• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    中韓電影片名翻譯對(duì)比研究

    2019-10-31 01:35:46那娜
    名家名作 2019年6期
    關(guān)鍵詞:最佳影片韓文音譯

    那娜

    [摘要]電影片名是對(duì)電影內(nèi)容的高度濃縮,即能夠傳遞影片的主題、立意,也能夠借此吸引觀眾的眼球,實(shí)現(xiàn)擴(kuò)大傳播、增加票房的作用。因此,電影片名的特殊性導(dǎo)致電影片名的翻譯成為電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展中一個(gè)不可回避且不容忽視的重要問題。當(dāng)下,電影片名翻譯的相關(guān)研究大多集中在兩種語言電影片名的互譯比較上。為對(duì)比中韓兩種語言電影片名翻譯方法上的異同,將目光轉(zhuǎn)向第三方語言——英語,通過針對(duì)相同的英語ST,進(jìn)行韓語TT與中文TT的對(duì)比研究,分析兩國電影片名的翻譯特點(diǎn),進(jìn)一步探尋造成這種特點(diǎn)的社會(huì)文化及時(shí)代背景。

    [關(guān) ?鍵 ?詞]電影片名;翻譯類型;中韓翻譯對(duì)比

    伴隨著全球化進(jìn)程的腳步,世界各國間的經(jīng)濟(jì)交流、合作日益活躍,思想文化傳播、互通愈發(fā)繁榮。物質(zhì)資源的充足,讓大眾開始追求精神層面的豐富。根據(jù)《2016中國電影產(chǎn)業(yè)研究報(bào)告》所述,中國在2015年全年觀影人次高達(dá)12.6億,展示出了中國民眾對(duì)電影文化的強(qiáng)烈需求。此外,隨著中國電影市場(chǎng)的逐步發(fā)展,民眾不僅可以在電影院里觀賞本國電影,外國電影也開始不斷地流入中國市場(chǎng)?!?017中國電影產(chǎn)業(yè)研究報(bào)告》的調(diào)查顯示,2016年全球排名前20名的影片中有18部引進(jìn)中國。普通民眾對(duì)電影事業(yè)展現(xiàn)出的熱情不僅體現(xiàn)在中國,全球人民對(duì)電影產(chǎn)業(yè)都展現(xiàn)出了巨大喜愛與關(guān)注,2017年的全球電影票房為399億美元,同比增長3.9%,全球影業(yè)票房在過去的12年中,以平均5.1%的增長率上升,全球電影票房一次又一次地增長。

    世界電影文化蓬勃交流發(fā)展的同時(shí),電影片名也展現(xiàn)出其獨(dú)特的存在價(jià)值和特點(diǎn)。電影片名不僅是對(duì)電影內(nèi)容的高度濃縮,傳達(dá)出影片的主題和立意,還要足夠吸引眼球,達(dá)到擴(kuò)大傳播、吸引觀眾、增加票房的宣傳作用。因此,電影片名的特殊性導(dǎo)致電影片名的翻譯成為電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展中一個(gè)不容忽視的重要問題。本文意在通過對(duì)比針對(duì)同一英文電影中韓兩國不同的片名翻譯類型,分析兩國電影片名翻譯的特點(diǎn),進(jìn)一步探尋造成這種特點(diǎn)的社會(huì)文化、時(shí)代背景。

    一、中韓電影片名的翻譯現(xiàn)狀

    電影片名的翻譯具有十分重要且特殊的意義。好的片名翻譯可以使用言簡(jiǎn)意賅的語言生動(dòng)形象地描述出電影故事的背景、主題、人物、劇情等,引發(fā)觀眾的關(guān)注與共鳴,幫助觀眾更好地了解電影,加強(qiáng)電影的傳播,從而獲取更大的經(jīng)濟(jì)收益;而不好的片名翻譯則適得其反,讓一部匯聚萬千心血的優(yōu)秀作品明珠蒙塵、無人問津,不僅讓大眾錯(cuò)過觀賞一部佳片,也導(dǎo)致影片的經(jīng)濟(jì)收益大打折扣。目前的電影片名翻譯研究中,研究的著眼點(diǎn)多為兩國電影片名的互譯,其中在中英電影片名翻譯的相關(guān)研究中,何躍敏(1997)、賀鶯(2001)、龍千紅(2003)等人對(duì)欣賞佳譯、指出錯(cuò)誤翻譯、找尋更好的翻譯對(duì)策、加強(qiáng)規(guī)劃譯者對(duì)電影片名翻譯的要求等進(jìn)行了研究。何躍敏(1997)通過實(shí)例分析指出電影片名中文譯名中存在的問題,并給出了相應(yīng)的解決對(duì)策;賀鶯(2001)列舉片名翻譯的實(shí)例,歸納總結(jié)出電影片名具備的特點(diǎn),介紹了相應(yīng)的翻譯理論及方法論;龍千紅(2003)針對(duì)英語電影片名的中文翻譯,從三個(gè)方面定義了何謂佳譯,即切合原影片的內(nèi)容、反映原影片的主題;突出原影片的風(fēng)格言簡(jiǎn)意賅、便于記憶符合漢語的語言規(guī)范;適合中國觀眾的欣賞習(xí)慣,并列舉實(shí)例進(jìn)行賞析。阮紅梅、李娜(2006)、趙昱(2013)、殷勤(2014)、張靜(2016)等學(xué)者則是探明電影片名翻譯背后的原因。阮紅梅、李娜(2006)和殷勤(2014)主要是以民族文化背景上存在的巨大差異為立足點(diǎn),探討了中西文化差異對(duì)英文電影片名翻譯的影響。趙昱(2013)則是進(jìn)行了相對(duì)綜合性的分析,指出影響英文電影片名翻譯的因素主要是思維方式和語言習(xí)慣差異因素、審美觀念差異因素、電影商業(yè)性因素。張靜(2016)結(jié)合政治與文化,探討了后殖民主視角下強(qiáng)勢(shì)文化和弱勢(shì)文化的沖突中如何處理電影片名的翻譯,解決文化霸權(quán)主義等后殖民主義范疇的矛盾。

    韓英電影片名翻譯的相關(guān)研究中,???(2001)以2000年引進(jìn)韓國的美國電影為研究對(duì)象,歸納出電影片名翻譯直譯、意譯、改譯和音譯等四種類型,列舉實(shí)例分析了電影片名翻譯中使用某種翻譯方式得出的佳譯及誤譯的情況。???(2009) 以2007年引進(jìn)韓國的美國電影為研究對(duì)象,對(duì)130篇電影在片名翻譯時(shí)使用的類型進(jìn)行了分類統(tǒng)計(jì),得出直譯18%、意譯9%、改譯9%、音譯68%的結(jié)論。

    如上所述,中韓兩國針對(duì)英語電影片名翻譯的相關(guān)研究中雖然各有建樹,但遺憾的是到目前為止,利用這些研究成果,通過對(duì)比的角度,考察中韓兩種語言在片名翻譯中體現(xiàn)出的差別性的探討甚少。為彌補(bǔ)這一空白,本文嘗試將目光轉(zhuǎn)向針對(duì)相同ST的韓語TT與中文TT的對(duì)應(yīng)比較研究,以世界范圍內(nèi)影響力最大、傳播性最廣、關(guān)注度最高的歷屆奧斯卡最佳影片的片名作為研究對(duì)象,探討韓國與中國在電影片名翻譯工作上存在的異同點(diǎn),探尋兩國社會(huì)文化、語言類型等對(duì)片名翻譯產(chǎn)生的影響。

    二、中韓電影片名的翻譯類型

    為了對(duì)比中韓電影片名的翻譯類型,本文選定了奧斯卡歷屆最佳影片的中韓翻譯片名作為研究對(duì)象。通過韓國NAVER FILM和中國豆瓣電影網(wǎng),整理得出了1929年至2019年共計(jì)91屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳影片的英文片名、中國譯片片名和韓國譯片片名,進(jìn)行片名翻譯類型的統(tǒng)計(jì)與對(duì)比。根據(jù)中國和韓國電影片名翻譯的相關(guān)研究,雖然在電影片名的翻譯類型上存在細(xì)微差別,但基本上可以將翻譯方法歸納為音譯、直譯、意譯、改譯和混譯等5種類型。

    1. 音譯

    電影片名的音譯是將ST片名的發(fā)音按照TT語言的發(fā)音方式直接轉(zhuǎn)換為TT片名的一種翻譯方法。鑒于韓語和漢語各自擁有不同的聲音系統(tǒng),音譯片名也存在諸多不同。針對(duì)91個(gè)英文ST片名的研究對(duì)象,其對(duì)應(yīng)的韓文TT片名有92個(gè),是因?yàn)榈?2屆奧斯卡最佳影片《All the King's Men》有兩個(gè)韓文譯制片名,名分別是《??? ?? ???》和《? ? ?? ?》。其中,《? ? ?? ?》是針對(duì)英文ST片名《All the King's Men》進(jìn)行音譯后所得。通過觀察我們可以發(fā)現(xiàn)92個(gè)韓語TT片名中使用音譯方法進(jìn)行譯制的高達(dá)27部。而91個(gè)英文ST片名研究對(duì)象其對(duì)應(yīng)的中文TT片名也有92個(gè)①,但其中卻沒有一部選擇音譯的方法進(jìn)行譯制。

    2.直譯

    電影片名的直譯是將ST片名中使用的單詞,在TT語言中找出其語義相對(duì)應(yīng)的單詞,轉(zhuǎn)換成TT片名的一種翻譯方法。英語、漢語和韓語分屬于不同的語系,語序上多少存在差異。例如第29屆奧斯卡最佳影片《Around the World in Eighty Days》的韓文TT片名和中文TT片名都采取了直譯的方法,但是韓文TT片名《80??? ????(80天環(huán)游地球)》與中文TT片名《環(huán)游地球八十天》在語序上卻存在差別。同樣,第64屆奧斯卡最佳影片《The Silence of the Lambs》的中韓TT片名上也存在前后語序的差別,中文片名直譯為《沉默的羔羊》,而韓文TT片名則直譯為《??? ??(羔羊的沉默)》,體現(xiàn)出了兩種語言修飾關(guān)系上的差別。針對(duì)本文的研究對(duì)象,92個(gè)韓語TT片名中有47個(gè)采取了直譯的方法,而中文TT片名中也有46個(gè)采取了直譯的方法。

    3.意譯

    電影片名的意譯是將ST片名中使用的單詞的部分語義,在TT語言中找出其語義相對(duì)應(yīng)的單詞后進(jìn)行轉(zhuǎn)換,ST片名中無法轉(zhuǎn)換的剩余部分加以省略,或在TT片名中增加ST片名中本不存在的內(nèi)容的一種翻譯方法。例如第9屆奧斯卡最佳影片《The Great Ziegfeld》,其中文片名意譯為了《歌舞大王齊格飛》。將英文片名主人公的姓名“Ziegfeld”直接對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換為中文“齊格飛”后,增加ST片名中本不存在的內(nèi)容,即“歌舞大王”,對(duì)主人公的身份進(jìn)行了介紹,進(jìn)一步向電影觀眾傳遞了一個(gè)更深層面的信息,即電影主人公齊格飛的“偉大”表現(xiàn)在其從一個(gè)雜耍藝人一步步成長為齊格飛歌舞團(tuán)創(chuàng)始人的傳奇經(jīng)歷。此外,這部影片還是一部歌舞愛情片,觀眾也可以通過片名對(duì)電影的歌舞片性質(zhì)有所了解。電影片名意譯的優(yōu)點(diǎn),就是在保留了ST片名中重要的內(nèi)容的同時(shí),通過刪減無法翻譯的內(nèi)容,增加更多有用信息,以吸引觀眾,增加票房。針對(duì)本文的研究對(duì)象,92個(gè)韓語TT片名中有8個(gè)采取了意譯的方法,中文TT片名中則有28個(gè)采取了意譯的方法。

    4.改譯

    電影片名的改譯是不將ST片名轉(zhuǎn)換為TT片名,而是重新制定一個(gè)符合TT語言文化的新片名的一種翻譯方法。例如第56屆奧斯卡最佳影片《Terms of Endearment》,韓文TT片名選擇了直譯為《??? ??(愛的條件)》,但中文片名選擇改譯的方法翻譯為《母女情深》,向觀眾更加直觀地展現(xiàn)出故事的主角為一對(duì)母女,點(diǎn)明了電影的主題講述了女兒和母親之間深深的親情羈絆。另一部極具代表性的改譯片名佳作是第41屆奧斯卡最佳影片《Oliver》,中文電影片名改譯為《霧都孤兒》,表明了故事發(fā)生地為倫敦,故事主人公的孤兒身份。在中國觀眾的文化意識(shí)中,倫敦是一個(gè)霧都,所以考慮到受眾人群的文化背景,將城市名稱倫敦加以更具有文化特色的方式進(jìn)行處理,得出了廣為流傳的佳片譯名《霧都孤兒》。本文的研究對(duì)象中,92個(gè)韓語TT片名中只有1個(gè)采取了改譯的方法,92個(gè)中文TT片名中則有18個(gè)采取了改譯的方法。

    5.混譯

    電影片名的混譯,顧名思義是混合了兩種以上上述翻譯方法對(duì)電影片名進(jìn)行翻譯的方法。例如去年大熱的奧斯卡最佳影片《The Shape of Water》,其韓文TT片名進(jìn)行翻譯時(shí)采取的就是混譯的方法,《??? ?? ??: ??? ??》中前半部分“??? ?? ??”對(duì)應(yīng)英文ST片名“The Shape of Water”進(jìn)行了音譯,后半部分“??? ??(愛情的模樣)”則基于影片的故事內(nèi)容進(jìn)行了改譯。在一部電影的片名翻譯中同時(shí)使用兩種及兩種以上的翻譯方法,翻譯人員可以更為靈活地使用語言,最大程度實(shí)現(xiàn)電影片名的多重價(jià)值。在本文研究對(duì)象中,92個(gè)韓語TT片名中有9個(gè)采取了混譯的方法。但是92個(gè)中文TT片名卻沒有1部使用混譯的方法。

    三、中韓電影片名翻譯類型對(duì)比

    綜上所述,針對(duì)本文的研究對(duì)象奧斯卡最佳影片的中文片名翻譯類型進(jìn)行分類統(tǒng)計(jì),可以得出翻譯類型比例按遞減趨勢(shì)分別為直譯50%、意譯30.4%、改譯19.6%、音譯和混譯為0%的結(jié)論,如圖1所示。同理,針對(duì)上述奧斯卡最佳影片在韓文片名翻譯時(shí)使用的類型進(jìn)行分類統(tǒng)計(jì),可以得出按照所占比例按遞減趨勢(shì)直譯51.1%、音譯29.3%、混譯9.2%、意譯8.7%、改譯1.1%的結(jié)論,如圖2所示。

    我們可以發(fā)現(xiàn),針對(duì)91個(gè)奧斯卡最佳影片英文ST片名,韓語TT片名和中文TT片名在翻譯時(shí)最常使用到的類型就是直譯,所占比例在兩種語言中均高于50%,我們可以簡(jiǎn)單地將翻譯理解為把A處的水搬至B處。那么無論搬到何處,水依然還是水,其本質(zhì)不變,而翻譯過程中的“水”,就是語言傳遞出的意義。從一種語言到另一種語言,意義不變。世界上的語言各有特色,表述方式不盡相同,但同為人類的我們,對(duì)世界的認(rèn)知大致相同,語言中所涵蓋的意義也多數(shù)相同。因此,在電影片名的翻譯中,絕大多數(shù)的情況下都可以使用直譯的翻譯方法。在韓文電影片名中位居第二位和第三位的音譯與混譯,在中文電影片名翻譯中卻難尋其蹤影。將英文電影片名按照發(fā)音直接轉(zhuǎn)換為TT語言,要求TT語言觀眾必須具備一定程度的英語實(shí)力,否則很難讀懂理解影片的片名。參考2018年英孚英語熟練度指標(biāo)(EF EPI),韓國的英孚英語熟練度指標(biāo)平均分56.27,位列EF英語熟練度排名第31名,屬于英語熟練度中等水平國家。而中國的英孚英語熟練度指標(biāo)平均分51.94,位列EF英語熟練度排名第47名,屬于英語熟練度低水平國家。由此可知,在英語的普及率及英語的理解程度上,韓國要高于中國,變相地驗(yàn)證了韓文翻譯中使用音譯的比例高于中國。此外,韓文屬于表音文字,可以輕松實(shí)現(xiàn)音譯,而中文屬于表意文字,從音譯的難易度考量,不如韓語方便。因此,研究對(duì)象中,意譯的翻譯方法在英文電影片名的中文翻譯中位列第二,使用比例高于音譯。音譯翻譯所得的電影片名最大的弊端就是對(duì)于那些并不精通ST語言的觀眾而言,無法讀懂片名,或者即使能夠讀懂也無法直觀地感受到電影片名中傳遞出的信息,降低了觀眾走進(jìn)電影院觀看電影的可能性。韓文中位居第二位的翻譯方式與中文中位居第二位的翻譯方式所占比例幾乎都是30%,體現(xiàn)出翻譯過程中,直譯之外,兩種語言的翻譯都積極發(fā)揮著各自的語言特性。此外,通過數(shù)據(jù),我們也可以發(fā)現(xiàn),相較于韓文,中文翻譯更喜歡使用改譯,擺脫原有語言文本對(duì)翻譯的限制約束,發(fā)揮創(chuàng)造能力,考慮到本土文化、社會(huì)背景、政治制度、大眾審美等眾多因素,力求傳遞更多的信息,以影片本身為著重點(diǎn),重新制定一個(gè)更加貼合本國文化、符合本國審美,實(shí)現(xiàn)更大范圍上的傳播與影響,創(chuàng)造最大程度收益的片名。但是,毫無疑問電影片名的改譯也是一把雙刃劍,在體現(xiàn)其優(yōu)越性的同時(shí)也會(huì)在一定程度上造成不同語言文化圈群體交流時(shí)的障礙。

    五、結(jié)語

    本文針對(duì)中韓兩國在英文電影片名翻譯中使用的翻譯方法進(jìn)行了對(duì)比研究,以全世界影響范圍最大的91部奧斯卡最佳影片作為研究對(duì)象,分析了英語電影片名本土化過程中,中國和韓國在電影片名翻譯時(shí)使用到的音譯、直譯、意譯、改譯和混譯等5種類型,計(jì)算得出其所占比例,為議者提供了部分理論數(shù)據(jù),欣賞佳譯的同時(shí)指出問題。同時(shí)探尋在英語電影片名的翻譯過程中,試圖分析兩國使用不同翻譯類型的形成原因,包括語言特色、文化背景等。讓讀者對(duì)兩國電影片名翻譯中使用到的不同翻譯類型有了一個(gè)更為直觀的認(rèn)識(shí),幫助譯者認(rèn)識(shí)到翻譯中語言所能傳遞出的文化信息,為譯者在未來的翻譯工作中提供參考,讓ST 語言與TT語言的片名翻譯實(shí)現(xiàn)最大程度上的信息互通、功能對(duì)等,對(duì)電影片名的翻譯規(guī)范起到部分指導(dǎo)作用。

    參考文獻(xiàn):

    [1]賀鶯.“電影片名的翻譯理論和方法”[J].外語教學(xué),2001.

    [2]龍千紅.英語電影片名佳譯賞析:兼談電影翻譯對(duì)譯者的要求[J].西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào),2003.

    [3]劉浩東.2016中國電影產(chǎn)業(yè)研究報(bào)告[M].北京:中國電影出版社,2016.

    [4]阮紅梅,李娜.電影片名翻譯的文化適應(yīng)[J].中國青年政治學(xué)院學(xué)報(bào),2006.

    [5]殷勤.中西文化差異對(duì)英文電影片名翻譯的影響[J].科技視界,2014.

    [6]趙昱.英文電影片名的翻譯策略與方法研究[J].電影文學(xué),2013.

    [7]張靜.后殖民主視角下電影片名翻譯的文化轉(zhuǎn)向[J].中國民族博覽,2016.

    [8]???.???? ??? ??? ??,??? ???,2009(30)?.

    [9]???.??????? ??? ????,??????? ??.??????????,2012.

    [10]???.???? ??? ?? ??? ? ? ??:????? ????.??????.?????,2001.

    作者單位:高麗大學(xué)

    猜你喜歡
    最佳影片韓文音譯
    清末民初音譯元素名規(guī)范方案用字探析
    韓文提要
    東南文化(2020年1期)2020-04-27 10:18:14
    小香蕉
    夏譯漢籍中的音譯誤字
    西夏學(xué)(2017年1期)2017-10-24 05:31:38
    高層建筑結(jié)構(gòu)的審計(jì)要點(diǎn)
    新疆地名的音譯轉(zhuǎn)寫及英譯規(guī)范
    除了《鳥人》,還有什么可看
    汽車生活(2015年4期)2015-07-03 10:53:29
    一筆一畫
    英漢音譯規(guī)律探微*
    淺析奧斯卡最佳影片的現(xiàn)實(shí)關(guān)注性
    99热全是精品| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 成人欧美大片| 一级毛片aaaaaa免费看小| 亚洲最大成人中文| 在线天堂最新版资源| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 麻豆久久精品国产亚洲av| 最近中文字幕2019免费版| 亚洲av中文av极速乱| 日本免费在线观看一区| 永久网站在线| 在线观看av片永久免费下载| 日韩中字成人| 久久99热这里只有精品18| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 欧美性感艳星| 好男人视频免费观看在线| 国产美女午夜福利| av线在线观看网站| 久久久精品免费免费高清| 麻豆成人av视频| 国产淫语在线视频| 又爽又黄无遮挡网站| 国产精品一二三区在线看| 极品教师在线视频| 欧美丝袜亚洲另类| 一级黄片播放器| 一区二区三区乱码不卡18| 国产精品女同一区二区软件| 国产亚洲最大av| 最近手机中文字幕大全| 超碰97精品在线观看| 亚洲不卡免费看| 青春草视频在线免费观看| 国产成人精品福利久久| 亚洲精品亚洲一区二区| 美女主播在线视频| 一级a做视频免费观看| 亚洲国产欧美人成| av免费在线看不卡| 亚洲国产欧美在线一区| 欧美性感艳星| 欧美成人a在线观看| 亚洲人与动物交配视频| 国产精品伦人一区二区| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 国产综合懂色| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 丝瓜视频免费看黄片| 久久久久久久亚洲中文字幕| 男人添女人高潮全过程视频| 亚洲人成网站高清观看| 国产毛片在线视频| 熟女电影av网| 神马国产精品三级电影在线观看| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 国产亚洲5aaaaa淫片| 看非洲黑人一级黄片| www.色视频.com| 国产精品一及| 欧美性感艳星| 天天躁日日操中文字幕| 99re6热这里在线精品视频| 国产成人午夜福利电影在线观看| 免费黄网站久久成人精品| 国产精品一区www在线观看| 亚洲精品日本国产第一区| 在线观看国产h片| 亚洲av男天堂| av又黄又爽大尺度在线免费看| 激情五月婷婷亚洲| 丰满乱子伦码专区| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 在线观看一区二区三区激情| 性色av一级| 在线 av 中文字幕| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 777米奇影视久久| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 亚洲性久久影院| 亚洲美女搞黄在线观看| 最近2019中文字幕mv第一页| 国产免费一区二区三区四区乱码| 99九九线精品视频在线观看视频| 日韩av免费高清视频| 国产亚洲最大av| 美女xxoo啪啪120秒动态图| av免费观看日本| 国产成人精品久久久久久| 午夜视频国产福利| 欧美极品一区二区三区四区| 久久韩国三级中文字幕| 久久久久精品性色| 特大巨黑吊av在线直播| 91精品国产九色| 天堂俺去俺来也www色官网| 高清欧美精品videossex| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 色哟哟·www| www.色视频.com| 美女主播在线视频| 久久久久久九九精品二区国产| 国产精品人妻久久久久久| 别揉我奶头 嗯啊视频| 亚洲高清免费不卡视频| 国产成人精品婷婷| 一区二区三区四区激情视频| 一级毛片电影观看| av免费观看日本| av.在线天堂| 日韩欧美一区视频在线观看 | 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 少妇人妻 视频| 亚洲av欧美aⅴ国产| 亚洲性久久影院| 精品人妻一区二区三区麻豆| 亚洲va在线va天堂va国产| 我要看日韩黄色一级片| 最新中文字幕久久久久| 久久热精品热| 国产成人精品福利久久| 成年女人在线观看亚洲视频 | 国产免费一级a男人的天堂| 亚洲国产日韩一区二区| 中文字幕久久专区| 99久久人妻综合| 成人鲁丝片一二三区免费| 成年人午夜在线观看视频| videossex国产| 国产91av在线免费观看| 国产成人午夜福利电影在线观看| 丝袜喷水一区| 欧美日韩亚洲高清精品| 久久久久国产精品人妻一区二区| 亚洲四区av| 一本久久精品| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 超碰av人人做人人爽久久| 麻豆国产97在线/欧美| 一级毛片 在线播放| 婷婷色综合大香蕉| 午夜福利在线在线| 国内精品美女久久久久久| 在线a可以看的网站| 最近中文字幕高清免费大全6| 久久国产乱子免费精品| 99re6热这里在线精品视频| 干丝袜人妻中文字幕| 亚洲综合精品二区| 嫩草影院入口| 99热全是精品| 成年av动漫网址| 韩国高清视频一区二区三区| 最近的中文字幕免费完整| 热99国产精品久久久久久7| 一区二区三区乱码不卡18| 国产成人a∨麻豆精品| 国产成人a∨麻豆精品| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 激情五月婷婷亚洲| 国产精品一及| 免费电影在线观看免费观看| 在线观看av片永久免费下载| 制服丝袜香蕉在线| 在线精品无人区一区二区三 | 国产成人精品一,二区| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 成人亚洲精品av一区二区| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 成人欧美大片| 成人一区二区视频在线观看| 黄色欧美视频在线观看| 一级爰片在线观看| 国产综合懂色| 99热这里只有是精品50| 男女那种视频在线观看| 在线观看人妻少妇| 伊人久久国产一区二区| 亚洲图色成人| 久久久久久久国产电影| 美女视频免费永久观看网站| 一级av片app| 欧美成人精品欧美一级黄| 欧美丝袜亚洲另类| 51国产日韩欧美| 2021少妇久久久久久久久久久| 卡戴珊不雅视频在线播放| 国产精品三级大全| 成人国产麻豆网| 午夜日本视频在线| 亚洲国产高清在线一区二区三| av女优亚洲男人天堂| 久久久国产一区二区| 黄色日韩在线| 九色成人免费人妻av| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 一个人看的www免费观看视频| 日本一本二区三区精品| 国产片特级美女逼逼视频| 国产亚洲最大av| 久久久成人免费电影| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 99久久九九国产精品国产免费| tube8黄色片| 亚洲精品日本国产第一区| 精品一区二区三区视频在线| 大片电影免费在线观看免费| 亚洲天堂av无毛| 日本熟妇午夜| 久久久久九九精品影院| 99热国产这里只有精品6| 欧美高清成人免费视频www| 国产精品久久久久久久久免| 亚洲欧美清纯卡通| 深爱激情五月婷婷| 久久久久久国产a免费观看| 少妇人妻久久综合中文| 国产亚洲5aaaaa淫片| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 99久久九九国产精品国产免费| 亚洲欧美成人精品一区二区| 国产日韩欧美在线精品| a级一级毛片免费在线观看| 国产久久久一区二区三区| 免费在线观看成人毛片| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 熟女电影av网| 中国美白少妇内射xxxbb| 国产大屁股一区二区在线视频| 特大巨黑吊av在线直播| 国产精品久久久久久精品古装| 岛国毛片在线播放| 可以在线观看毛片的网站| 成人欧美大片| 成人综合一区亚洲| 亚洲久久久久久中文字幕| 国产乱来视频区| 啦啦啦啦在线视频资源| 在线 av 中文字幕| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 亚洲高清免费不卡视频| 亚洲内射少妇av| 最新中文字幕久久久久| 肉色欧美久久久久久久蜜桃 | 黄片无遮挡物在线观看| 国产爱豆传媒在线观看| 全区人妻精品视频| 黄色配什么色好看| 18+在线观看网站| 国产淫语在线视频| 一级爰片在线观看| 国产大屁股一区二区在线视频| 九九爱精品视频在线观看| 国产精品久久久久久久久免| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 国产又色又爽无遮挡免| 国产乱来视频区| 2021少妇久久久久久久久久久| 亚洲精品久久午夜乱码| 舔av片在线| 免费电影在线观看免费观看| 日韩中字成人| 亚洲精品,欧美精品| av网站免费在线观看视频| 波野结衣二区三区在线| 黄色日韩在线| 特级一级黄色大片| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 久热这里只有精品99| 久久久久久久国产电影| 国产老妇伦熟女老妇高清| 激情五月婷婷亚洲| 国产精品一及| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 晚上一个人看的免费电影| 国产美女午夜福利| 欧美激情在线99| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 最近最新中文字幕免费大全7| 国产成人一区二区在线| 熟女av电影| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 国产一区二区三区综合在线观看 | 免费观看无遮挡的男女| 一级毛片 在线播放| 三级经典国产精品| 午夜视频国产福利| 免费少妇av软件| 免费黄频网站在线观看国产| 国产精品伦人一区二区| 禁无遮挡网站| 舔av片在线| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 黄片无遮挡物在线观看| 亚洲最大成人中文| 欧美激情国产日韩精品一区| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 别揉我奶头 嗯啊视频| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | av国产久精品久网站免费入址| 欧美xxxx性猛交bbbb| 亚洲欧美清纯卡通| 亚洲av免费高清在线观看| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 午夜视频国产福利| 国产一区有黄有色的免费视频| 青春草国产在线视频| 特大巨黑吊av在线直播| 国产亚洲一区二区精品| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 色播亚洲综合网| 嫩草影院入口| 欧美成人a在线观看| 18禁在线播放成人免费| 国产亚洲91精品色在线| 国产成人免费观看mmmm| 免费电影在线观看免费观看| 91久久精品国产一区二区三区| 欧美zozozo另类| 国产黄片视频在线免费观看| 麻豆国产97在线/欧美| 亚洲av免费在线观看| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 我的女老师完整版在线观看| 午夜视频国产福利| 日韩一区二区视频免费看| 一级爰片在线观看| 国产高潮美女av| 久久久久久九九精品二区国产| 身体一侧抽搐| 我的老师免费观看完整版| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 在线天堂最新版资源| 国内精品美女久久久久久| 亚洲第一区二区三区不卡| 男女啪啪激烈高潮av片| 少妇人妻一区二区三区视频| 99久久精品热视频| 久久97久久精品| 99久久人妻综合| 欧美日本视频| 日韩中字成人| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 毛片一级片免费看久久久久| 一个人观看的视频www高清免费观看| 三级国产精品片| 简卡轻食公司| 久久久欧美国产精品| 亚洲真实伦在线观看| 中国国产av一级| 久久久色成人| 在线播放无遮挡| 深夜a级毛片| 少妇丰满av| 黄色怎么调成土黄色| 午夜精品国产一区二区电影 | 国产 一区 欧美 日韩| 大陆偷拍与自拍| 高清av免费在线| 51国产日韩欧美| 欧美激情国产日韩精品一区| 日本色播在线视频| 日本一二三区视频观看| 国产高清不卡午夜福利| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 亚洲国产最新在线播放| 可以在线观看毛片的网站| 男女边摸边吃奶| 97热精品久久久久久| 成人鲁丝片一二三区免费| 99精国产麻豆久久婷婷| 在线观看三级黄色| 久久精品久久久久久久性| 国产熟女欧美一区二区| 久久久精品94久久精品| 啦啦啦啦在线视频资源| 国产日韩欧美在线精品| 一区二区三区精品91| 嫩草影院新地址| 能在线免费看毛片的网站| 极品少妇高潮喷水抽搐| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 国产精品女同一区二区软件| 男女无遮挡免费网站观看| 九九在线视频观看精品| 精品一区二区免费观看| 国产黄色视频一区二区在线观看| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 看十八女毛片水多多多| 久久久精品94久久精品| 直男gayav资源| 人人妻人人看人人澡| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 国产精品99久久99久久久不卡 | 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 嫩草影院新地址| 日本一本二区三区精品| 亚洲电影在线观看av| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲丝袜综合中文字幕| 久久99热这里只有精品18| 日本欧美国产在线视频| 久久久久久久久久久丰满| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 中国国产av一级| 99热这里只有是精品50| av天堂中文字幕网| 激情 狠狠 欧美| 国产日韩欧美在线精品| 日韩av在线免费看完整版不卡| 一级毛片我不卡| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 人人妻人人看人人澡| 99久久中文字幕三级久久日本| 啦啦啦啦在线视频资源| 精华霜和精华液先用哪个| 亚洲精品影视一区二区三区av| 一区二区三区免费毛片| 欧美日本视频| 亚洲国产欧美在线一区| 亚洲精品第二区| 精品一区二区三卡| 另类亚洲欧美激情| 少妇人妻久久综合中文| 少妇的逼好多水| 国产91av在线免费观看| 国产精品久久久久久久电影| 国产成人免费观看mmmm| 下体分泌物呈黄色| 国产精品一区二区在线观看99| 黄片wwwwww| 高清欧美精品videossex| 极品少妇高潮喷水抽搐| 国产精品成人在线| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 亚洲高清免费不卡视频| 国产爽快片一区二区三区| 久久女婷五月综合色啪小说 | 91精品一卡2卡3卡4卡| 国产伦精品一区二区三区四那| 我的老师免费观看完整版| 亚洲国产av新网站| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 色网站视频免费| 校园人妻丝袜中文字幕| 成人欧美大片| 婷婷色av中文字幕| 国产免费又黄又爽又色| 在线看a的网站| 国产高清有码在线观看视频| 久久久久久久大尺度免费视频| 亚洲av中文av极速乱| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 午夜老司机福利剧场| 高清视频免费观看一区二区| 看非洲黑人一级黄片| 久久精品夜色国产| 国产熟女欧美一区二区| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 又爽又黄无遮挡网站| 精品熟女少妇av免费看| 欧美精品国产亚洲| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| videossex国产| 日韩在线高清观看一区二区三区| 777米奇影视久久| 在现免费观看毛片| 亚洲色图av天堂| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 亚洲精品日本国产第一区| 91狼人影院| 亚洲内射少妇av| 人妻少妇偷人精品九色| 亚洲无线观看免费| 黄片wwwwww| 久久久久久久精品精品| 波多野结衣巨乳人妻| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲va在线va天堂va国产| 99热这里只有是精品在线观看| 麻豆久久精品国产亚洲av| 国产精品av视频在线免费观看| 青春草国产在线视频| 身体一侧抽搐| 国产精品熟女久久久久浪| a级一级毛片免费在线观看| 亚洲性久久影院| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 色播亚洲综合网| 久久亚洲国产成人精品v| 七月丁香在线播放| 热re99久久精品国产66热6| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 欧美三级亚洲精品| 天天躁日日操中文字幕| 69av精品久久久久久| 亚洲无线观看免费| 男女边摸边吃奶| 久久精品夜色国产| 交换朋友夫妻互换小说| 一本久久精品| 不卡视频在线观看欧美| 国产综合精华液| 国产成人一区二区在线| 一个人看视频在线观看www免费| 97在线视频观看| 偷拍熟女少妇极品色| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 97热精品久久久久久| 免费看av在线观看网站| 国产精品人妻久久久久久| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 禁无遮挡网站| 在线免费十八禁| 波多野结衣巨乳人妻| 91aial.com中文字幕在线观看| 国产成人免费观看mmmm| 国产免费视频播放在线视频| 精品人妻熟女av久视频| 久久午夜福利片| 夜夜爽夜夜爽视频| 久久久午夜欧美精品| 国产精品爽爽va在线观看网站| 99热这里只有精品一区| 国产成人a区在线观看| 街头女战士在线观看网站| 亚洲自偷自拍三级| 老司机影院成人| 国产伦理片在线播放av一区| 22中文网久久字幕| 一本一本综合久久| 白带黄色成豆腐渣| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 成人综合一区亚洲| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 天天躁日日操中文字幕| 亚洲经典国产精华液单| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 中国三级夫妇交换| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 久久久久国产网址| 日本黄大片高清| 国产亚洲精品久久久com| 麻豆乱淫一区二区| 午夜日本视频在线| 丰满少妇做爰视频| 午夜精品国产一区二区电影 | 最后的刺客免费高清国语| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 国产高清国产精品国产三级 | 老师上课跳d突然被开到最大视频| 久久久久精品久久久久真实原创| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 亚洲无线观看免费| 看非洲黑人一级黄片| 国产乱来视频区| 国产精品国产三级专区第一集| 国产高清国产精品国产三级 | 在线免费观看不下载黄p国产| 天美传媒精品一区二区| av国产免费在线观看| 精品国产三级普通话版| 午夜激情久久久久久久| a级毛片免费高清观看在线播放| 毛片一级片免费看久久久久| 人妻系列 视频| 最后的刺客免费高清国语| 久久99热这里只频精品6学生| 国产老妇伦熟女老妇高清| av在线播放精品| 亚洲精品,欧美精品| 日本免费在线观看一区| 熟女电影av网| 欧美日本视频| 精品少妇黑人巨大在线播放| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 国产亚洲91精品色在线| 日韩欧美精品免费久久| 日日摸夜夜添夜夜爱| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 国产亚洲最大av| 最近2019中文字幕mv第一页| 亚洲精品国产av蜜桃| 久久久久国产精品人妻一区二区| 亚洲在线观看片| 日韩电影二区| 成人毛片a级毛片在线播放| 国产一区二区在线观看日韩| 亚洲欧洲国产日韩| 久久久久精品久久久久真实原创| 欧美人与善性xxx| a级一级毛片免费在线观看| 97超碰精品成人国产| 熟妇人妻不卡中文字幕| 亚洲成人一二三区av| a级一级毛片免费在线观看| 大陆偷拍与自拍| 久久久久久国产a免费观看| 男女国产视频网站| 嘟嘟电影网在线观看| 极品少妇高潮喷水抽搐| 中文字幕av成人在线电影| 在线观看三级黄色| 国产v大片淫在线免费观看|