試論全球?qū)υ捴髁x對(duì)外國(guó)文學(xué)的影響

摘? 要：上世紀(jì)的外國(guó)文學(xué)作品，主要是以作品的翻譯、介紹外加評(píng)論為作品的實(shí)質(zhì)，在時(shí)間的長(zhǎng)河中，慢慢形成了一種翻譯加評(píng)論的研究方式。但是這種翻譯加評(píng)論的研究方式在近幾年的研究中并沒(méi)有得到實(shí)質(zhì)性的發(fā)展，屬于一種比較封閉自我的方式，而隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，把世界各國(guó)聯(lián)系在一起，在促進(jìn)全球?qū)υ捴髁x發(fā)展的同時(shí)，也提高了人們對(duì)全球?qū)υ捴髁x的關(guān)注度，讓全球?qū)υ捴髁x在世界盛行開(kāi)來(lái)，使其成為文學(xué)發(fā)展中一個(gè)重要的里程碑。在相關(guān)學(xué)者的不斷研究中發(fā)現(xiàn)，全球?qū)υ捴髁x對(duì)外國(guó)文學(xué)有著非一般的影響。接下來(lái)，文章通過(guò)全球?qū)υ捴髁x對(duì)外國(guó)文學(xué)的重要影響來(lái)進(jìn)行研究和敘述。

關(guān)鍵詞：全球?qū)υ捴髁x;外國(guó)文學(xué);重大影響;文化研究

作者簡(jiǎn)介：楊麗娥（1962.11-），女，漢族，遼寧遼陽(yáng)人，學(xué)士，咸陽(yáng)師范學(xué)院副教授，研究方向：外國(guó)文學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-26--01

一、全球?qū)υ捴髁x的發(fā)展背景

隨著經(jīng)濟(jì)全球化和政治多元化的發(fā)展，國(guó)家與國(guó)家之間的聯(lián)系日益密切，拉進(jìn)了彼此之間的距離，在這種政治背景下，各國(guó)之間由于經(jīng)濟(jì)合作也產(chǎn)生了文化上的交流，隨之產(chǎn)生了全球?qū)υ捴髁x。另外，隨著新興科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)以及手機(jī)通訊等交流工具的問(wèn)世，人與人之間的交流已經(jīng)是一個(gè)比較重要的日常活動(dòng)，在全球化的發(fā)展背景下，人們的對(duì)話交流更加方便和快捷，可以突破地域和時(shí)間的限制，自由展開(kāi)交流。在這種便捷的對(duì)話方式下，人們可以有更多交流和交換個(gè)人想法的機(jī)會(huì)，全球?qū)υ捴髁x也是一種媒介，它作為媒介把不同時(shí)間和地域的人聯(lián)系在一起，實(shí)現(xiàn)兩者之間的自由對(duì)話，也正是因?yàn)檫@種特殊的功能，全球?qū)υ捴髁x非常受歡迎，發(fā)展速度也比較快。相比之前人與人之間被語(yǔ)言不通隔開(kāi)，全球?qū)υ捴髁x的出現(xiàn)是符合世界潮流發(fā)展的產(chǎn)物，隨著世界的不斷發(fā)展，不僅國(guó)家之間需要進(jìn)行頻繁對(duì)話，各國(guó)國(guó)民也需要跨國(guó)界的對(duì)話，以此實(shí)現(xiàn)交流與合作。在全球?qū)υ捴髁x的發(fā)展下，文學(xué)作品也得到了一個(gè)交流共享的機(jī)會(huì)，無(wú)論是對(duì)外國(guó)文學(xué)還是國(guó)內(nèi)文學(xué)都有一定的影響，這對(duì)于促進(jìn)各國(guó)文化交流起著積極作用。

二、簡(jiǎn)析全球?qū)υ捴髁x

全球?qū)υ捴髁x從實(shí)質(zhì)上來(lái)看，就是比較本體化的對(duì)話方式，在全球?qū)υ捴髁x的發(fā)展過(guò)程中，充分體現(xiàn)了現(xiàn)代化的優(yōu)點(diǎn)與后現(xiàn)代化的特色，將兩種對(duì)話主義完美地結(jié)合在一起，產(chǎn)生了一種全新的完整的對(duì)話方式。從另一種角度來(lái)看，全球?qū)υ捴髁x是現(xiàn)代化主義的理性、主體性與后現(xiàn)代化主義的差異、他者聯(lián)系在一起，不一味地吸收和贊同現(xiàn)代化主義，對(duì)于后現(xiàn)代化主義也不盲目拒絕和排斥，全球?qū)υ捴髁x將兩種對(duì)話主意的異議與矛盾化解開(kāi)，汲取兩者的精華，創(chuàng)造出一種全新的對(duì)話方式。全球?qū)υ捴髁x在外國(guó)文化中也得到了應(yīng)用，是外國(guó)文學(xué)發(fā)展的重要保障，也是外國(guó)文學(xué)改造升級(jí)的重要寶典，全球?qū)υ捴髁x作為人與人之間交流的重要方法，不僅可以促進(jìn)人與人之間的交流，也是人類(lèi)得以生存的基礎(chǔ)，更是文化得以延續(xù)發(fā)展的重要途徑。全球?qū)υ捴髁x是一種比較文明理性的交流方式，是人與人暢談理想、敞開(kāi)心扉的平臺(tái)，在這樣的對(duì)話方式下，人與人之間的交流才有意義，這也是人與人有共同語(yǔ)言的重要方法。因此，全球?qū)υ捴髁x不僅是文化交流的方法，也是拉進(jìn)人與人之間距離的重要方式。

三、全球?qū)υ捴髁x對(duì)外國(guó)文學(xué)的重大影響

站在本國(guó)的角度看外國(guó)文學(xué)，無(wú)非就是一些外國(guó)文學(xué)作品，包括對(duì)國(guó)外文學(xué)作品進(jìn)行翻譯，外加個(gè)人評(píng)論等，但是從它的本質(zhì)上來(lái)看，就是對(duì)外國(guó)文學(xué)的翻譯，并沒(méi)有外國(guó)文學(xué)的所有權(quán)。全球?qū)υ捴髁x的發(fā)展有助于外國(guó)文學(xué)的傳播和延續(xù)，得以讓外國(guó)文學(xué)滲透到人與人的交流之中，擴(kuò)大了外國(guó)文學(xué)的傳播范圍和受益人群，而不是僅限于本國(guó)，另一方面可以向其他國(guó)家展示本國(guó)的優(yōu)秀文化，有利于壯大國(guó)家文化事業(yè)。在外國(guó)文化傳播的過(guò)程中，也可以吸收和借鑒其他國(guó)家的優(yōu)秀文化，取其精華，去其糟粕，每個(gè)國(guó)家的文化結(jié)構(gòu)框架都不一樣，如果把不用的文化結(jié)構(gòu)框架結(jié)合在一起，進(jìn)行整合和吸收，對(duì)于國(guó)家文化事業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展有著重要的影響，對(duì)于世界文化事業(yè)的發(fā)展也有義重大意義。全球?qū)υ捴髁x把外國(guó)文學(xué)所隱藏的信息和重點(diǎn)進(jìn)行放大，能夠讓人們更加貼切地感受到外國(guó)文學(xué)的魅力，對(duì)于提高國(guó)民的綜合素質(zhì)也有好處，有利于提高人們的文化素養(yǎng)，也間接促成人們養(yǎng)成愛(ài)讀書(shū)的好習(xí)慣，是一項(xiàng)有重大意義的對(duì)話方式。

結(jié)束語(yǔ)：

全球?qū)υ捴髁x是一種比較全新的交流認(rèn)知方式，為文化的交流以及合作提供了平臺(tái)，是傳播各國(guó)文化尤其是一些世界經(jīng)典名著的重要方式。對(duì)于外國(guó)文化來(lái)說(shuō)，在保持國(guó)家原有文化特色的基礎(chǔ)上，還需要借鑒和吸收其它國(guó)家的優(yōu)秀文化，取長(zhǎng)補(bǔ)短，才能進(jìn)一步促進(jìn)國(guó)家文化事業(yè)的發(fā)展。最重要的是，全球?qū)υ捴髁x既保留了現(xiàn)代文化的理性，又發(fā)展了后現(xiàn)代文化的差異性，在這種比較清晰明了的研究視角下，可以幫助人們更好的認(rèn)識(shí)外國(guó)文化的發(fā)展歷程及其特有的發(fā)展背景，這對(duì)于研究外國(guó)文學(xué)有著重要的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]張同勝.全球?qū)υ捴髁x與外國(guó)文學(xué)的終結(jié)[J].中國(guó)比較文學(xué)，2016，（04）：47-59.

[2]容美霞. 論外國(guó)文學(xué)對(duì)余華創(chuàng)作的影響[D].湖南師范大學(xué)，2012.