在全球不確定性加大的情況下,中國(guó)市場(chǎng)相對(duì)穩(wěn)定,亦可提供避險(xiǎn)投資的場(chǎng)景。
此外,根據(jù)麥肯錫《全球銀行業(yè)報(bào)告(2018)》,2017年全球銀行業(yè)平均ROE水平為9%,而中國(guó)銀行業(yè)平均ROE水平為13.1%,高于多個(gè)市場(chǎng)。
“在一系列對(duì)外開(kāi)放政策推出后,預(yù)計(jì)外資銀行會(huì)進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的研究,對(duì)介入中國(guó)市場(chǎng)的時(shí)機(jī)和方式進(jìn)行整體評(píng)估,并在進(jìn)入節(jié)奏上繼續(xù)保持平穩(wěn)漸進(jìn)態(tài)勢(shì)?!眹?guó)家金融與發(fā)展實(shí)驗(yàn)室主任曾剛表示。在曾剛看來(lái),對(duì)外開(kāi)放政策的陸續(xù)出臺(tái)將進(jìn)一步提升外資銀行在華發(fā)展信心,而外資銀行可能會(huì)采取的策略包括:聚焦重點(diǎn)區(qū)域和重點(diǎn)業(yè)務(wù),增持中資機(jī)構(gòu)股份,加強(qiáng)與中資金融機(jī)構(gòu)的合作、實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)等。
曾剛表示,外資銀行可充分發(fā)揮其全球金融服務(wù)能力和特定領(lǐng)域的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì),與中國(guó)整體的國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略相結(jié)合,潛在可展的空間包括:服務(wù)中國(guó)“走出去”企業(yè)和“一帶一路”沿線的重大項(xiàng)目;根據(jù)我國(guó)區(qū)域發(fā)展戰(zhàn)略,重點(diǎn)加強(qiáng)對(duì)粵港澳大灣區(qū)、長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶、京津冀經(jīng)濟(jì)帶重點(diǎn)項(xiàng)目的支持;境內(nèi)外業(yè)務(wù)聯(lián)動(dòng),針對(duì)中國(guó)的中高端個(gè)人客戶,提供專業(yè)化、全球化、一站式的私人銀行服務(wù);申請(qǐng)發(fā)起設(shè)立或參股銀行理財(cái)子公司,充分發(fā)揮外資銀行在資管領(lǐng)域的業(yè)務(wù)優(yōu)勢(shì),并以此作為零售業(yè)務(wù)展的突破口。
渣打銀行方面就表示,未來(lái)將積極支持“一帶一路”倡議、大灣區(qū)建設(shè)、人民幣國(guó)際化、債券市場(chǎng)開(kāi)放、跨境貿(mào)易等進(jìn)程,著力于暢通中小企業(yè)融資渠道,為包括國(guó)企、外企、私企和個(gè)人等各類客戶提供優(yōu)質(zhì)創(chuàng)新的產(chǎn)品和服務(wù)。
渣打銀行總行副行長(zhǎng)、董事總經(jīng)理魯靜告訴《財(cái)經(jīng)》記者,渣打一方面在研究取消股比可能帶來(lái)的機(jī)會(huì),另一方面非常關(guān)注資本市場(chǎng)的開(kāi)放,尤其是去年以來(lái)在債券市場(chǎng)的開(kāi)放,受到國(guó)外投資人很大的歡迎,包括“一帶一路”主權(quán)國(guó)家進(jìn)入中國(guó)資本市場(chǎng)的興趣。渣打也將會(huì)在中國(guó)市場(chǎng)上取得的業(yè)務(wù)優(yōu)勢(shì)與“一帶一路”倡議相結(jié)合。
放開(kāi)股比限制在2018年已正式落地,增持中資銀行股份也在預(yù)期之內(nèi)。曾剛指出:“一方面,增資可使外資股東獲得更多財(cái)務(wù)收益,相較于增加法人機(jī)構(gòu)注冊(cè)資本,增持國(guó)內(nèi)銀行能獲得更高收益;另一方面,外資股東持股銀行集中度普遍較低,外資股東通過(guò)增資可不斷夯實(shí)控制權(quán),甚至獲得絕對(duì)控股地位。”但外資銀行對(duì)于財(cái)務(wù)或戰(zhàn)略投資中資銀行的態(tài)度也更為審慎,目前尚未有公開(kāi)披露的交易。據(jù)《財(cái)經(jīng)》記者了解,目前一些中小銀行確實(shí)在忙于引進(jìn)外資股東作為戰(zhàn)略投資者。比如重組改造中的股份制銀行恒豐銀行,除引進(jìn)匯金外,其戰(zhàn)略投資者也可能包括某一外資銀行。
此外,以控股地位設(shè)立合資銀行也是一個(gè)選項(xiàng)。今年3月份,北京銀行(601169.SH)發(fā)布公告稱,將與其多年大股東荷蘭ING銀行共同出資30億元,設(shè)立合資銀行,其中ING銀行占比51%。
此前許多國(guó)際大行已經(jīng)進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng),對(duì)于他們來(lái)說(shuō),更為關(guān)注的是金融市場(chǎng)業(yè)務(wù)的參與資格。
過(guò)去十年間,銀行間市場(chǎng)及資本市場(chǎng)逐步向外資銀行開(kāi)放。目前,匯豐、花旗、渣打和三菱日聯(lián)為銀行間市場(chǎng)一級(jí)交易商,即可以直接和央行成為交易對(duì)手。包括子行和分行,115家外資銀行為可參與銀行間同業(yè)拆借系統(tǒng)的成員,可發(fā)行同業(yè)存單等工具。
在債券承銷資格和債券做市資格方面,摩根大通、渣打和匯豐是乙類國(guó)債承銷團(tuán),可以參與記賬式國(guó)債發(fā)行活動(dòng),進(jìn)而可以向財(cái)政部直接承銷國(guó)債。10月份的條例修改,允許外資銀行“代理發(fā)行、代理兌付、承銷政府債券”,此前只有渣打銀行為上海市政府債承銷商。
“國(guó)11條”中還提出允許外資機(jī)構(gòu)獲得銀行間債券市場(chǎng)A類主承銷牌照。目前匯豐、渣打、摩根大通、法巴、花旗、德銀獲得銀行間債券市場(chǎng)B類承銷資質(zhì),但尚未有外資行獲得銀行間A類承銷資格。據(jù)《財(cái)經(jīng)》記者了解,渣打、匯豐等銀行還在積極申請(qǐng)A類承銷資格。
此外,2018年10月末,渣打銀行中國(guó)子公司已成為首家獲得國(guó)內(nèi)基金托管牌照的外資銀行,允許該行向中國(guó)的資產(chǎn)管理公司提供托管服務(wù)。未來(lái)可能有更多銀行獲得基金托管資質(zhì)。
與外資銀行的審慎相對(duì)應(yīng)的,是中資銀行的淡然。來(lái)自中外的中國(guó)金融市場(chǎng)關(guān)注者一致認(rèn)為,現(xiàn)在本土銀行的競(jìng)爭(zhēng)都很激烈,外資行開(kāi)放對(duì)本土銀行難以形成沖擊。
“可以說(shuō),在目前的情況下,無(wú)論是規(guī)模、創(chuàng)新能力、在中國(guó)市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)能力,外資銀行根本成不了鯰魚?!眲源涸赋?。
但也有業(yè)內(nèi)人士表示,外資行在投研能力、組織效率等方面仍有競(jìng)爭(zhēng)力;且外資行有自己的業(yè)務(wù)稟賦和差異優(yōu)勢(shì),可以和中資行在金融服務(wù)上實(shí)現(xiàn)錯(cuò)位競(jìng)爭(zhēng)。
摩根士丹利分析師徐然表示,本土銀行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)已然非常激烈,在許多業(yè)務(wù)上,不少銀行的競(jìng)爭(zhēng)力和地位難以撼動(dòng),外資銀行等金融機(jī)構(gòu)最有可能形成擴(kuò)張的深水區(qū)是資管領(lǐng)域,尤其是在資管新規(guī)之后,市場(chǎng)投資更趨于規(guī)范,外資行的資管邏輯可能將有更多可與中資行競(jìng)爭(zhēng)的空間。
《財(cái)經(jīng)》記者此前從接近監(jiān)管人士處亦了解到,外資銀行對(duì)資產(chǎn)管理、金融科技、不良資產(chǎn)處置等特定領(lǐng)域表現(xiàn)出更加濃厚的興趣。合作方式多樣化,亦可能包括股權(quán)合作。
外資機(jī)構(gòu)參與不良資產(chǎn)處置的開(kāi)放也有諸多階段性進(jìn)展。2016年,銀保監(jiān)會(huì)表示支持外資銀行通過(guò)銀登中心開(kāi)展不良資產(chǎn)收益權(quán)轉(zhuǎn)讓試點(diǎn)業(yè)務(wù);2017年中國(guó)對(duì)外宣布取消金融資產(chǎn)管理公司的外資股比限制;2018年,國(guó)務(wù)院出臺(tái)的《關(guān)于積極有效利用外資推動(dòng)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展若干措施的通知》中允許西部地區(qū)和東北老工業(yè)基地的銀行機(jī)構(gòu)將其持有的人民幣貿(mào)易融資資產(chǎn)轉(zhuǎn)讓給境外銀行等。
據(jù)《財(cái)經(jīng)》記者了解,目前外資銀行、外資禿鷲基金等積極參與中資不良資產(chǎn)處置,但是因?yàn)樯婕暗絻?nèi)債轉(zhuǎn)外債,仍會(huì)受到外匯資本管制的影響。
而在資產(chǎn)管理領(lǐng)域,外資銀行已經(jīng)旗幟鮮明地表現(xiàn)出對(duì)于資管和投資市場(chǎng)開(kāi)放政策的關(guān)注以及參與的興趣。已有外資行對(duì)設(shè)立或參股銀行理財(cái)子公司表現(xiàn)興趣,與此同時(shí),資本市場(chǎng)尤其是債券市場(chǎng)對(duì)外資開(kāi)放亦受到外資銀行的關(guān)注。
事實(shí)上,中國(guó)銀行理財(cái)業(yè)務(wù)最早是由2002年左右外資銀行引入,但后來(lái)外資銀行卻錯(cuò)過(guò)了中國(guó)市場(chǎng)。多年過(guò)去,中國(guó)銀行理財(cái)規(guī)模迅速膨脹突破30萬(wàn)億元規(guī)模,但外資銀行理財(cái)產(chǎn)品所占份額卻極低。根據(jù)中國(guó)理財(cái)網(wǎng)披露的數(shù)據(jù),截至2017年,外資銀行理財(cái)產(chǎn)品余額占比僅為1.25%。
劉曉春曾在文章中指出,外資行受困于母國(guó)和東道國(guó)的雙重合規(guī)約束,存在更高的風(fēng)控偏好,面臨一些機(jī)遇和變化時(shí)更趨審慎,譬如非標(biāo)和資金池業(yè)務(wù)一直沒(méi)有發(fā)展起來(lái)。此外,其極具優(yōu)勢(shì)的QDII類理財(cái)產(chǎn)品在次貸危機(jī)時(shí)期紛紛出現(xiàn)零收益、負(fù)收益,相關(guān)業(yè)務(wù)口碑自此一落千丈。
徐然告訴《財(cái)經(jīng)》記者,此前外資行理財(cái)產(chǎn)品通常是凈值化、非保本的理財(cái)產(chǎn)品,但國(guó)內(nèi)銀行紛紛出臺(tái)更符合中國(guó)投資者偏好的保本型的預(yù)期收益類產(chǎn)品;而且分析、投資、定價(jià)的邏輯與中資市場(chǎng)不匹配,因此難以匹敵本地銀行。
徐然還表示,自資管新規(guī)落地,未來(lái)資管產(chǎn)品的發(fā)展方向都是凈值化、非保本產(chǎn)品,而且資本市場(chǎng)歷經(jīng)監(jiān)管與規(guī)范,合規(guī)性也在向國(guó)際市場(chǎng)靠攏,這時(shí)候外資銀行可能可以憑借成熟的經(jīng)驗(yàn)和投研能力,爭(zhēng)取競(jìng)爭(zhēng)空間。但是中國(guó)本土的銀行業(yè)等資管機(jī)構(gòu)的投研能力也愈發(fā)優(yōu)化,此外在產(chǎn)品分銷渠道上仍然有巨大的優(yōu)勢(shì),因此未來(lái)資管業(yè),可能會(huì)成為中外資競(jìng)爭(zhēng)的戰(zhàn)場(chǎng)。