英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧

宋秀萍

摘 要：在全球化趨勢下，現(xiàn)今各國之間的經(jīng)濟文化交流逐漸增多，在此背景下，英語作為很多國家間所使用的官方語言，其重要性逐漸得到了突顯， 這使得英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧也受到了重視，其不僅可以促進各國之間的溝通與交流，還可以進一步推動我國經(jīng)濟文化水平的提升?；诖?，本文在闡述英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的基礎(chǔ)上，總結(jié)了英語翻譯中跨文化視角的翻譯技巧，以期可以為后續(xù)英語翻譯效果的提升給予一定借鑒。

關(guān)鍵詞：英語翻譯;跨文化視角轉(zhuǎn)換;翻譯技巧

引言

隨著信息技術(shù)水平的不斷提升，各國的經(jīng)濟發(fā)展速度也在持續(xù)加快，各國企業(yè)為了獲得進一步的發(fā)展，在實際的經(jīng)營過程中都開始關(guān)注國家之間的經(jīng)濟文化交流，這不僅可以增進各國企業(yè)之間的合作往來，還可以在一定程度上提升自身的經(jīng)濟效益。為了實現(xiàn)這一愿景，社會大眾對英語這一語言的使用情況都有了很大的重視，但由于大部分人對英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的認識程度還不高，這導(dǎo)致其在實際的應(yīng)用過程中難以發(fā)揮出自身的作用，對此，就需要對英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換翻譯予以重視，后續(xù)對其翻譯技巧進行分析，在后續(xù)的實踐過程中注重總結(jié)與分析，以此來提升英語翻譯效果。

一、英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換

在現(xiàn)今的社會發(fā)展背景下，全球化趨勢越來越明顯，英語的使用率逐漸提升，在現(xiàn)階段，英語語言的應(yīng)用范圍逐漸得到擴大，這使得社會大眾對英語翻譯的效果有了很大程度的關(guān)注，特別是現(xiàn)階段各國企業(yè)之間的經(jīng)濟文化交流現(xiàn)象也越加頻繁，這使我國大部分學者開始熱衷于英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換翻譯技巧的探究。首先，要對跨文化視角轉(zhuǎn)換翻譯有一個全面的了解，其作為一門使用范圍較大的語言，在實際的運用過程中必須要注重其中的各類影響因素。一般情況下，英語翻譯中的跨文化視角轉(zhuǎn)換主要表現(xiàn)在詞類轉(zhuǎn)換、虛實轉(zhuǎn)換、形象轉(zhuǎn)換、修辭轉(zhuǎn)換上面。在實際的英語翻譯中，其中主要涉及的詞包括了動詞、形容詞或副詞、介詞等四種詞匯，由于句子中一般只有一個謂語，所以在一個句子中常常會存在動名詞、動詞名詞化的情況，而要更為準確的將這一句子進行翻譯，就需要將動詞進行名詞翻譯，此外由于英語翻譯中所涉及到的介詞較多，所以在英語翻譯中還會涉及到介詞轉(zhuǎn)換動詞的現(xiàn)象。而常見的虛實轉(zhuǎn)換主要是由于不同國家之間的思維方式存在著很大的差異，在進行英語翻譯中需要進行虛實轉(zhuǎn)換才可以使英語翻譯符合其表達習慣，從而使翻譯更為精準。此外，在形象轉(zhuǎn)換方面，主要是由于譯者在進行英語翻譯時會接觸到不同的形象，而其在不同語言環(huán)境下含義也不盡相同，這就需要譯者根據(jù)所處的語言環(huán)境來進行分析，后續(xù)在對各類資料進行考察后形成相應(yīng)的形象體系，這可以使翻譯更加符合當?shù)亓晳T。最后，在修辭轉(zhuǎn)換方面，主要是由于英語翻譯中會涉及到不同的修辭特點，在翻譯過程中需要明確不同的語言修辭特點，后續(xù)才可以更好的把握翻譯效果。

二、英語翻譯中跨文化視角翻譯技巧

在實際的英語翻譯中，相應(yīng)的譯者需要以文化為基礎(chǔ)來進行翻譯，面對跨文化視角下的英語翻譯，譯者就需要對當?shù)匚幕尘坝幸粋€全面的了解，通過合理的翻譯技巧來實現(xiàn)英語翻譯效果的提升，這可以在促進各國文化平等交流的基礎(chǔ)上共同發(fā)展。以下將英語翻譯中跨文化視角翻譯技巧進行了相應(yīng)總結(jié)。

1.歸化策略翻譯技巧

通常情況下，譯者在進行英語翻譯時，首先需要對該國文化進行全方面了解，在實際的翻譯過程中要注重跨文化視角下的翻譯，在對文化特點進行分析后采取合理的轉(zhuǎn)化方式來提高英語翻譯的準確性，使英語翻譯內(nèi)容更加完整，豐富語言表達的角度。對此，相應(yīng)的譯者可以根據(jù)實際的翻譯情況來選擇合理的翻譯技巧，首先可以考慮的是歸化策略翻譯技巧，其主要是指在前期的翻譯中要對所譯原文的文化進行了解，后續(xù)儲備相應(yīng)的語言詞匯，在掌握譯文精髓的基礎(chǔ)上進行語言的歸化處理，這一翻譯技巧的運用不僅可以使英語翻譯中所包含的信息內(nèi)涵更清晰，也更便于讀者的理解與感同身受，使讀者可以正確理解譯文中所表達的思想，以此來提升差異性文化的魅力，在促進翻譯質(zhì)量與效果提高的同時，增進雙方之間的溝通。在應(yīng)用歸化策略翻譯技巧時，譯者需要注意的是由于不同語種所處的文化背景存在差異性，后續(xù)在表達方式上也有著很大的不同，要使讀者更加準確的理解語言中所闡述的內(nèi)容，需要將翻譯主體中的語音以及句式等進行一系列轉(zhuǎn)換，其中主要包括了兩種形式。一是物與人以及人與人之間的轉(zhuǎn)換，其主要是在進行主語表達方面的翻譯時，由于文化習慣等方面的影響，很多譯者在進行翻譯是常常會以人為主線來進行描述，但在西方國家常常是以物來作為文章的主語，針對這一情況，譯者就需要在實際的翻譯過程中進行人與物之間的轉(zhuǎn)換，從而使翻譯內(nèi)容更為準確。另外，歸化策略翻譯技巧中的形式還包括了句式的轉(zhuǎn)換，其主要是存在于一些特殊背景下的句式翻譯，如果譯者對其形式不清楚，則會使其對句式的含義不理解，進而導(dǎo)致翻譯效果不佳。針對這一情況，就可以采用句式轉(zhuǎn)換，將復(fù)雜的英語句子進行整合，后續(xù)加以語言特點的分析，在把握重點的基礎(chǔ)上進行分析，以此來確保翻譯內(nèi)容的有效性。

2.異化策略翻譯技巧

在英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換翻譯中，其中還可運用異化策略翻譯技巧來進行翻譯，這主要是為了促進語言之間的轉(zhuǎn)換高效性，從而減少語病的出現(xiàn)，更貼近于譯文原意。在實際的翻譯過程中，譯者可以對所翻譯內(nèi)容的整體性進行分析，從全局出發(fā)，后續(xù)對各類因素進行綜合分析進而開展異化翻譯。針對英語翻譯中跨文化視角翻譯，譯者可以對英語特定語言文化背景進行掌握，后續(xù)在此基礎(chǔ)上進行語言形式的語義翻譯，這可以提高英語翻譯文化轉(zhuǎn)換的合理性。與此同時，由于英語所使用的國家較多，在進行特定語言文化環(huán)境翻譯的過程中，譯者必須對不同國家文化特點進行分析，在確定其文化背景后進行語言形式的語義翻譯。在這其中，主要采用的翻譯形式包括了正反詞轉(zhuǎn)換以及相悖語態(tài)轉(zhuǎn)換兩種，第一種主要是基于英語詞性會在不同句子中有變化，在進行翻譯時譯者可進行正反詞的轉(zhuǎn)換翻譯，從而增強語句可讀性，促進語句的流暢性的提高，提升翻譯效果。而第二種翻譯形式主要是針對語言中的主謂語區(qū)別較大時，可以在進行主被動態(tài)翻譯時根據(jù)翻譯語言的語態(tài)使用特點來進行翻譯，首先從位置入手進行研究，在把握其語態(tài)使用特點后進行翻譯，從而減少語態(tài)方面的問題，也可以進一步提高譯文的連貫性，這可以使讀者更好地理解句意，從而減少兩國語言之間的交流障礙，進一步促進跨文化交流的實現(xiàn)。對此，必須加深對英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換翻譯的重視，在后續(xù)的翻譯過程中進行合理分析，進而提升英語翻譯效果。

結(jié)語

總而言之，加強英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧的研究，其不僅對英語翻譯質(zhì)量的提高有著很大促進作用，還與英語文化交流水平的提升有很大的聯(lián)系。要想加強對跨文化視角轉(zhuǎn)換背景下的英語翻譯效果，就需要對現(xiàn)今英語翻譯現(xiàn)狀進行分析，從實際出發(fā)，在掌握文化特點、語法規(guī)律的基礎(chǔ)上，采取合理的翻譯技巧來開展英語翻譯，不斷提高英語翻譯的準確性、連貫性，滿足人們的多樣化的閱讀需求。

參考文獻：

[1]甘莉莉.關(guān)于英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧探討[J].校園英語，2018（20）：239.

[2]崔紅梅.功能語言學視角下茶學專業(yè)英語語篇的翻譯技巧[J].福建茶葉，2018，40（09）：276.