會話交際中元語用評論語you repeat yourself的語用功能分析

摘? 要：元語用評論語作為一種元語用話語反映了交際者的元語用意識，即交際者對語言和世界的認(rèn)識，以及他們相互適應(yīng)的能力。會話交際中的元語用評論語具有獨(dú)特的語用功能?；跅畈泊髮W(xué)語料庫中的語料，以元語用評論語“you repeat yourself”為例，本文分析了元語用評論語在會話交際中的語用功能。研究發(fā)現(xiàn)，元語用評論語具有表達(dá)交際者的情感態(tài)度，威脅對方的面子，引起話題改變以及構(gòu)建自己身份的語用功能。

關(guān)鍵詞：元語用評論語;會話交際;語用功能;you repeat yourself

作者簡介：劉涵，女，遼寧師范大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)在讀研究生。

[中圖分類號]：H31? [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-26--02

在過去的幾年里，人們對使用語言來談?wù)撜Z言的興趣與日俱增，這種現(xiàn)象就是對元語用話語的使用，它不改變句子的真值，但具有某些特殊的語用功能。那些交際者用來定義或組織自己言語的話語通常被稱為“元語用評論語（metapragmatic comments）”。這些元語用評論語反映了交際者的元語用意識（metapragmatic awareness）。元語用意識使交際者能夠選擇適合特定情境的語用策略和措辭，從而預(yù)設(shè)在特定情況下他們的話語可能產(chǎn)生的效果（Caffi ， 2007）。元語用評論語是語篇構(gòu)建過程中的關(guān)鍵要素。本文的研究采用了“社會語用學(xué)”的觀點(diǎn)，既語用學(xué)不能從社會語境的研究中分離出來，以分析對話交流。本文借助楊伯翰大學(xué)語料庫，以元語用評論語“you repeat yourself”為例，通過分析發(fā)現(xiàn)，元語用評論語在交際過程中具有表達(dá)交際者的情感態(tài)度，威脅對方的面子，引起話題改變以及構(gòu)建身份的語用功能。

1.元語用評論語的相關(guān)研究

Mey （1993）提出元語用（metapragmatics）就是“研究語用規(guī)則即使用者規(guī)則所適用的種種條件”的學(xué)科。姜暉（2013）主要討論語言學(xué)中metalanguage，metadiscourse和metapragmatics這三個(gè)術(shù)語在語言使用中的地位，功能及其相關(guān)性分析。劉平（2010）概括會話沖突中元語用話語的主要表征類型，并分析其加劇沖突程度的語用功能。我們把能夠反映交際者元語用意識的語言痕跡稱為元語用標(biāo)識語（metapragmatic indicators），也稱為元語用話語，元語用評論語指那些對信息內(nèi)容或言語行為等表達(dá)主觀看法、解釋、判斷等結(jié)構(gòu)的元語用標(biāo)識語，包括復(fù)合句、單句和句子片段，這些話語在結(jié)構(gòu)上具有一定的擴(kuò)展性，在句法上具有可分離性，在功能上具有調(diào)節(jié)性，多出現(xiàn)在句首和句中。目前，對元語用話語的研究有不同的視角，比較重要的有話語連貫，語用學(xué)和關(guān)聯(lián)理論。綜觀國內(nèi)外學(xué)者的研究發(fā)現(xiàn)，大都是對元語用的概括，對個(gè)別元語用話語的功能分析較少，對交際過程中元語用評論語的功能分析更是鳳毛麟角。本文不同于前人的是研究會話交際中使用的元語用評論語“you repeat yourself”的功能，經(jīng)研究發(fā)現(xiàn)，元語用評論語在交際過程中具有表達(dá)交際者的情感態(tài)度，威脅對方的面子，引起話題改變以及構(gòu)建身份的語用功能。

2.元語用評論語you repeat yourself的語用功能分析

2.1 表達(dá)交際者的情感態(tài)度

（1）Sam： I told you. I left the cards and she stole them. Tracy： I prefer to think of it as safekeeping. Sam： And she read my letter. She broke into your hotel room and stole your cards， Jax . Tracy： You are repeating yourself.

會話交際中，交際者使用元語用評論語表達(dá)自己的態(tài)度、立場等。在例（1）中，Sam跟Tracy說有人偷盜了卡片，Tracy則表示那只是更安全地藏了起來，之后Sam又重復(fù)說某人潛入了Tracy的房間并且偷盜了卡片，此時(shí)Tracy使用元語用評論語“You are repeating yourself”表達(dá)出自己的消極態(tài)度，Sam的重復(fù)使她厭煩。這樣的元語用評論語在交際過程中非常常見，表明了交際者之間態(tài)度的對立。

2.2 威脅對方的面子

（2）Trump： You'll have so many different plans. Rubio： But now he's repeating himself. Trump： No， I'm not repeating， no， no， no. I watched him repeat himself five times four weeks ago - Rubio： I saw you repeat yourself five seconds ago - Trump： -- It was of a meltdown.

眾所周知，在交往過程中交際者應(yīng)該遵循禮貌原則，積極維護(hù)交際者的面子，使交際者面子不受威脅。然而在實(shí)際交往過程中，交際者不經(jīng)意的話語就會威脅到對方的面子，使交際具有沖突性。在例（2）中，Rubio首先質(zhì)疑政府工作人員不作為，只是一味地空喊口號而不采取行動，Trump則辯解說道他們并沒有一直在重復(fù)口號，然后Rubio立馬補(bǔ)充道5秒之前你就在重復(fù)你自己的話語。Rubio非常直接地使用元語用評論語“you repeat yourself”來正面對Trump提出質(zhì)疑，某種程度上表現(xiàn)出Rubio故意威脅并挑釁Trump，損害了Trump的面子，加劇了對話的沖突性。

2.3 引起話題改變

（3）“We can't have the daylight outside waning -- we may not be able to see the opening. ” “ Understood. ”“ Unless we wait for the sun to come back up. ” “No need to repeat yourself. ”He paused and tilted his head.“Stop. Shine that fire over here. ”

交際過程中，交際者有時(shí)會使用一些元語用話語試圖獲得發(fā)言權(quán)，從而改變正在討論的話題，這是一種很普遍的交際策略。在例（3）中，S1講述為了看日出要進(jìn)行一系列的準(zhǔn)備，但S2似乎興趣度不高，試圖接過話輪，改變正在談?wù)摰脑掝}。因此S2使用元語用評論語“No need to repeat yourself”間接告訴S1不要再討論這個(gè)話題，S2接過話輪改變了談?wù)摰膬?nèi)容。由此可見，元語用評論語對交際進(jìn)程和交際內(nèi)容具有一定的調(diào)控作用。

2.4 構(gòu)建身份

（5）Patients chat individually with a doctor for a few minutes， then hear about treatment plans and prevention tips from a nurse or social worker as a group. " You don't have to repeat yourself 10 times，" says Elizabeth Boyle， the center's medical director.

通過元語用話語的使用，交際者會構(gòu)建自己具有某種批判性思維，自信的形象，具有一定的社會地位，有絕對的話語權(quán)發(fā)表自己的觀點(diǎn)。如例（5）中，醫(yī)療中心的主任醫(yī)師Elizabeth告訴患者不必把自己的病情重復(fù)10遍，這里醫(yī)生使用元語用評論語“You dont have to repeat yourself”意在告訴患者，我是專業(yè)的醫(yī)生比任何人都懂相關(guān)的醫(yī)學(xué)，不要認(rèn)為醫(yī)生不了解或不關(guān)心病人的病情，Elizabeth構(gòu)建了自己的主體身份地位，比任何人都有話語權(quán)。

3.結(jié)語

本文通過對楊伯翰大學(xué)語料庫中的語料分析發(fā)現(xiàn)，交際過程中的元語用評論語具有表達(dá)交際者的情感態(tài)度，威脅對方的面子，引起話題改變以及構(gòu)建身份的語用功能，加深了我們對語言與認(rèn)知與世界的認(rèn)識。元語用評論語的使用是交際者的一種語用策略，反映了交際者的元語用意識，然而語言使用是一種極復(fù)雜的現(xiàn)象，未來可以對交際過程中其它 元語用話語及他們的語用功能展開寬廣的研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]Caffi ， C. Mitigation[M]. Amsterdam： Elsevier， 2007.

[2]Mey ， J. Pragmatics： An Introduction [M].Oxford： Blackwell， 1993.

[3]劉平.會話沖突中元語用話語的語言表征及語用功能分析[J].外語教學(xué)，2010（6）：24-28.

[4]姜暉.語言學(xué)中的meta術(shù)語及其相關(guān)性研究[J].外國語文（雙月刊），2013（6）：100-104.