大理白語(yǔ)給予類動(dòng)詞的句法結(jié)構(gòu)類型

李雪巧

摘要：本文對(duì)大理白語(yǔ)中的給予類動(dòng)詞的句法結(jié)構(gòu)類型和特征進(jìn)行描寫和分析①，對(duì)給予義的形式擴(kuò)展，以及給予動(dòng)詞密切相關(guān)的與格標(biāo)記km33的語(yǔ)法化進(jìn)行探討。共歸納出四種給予類動(dòng)詞的主要句法結(jié)構(gòu)類型，并發(fā)現(xiàn)給予動(dòng)詞的句法結(jié)構(gòu)形式可以擴(kuò)展到其他動(dòng)詞。

關(guān)鍵詞：白語(yǔ);給予動(dòng)詞;結(jié)構(gòu)類型;語(yǔ)法化

給予類動(dòng)詞是動(dòng)詞的重要一類，有三個(gè)必有語(yǔ)義成分：給予者（Donor）、給予物（Gift）和接受者（Recipient），句法上多構(gòu)成雙賓句。給予者和接受者是給予動(dòng)作的兩個(gè)實(shí)體，給予物是所有權(quán)發(fā)生轉(zhuǎn)移的事物，給予者主動(dòng)將給予物的所有權(quán)轉(zhuǎn)讓給接受者。

一、句法結(jié)構(gòu)類型及特征

大理白語(yǔ)也有給予動(dòng)詞，比如kU144/m33贈(zèng)送/給予、mε32/44買、km21賣、mm31換、tCε44借、SUI44還、kho”租;tsh55丟/輸、tsha55欠等。這些動(dòng)詞都是雙及物動(dòng)詞（ditransitive），主要有以下幾種句法類型：

（一）NPl-V- （km33） -NP2-NP3

第一種類型是NPl_V_（km33）_NP2_NP3，句法結(jié)構(gòu)為S_V_（km33）_IO_DO.語(yǔ)義結(jié)構(gòu)為A_V_（km33）_D_P。NPI（給予者）是施事（A： agent），作施事主語(yǔ)（S）;NP2（接受者）是與事（：dative），作間接賓語(yǔ)（IO： indirect object）; NP3（給予物）是受事（P： patient），作直接賓語(yǔ)（DO： direct object）。

km33②不出現(xiàn)時(shí)，給予動(dòng)詞之后直接跟接受者，句法結(jié)構(gòu)為S-V-IO-DO，語(yǔ)義結(jié)構(gòu)為A-V-D-P，是典型的雙及物結(jié)構(gòu)③，我們稱之為結(jié)構(gòu)a，例如表1：

km33出現(xiàn)時(shí)，強(qiáng)調(diào)接受者，句法結(jié)構(gòu)為S_V_km33_IO-DO，語(yǔ)義結(jié)構(gòu)為A_V_km33_D_P，我們稱之為結(jié)構(gòu)b，例如表2：

漢語(yǔ)中也有類似的結(jié)構(gòu)，S-V-給-IO-DO，動(dòng)詞和“給”之間不能插入其他成分，劉丹青（2001）稱之為復(fù)合式。大理白語(yǔ)的結(jié)構(gòu)B形式上雖與漢語(yǔ)類似，但不是復(fù)合式。給予動(dòng)詞和kU13之間可以插入時(shí)體成分，km33之后不能添加時(shí)體成分?？梢?jiàn)它們并不是復(fù)合的關(guān)系，km3更像一個(gè)與格標(biāo)記，比如：

（l）a55rrie42 krri44 tw44 kw33a 55 tcha42 S135 ua35 tGhuε44.

阿梅送結(jié)果體給阿強(qiáng)書幾本

阿梅送了幾本書給阿強(qiáng)。

km3是給予義擴(kuò)展的一個(gè)重要句法成分，隨著給予義的擴(kuò)展，進(jìn)一步語(yǔ)法化為受益格標(biāo)記、受損標(biāo)記的趨勢(shì)，下文將進(jìn)一步討論。

（二）NPl_ka44_NP3一V—kw33_NP2

第二種類型是NPl _ka44_NP3 _V_kw3_NP2，其句法結(jié)構(gòu)為S_ka44_DO_V_kw33_10，語(yǔ)義結(jié)構(gòu)為A_ka44_P_V_kw3 -D。這個(gè)結(jié)構(gòu)強(qiáng)調(diào)給予物的可處置性，使用處置標(biāo)記“ka44”將給予物（NP3）提前到給予動(dòng)詞之前，且kw3“給”必須出現(xiàn)。各個(gè)成分的句法語(yǔ)義對(duì)應(yīng)關(guān)系不變，但語(yǔ)序發(fā)生變化。（見(jiàn)表3）

（三）直接賓語(yǔ)話題化形成的結(jié)構(gòu)

在給予物被強(qiáng)調(diào)的結(jié)構(gòu)II的基礎(chǔ)上，直接賓語(yǔ)（DO）可以被話題化，間接賓語(yǔ)NP3（給予物）移至句首，處置標(biāo)記“ka44留在原位，形成NP3_VI_V2_kw33_NP2_ka44_V3的結(jié)構(gòu)，句法結(jié)構(gòu)為其句法結(jié)構(gòu)為DO-S-ka44-V-kw33-IO，語(yǔ)義結(jié)構(gòu)為P_A_ka44一V_kw33-D，例如表4：

f四）衍生結(jié)構(gòu)

給予類動(dòng)詞可以和其他動(dòng)詞連用，衍生出兩種結(jié)構(gòu)。一是NP l_Vl_（kw33）_NP2_V2_NP3.語(yǔ)義結(jié)構(gòu)為：A_V_（krri33）-D-V-P。NP2是接受者，既是VI的與事，又是V2的是施事;NP3是給予物，VI和V2的受事。（見(jiàn)表5）

第二種是NPl_ka44_NP3_V_kw33_NP2_V2，語(yǔ)義結(jié)構(gòu)為：A_ka44_V_P_（kw33）-D-V。使用處置標(biāo)記ka44將NP2（給予物）提前到給予動(dòng)詞之前，強(qiáng)調(diào)給予物。（見(jiàn)表6）

二、相關(guān)句法結(jié)構(gòu)的形式擴(kuò)展

上文討論的幾種與給予動(dòng)詞相關(guān)的結(jié)構(gòu)形式，不僅可以使用給予動(dòng)詞，還可以使用其他動(dòng)詞，使句子帶有一定的“給予義”，說(shuō)明接受者、受益者或受損對(duì)象等，這是句式擴(kuò)展的一種表現(xiàn)。具體來(lái)說(shuō)，可以和以下幾種動(dòng)詞一起使用：

一是位移類中的部分及物動(dòng)詞，比如ne44拿、te44帶、tea44接來(lái)、pa21搬、tsrwi44載、tiou44扔、tj33拉等，以及部分靜止動(dòng)詞ηa35貼、kua44掛等。它們自身并不要求有一個(gè)接受者，但若要說(shuō)明動(dòng)作的接受者，可以使用與給予類動(dòng)詞相同的句式，例如：

（2）日m”rie44 rie44（krci'3）D031 hLI44 phiLciss kr1031 t￡42.

我的奶奶拿給我結(jié)果體蘋果個(gè)

我奶奶拿了一個(gè)蘋果給我。

二是分發(fā)類動(dòng)詞，比如fε44發(fā)、分fv35等。分發(fā)對(duì)象類似于給予動(dòng)詞的“接受者”，類似于給予動(dòng)詞的給予物。比如：

（3）η031 fy35 ηw55 the44 tUI44 Sl35 a33 thuε44

我分我的弟結(jié)果體書一本

我分了一本書給我弟弟。

三是影響類動(dòng)詞也可以使用類似給予動(dòng)詞的句式。kw33之后是受影響者，類似于給予動(dòng)詞的“接受者”;“受影響者”之后是說(shuō)明動(dòng)作的影響程度的名量短語(yǔ)，類似于給予動(dòng)詞的給予物。

（4）ηw55 the44 tuu35 tuu44 kuu33 0031 a33 kou44

我的弟踢結(jié)果體給我一腳

我弟弟踢了我一腳。

四是信息傳遞類動(dòng)詞也可以使用類似句式，如sua4說(shuō)、教ka35等。kw33之后是信息傳遞的“接受者”;“接受者”之后的名詞短語(yǔ)是傳遞給“接受者”的信息，類似于給予動(dòng)詞的給予物。

（5）a55 me42 pe44 tS11135. a33ma44 sua44 kw33 n03l tou21 tshε55.

阿梅走來(lái)阿媽說(shuō)給你話句

阿梅過(guò)來(lái)，阿媽跟你說(shuō)句話。

三、小結(jié)

大理白語(yǔ)的給予類動(dòng)詞主要有四種句法結(jié)構(gòu)類型。結(jié)構(gòu)I是基本的結(jié)構(gòu)類型，其他結(jié)構(gòu)在結(jié)構(gòu)I的基礎(chǔ)上衍生而出。結(jié)構(gòu)I有兩種次型，一種雙賓式，S-V-IO-DO，間接賓語(yǔ)和直接賓語(yǔ)直接跟在動(dòng)詞之后，不添加kw33，與漢語(yǔ)的雙賓式從語(yǔ)序和論元關(guān)系上基本一致。另一種S_V_kw33_IO_DO，需要添加kw3，強(qiáng)調(diào)接受者，不是漢語(yǔ)的復(fù)合詞式（送給他書），動(dòng)詞和kw3之間可以插入其他成分，kw3有虛化為與格標(biāo)記的趨勢(shì)，可以將其劃為與格式。從跨語(yǔ)言共性來(lái)看，大理白語(yǔ)屬于雙賓式和與格式都有的語(yǔ)言。此外，給予動(dòng)詞的句法結(jié)構(gòu)形式可以擴(kuò)展，不僅可以使用給予動(dòng)詞，還可以使用其他動(dòng)詞，使句子帶有一定的“給予義”。

注釋：

①本文語(yǔ)料來(lái)自對(duì)大理市陽(yáng)和莊白族村民的調(diào)查及作者的反省式語(yǔ)料。

②kw33意為“給”，是一個(gè)漢語(yǔ)借詞，原型是給予動(dòng)詞kw44“贈(zèng)送/給予”。它是表示給予義的重要句法成分，常用在接受者、受益者、受影響者之前，有語(yǔ)法化為與格標(biāo)記、受益格標(biāo)記和受損格標(biāo)記的趨勢(shì)

③雙及物結(jié)構(gòu)是一種論元結(jié)構(gòu)，即由雙及物（三價(jià)）動(dòng)詞構(gòu)成的、在主語(yǔ)之外帶一個(gè)客體和一個(gè)與事的結(jié)構(gòu)，在句法上可以表現(xiàn)為多種句式，有的事雙賓語(yǔ)句，有的不是。（劉丹青（2010》給予類句式經(jīng)常被作為雙及物結(jié)構(gòu)的原型類考察。

參考文獻(xiàn)：

[1]晁瑞漢語(yǔ)“給”的語(yǔ)義演變[J]方言，2013（3）

[2]劉丹青漢語(yǔ)給予類雙及物結(jié)構(gòu)的類型學(xué)考察[J]中國(guó)語(yǔ)文，2001（05）：387-398+479

[3]洪波“給”字的語(yǔ)法化[J]南開(kāi)語(yǔ)言學(xué)刊，2004（2）

[4]R.M.W.Dixon.A Semantic Approach to EnglishGrammar（Second edition）[M]New York： Oxford UniversityPress.1991，2005.

[5]王雙成青海西寧方言的給予類雙及物結(jié)構(gòu)[J].方百，2011（1）：14-19

[6]張伯江現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙及物結(jié)構(gòu)式[J].中國(guó)語(yǔ)文，1999（03）：175-184