語(yǔ)境理論在翻譯中的運(yùn)用

龔黎

[中圖分類號(hào)]：H059? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-26--01

1.語(yǔ)境理論

語(yǔ)境是什么？語(yǔ)境就是我們交談使用語(yǔ)言的上下文環(huán)境。在不同的語(yǔ)境中同樣的詞語(yǔ)要用不同的翻譯來(lái)表達(dá)，否則會(huì)導(dǎo)致交流溝通不暢或者翻譯后的文章晦澀難懂。邏輯之父亞里士多德對(duì)語(yǔ)境理論的發(fā)展功不可沒(méi)。他提到同一個(gè)詞語(yǔ)在不同的語(yǔ)境中有多種意義。

2.翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

中國(guó)的翻譯史豐富多彩，標(biāo)準(zhǔn)多樣，很多大翻譯家對(duì)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)都有自己獨(dú)特的見(jiàn)解，但是公認(rèn)為最有權(quán)威的還是嚴(yán)復(fù)提出的“信達(dá)雅”。不管是文學(xué)作品還是科技作品，這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)都可以完美地詮釋出文章的本意?！靶拧本褪且蠓g后的意思和原文沒(méi)有出入，保持一致。這是翻譯的首要標(biāo)準(zhǔn)，離開(kāi)了這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)便無(wú)從討論“達(dá)”和“雅”?！斑_(dá)”就是翻譯后的作品要通順，符合目標(biāo)國(guó)家人群的思維習(xí)慣?！把拧本褪且狗g后的作品優(yōu)美有品位，讓閱讀的人感受到美的享受，絲毫感受不到原文是外國(guó)作品。只有達(dá)到這三個(gè)原則標(biāo)準(zhǔn)，才是一個(gè)完美的翻譯作品。那么，語(yǔ)境的作用便不可忽視，只有了解了上下文的語(yǔ)境，才可以得出這樣的一個(gè)“信、達(dá)、雅”的作品。

3.語(yǔ)境理論在翻譯中的運(yùn)用

3.1語(yǔ)境理論與“信”

“信”要求翻譯作品必須準(zhǔn)確而且忠于原文。翻譯作品是否準(zhǔn)確的標(biāo)準(zhǔn)之一是用詞是否準(zhǔn)確，這就是我們所說(shuō)的“WC”，即“word choice”。選詞的準(zhǔn)確離不開(kāi)語(yǔ)境理論的運(yùn)用。語(yǔ)境理論的第一個(gè)層次就是上下文語(yǔ)境。只有關(guān)注了上下文語(yǔ)境才可以找出準(zhǔn)確的用詞。

例如：

這些年來(lái)，我國(guó)的農(nóng)業(yè)、林業(yè)、畜牧漁發(fā)展速度非?？?。作為國(guó)民經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)，農(nóng)業(yè)的發(fā)展最為重要。

這個(gè)句子中兩個(gè)“農(nóng)業(yè)”，根據(jù)語(yǔ)境，我們知道兩個(gè)“農(nóng)業(yè)”中文詞語(yǔ)一樣，但是英文中確是不一樣的。第一個(gè)“農(nóng)業(yè)”是狹義上的農(nóng)業(yè)，第二個(gè)：農(nóng)業(yè)“是廣泛意義上的農(nóng)業(yè)。因此翻譯的時(shí)候就要注意，第一個(gè)用：“farming”，第二個(gè)用“agriculture”

3.2語(yǔ)境理論與“達(dá)”

“達(dá)”要求翻譯作品必須通順，表達(dá)得充分詳盡。如果說(shuō)“信”是忠于原文，那么“達(dá)”就是忠于讀者，讓讀者讀起來(lái)感覺(jué)符合他們國(guó)家的思維習(xí)慣。

例如：

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無(wú)處話凄涼。[蘇軾《江城子》]

由于古詩(shī)詞的特殊性，我們要獲得一篇朗朗上口的翻譯必須考慮到語(yǔ)境理論中的情景語(yǔ)境。這幾句古詩(shī)的產(chǎn)生的情景應(yīng)該是悲傷的，參與者的內(nèi)心彌漫著肝腸寸斷的氣息。翻譯的時(shí)候在考慮到情景語(yǔ)境的同時(shí)還要考慮歷史文化語(yǔ)境即中國(guó)的古詩(shī)文化，因此押韻也是讓作品朗朗上口的技巧之一。

For ten years the living of the dead knows nought

Though to my mind not brought

Could the dead be forgot？

Her lonely grave is far， a thousand miles away.

To whom can I my grief convey？

3.3語(yǔ)境理論與“雅”

雅：精美，指富于文采。如果說(shuō)“信”是忠于原文，“達(dá)”就是忠于讀者，那么“雅”則指語(yǔ)言優(yōu)美，高雅。

例如

我的祖國(guó)母親啊，她的湖泊如銀光閃閃的海面;她有著雄偉的高山，顏色豐富;她有著資源豐富的山谷;她有著恢弘的瀑布，在山間嘩嘩流淌;她有著無(wú)垠的平原，青蔥一片，渾然天成;她有著涓涓河流，靜靜地流入海洋。

很多中文作品都喜歡用排比句來(lái)增強(qiáng)語(yǔ)言感染力。那么翻譯的時(shí)候就要考慮到中國(guó)的文化語(yǔ)言特點(diǎn)，也用排比句來(lái)翻譯原文。了解了原文的語(yǔ)境和文化，用排比句可以做以下翻譯：

My dear motherland！ Her mighty lakes are like oceans of liquid silver ; her mountains are covered in? bright colors ; her valleys are enriched with resources ;her waterfalls cascade down the cliff from the hills behind ; her boundless and green plains extend into the sky; her rivers are silently running towards the oceans.

4.結(jié)語(yǔ)

可見(jiàn)，語(yǔ)境在翻譯中的作用不可忽視，只有充分了解了語(yǔ)境，才可以更好地利用“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，得出一個(gè)完美的翻譯作品。在看到原文時(shí)，我們要先通讀全文，分析上下文語(yǔ)境，了解原作者所處國(guó)家社會(huì)的文化背景，然后再結(jié)合各種翻譯技巧，進(jìn)行再創(chuàng)作，這樣才是一個(gè)真正的譯者。

參考文獻(xiàn)：

[1]曾劍平. 新編大學(xué)英語(yǔ)翻譯教材[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2015.

[2]馬會(huì)娟. 當(dāng)代西方翻譯理論選讀[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.

[3]許淵沖.文學(xué)與翻譯[M].北京：北京大學(xué)出版社，2016.

[4]奈達(dá).翻譯中的語(yǔ)境[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2015.

[5]廖七一. 從文本，語(yǔ)境到文化構(gòu)建.翻譯中的語(yǔ)境[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2014.

[6]熊學(xué)亮.認(rèn)知語(yǔ)境的語(yǔ)用可及程度分析口[J].外國(guó)語(yǔ).1999，（6）.

[7]熊學(xué)亮.認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)概論[M].上海：外語(yǔ)教育出版社，1999.