俄漢情態(tài)詞語(yǔ)法化特征對(duì)比研究

許婷婷

摘 要：本文首先明確了“語(yǔ)法化”的定義，然后探討并對(duì)比了俄語(yǔ)和漢語(yǔ)中“情態(tài)詞”的概念，得出了兩者的關(guān)系，最后從俄、漢語(yǔ)中各選取了幾個(gè)情態(tài)詞為例，分析了它們與相關(guān)實(shí)詞在語(yǔ)義、句法等方面的差異及由此體現(xiàn)出的語(yǔ)法化特征。

關(guān)鍵詞：俄漢；情態(tài)詞；語(yǔ)法化；特征

“語(yǔ)法化”定義

“語(yǔ)法化”這一術(shù)語(yǔ)最早是由法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Meillet提出的。最早涉及漢語(yǔ)中語(yǔ)法化現(xiàn)象的是中國(guó)元代語(yǔ)言學(xué)家周伯琦?，F(xiàn)代漢語(yǔ)界進(jìn)行語(yǔ)法化研究的專(zhuān)家較多，但近年國(guó)內(nèi)外俄語(yǔ)界關(guān)于語(yǔ)法化理論卻鮮有著述。那么什么是“語(yǔ)法化”呢？考慮到本文的研究目的，我們決定采用對(duì)語(yǔ)法化特征論述較為清晰的一個(gè)定義，即Heine.B等人提出的①：語(yǔ)法化是指“語(yǔ)言單位失去了語(yǔ)義上的復(fù)雜性、語(yǔ)用上的表意性、句法上的自由及相應(yīng)地失去語(yǔ)音材料的進(jìn)化過(guò)程?！?/p>

俄漢“情態(tài)詞”概念對(duì)比

先來(lái)看俄語(yǔ)中“情態(tài)詞”的概念?！扒閼B(tài)詞是說(shuō)話(huà)者用來(lái)根據(jù)自己的話(huà)語(yǔ)與客觀事實(shí)的關(guān)系對(duì)自己話(huà)語(yǔ)的整體或部分作出評(píng)價(jià)的一個(gè)詞匯語(yǔ)法詞類(lèi)。情態(tài)詞表達(dá)：1）對(duì)話(huà)語(yǔ)的邏輯評(píng)價(jià)、所述內(nèi)容的真實(shí)性：действительно，безусловно，несомненно（確實(shí)、絕對(duì)、無(wú)疑）等；2）所述內(nèi)容的可能性、概率，推測(cè)，對(duì)其可信性的懷疑：видно，кажется，пожалуй（看來(lái)、似乎、也許）等”②

再來(lái)看漢語(yǔ)中“情態(tài)詞”的概念。一個(gè)較為公認(rèn)的看法是，漢語(yǔ)情態(tài)詞主要包括情態(tài)動(dòng)詞和情態(tài)副詞兩大類(lèi)。那什么是情態(tài)動(dòng)詞？“李英哲等（1990）認(rèn)為：情態(tài)動(dòng)詞是用來(lái)表達(dá)情態(tài)的，即說(shuō)話(huà)人對(duì)由主要?jiǎng)釉~所表示的行為的態(tài)度”③，如：可以、敢、情愿、應(yīng)該、必須。那什么是情態(tài)副詞呢？“我們把情態(tài)副詞分為命題類(lèi)情態(tài)副詞和事件類(lèi)情態(tài)副詞兩大類(lèi)。命題情態(tài)副詞主要與說(shuō)話(huà)人對(duì)命題真假的判斷有關(guān)，具體包括說(shuō)話(huà)人對(duì)命題可能性與必然性的測(cè)定以及對(duì)命題為真的信心程度。事件情態(tài)副詞主要包括說(shuō)話(huà)人對(duì)已然或未然事件的評(píng)價(jià)、對(duì)現(xiàn)在或?qū)?lái)事件的態(tài)度以及對(duì)某些非斷言事件實(shí)施的意志與情感所涉及的心理動(dòng)力?！雹芮罢呷纾捍蟾?、恐怕、必然；后者如：難怪、幸虧、反而、寧可。

在明確俄漢情態(tài)詞概念后，我們對(duì)二者進(jìn)行了對(duì)比，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，二者并不完全一致。首先，漢語(yǔ)中諸如“可以、能夠、愿意”等情態(tài)動(dòng)詞在俄語(yǔ)情態(tài)詞的定義中是沒(méi)有對(duì)應(yīng)詞的。其次，漢語(yǔ)中的情態(tài)副詞對(duì)應(yīng)到俄語(yǔ)中后也并非全都能被稱(chēng)為情態(tài)詞，只有命題類(lèi)情態(tài)副詞基本符合俄語(yǔ)中情態(tài)詞的定義，而事件類(lèi)情態(tài)副詞則不符。⑤由此我們得出結(jié)論，漢語(yǔ)中“情態(tài)詞”的范圍要遠(yuǎn)大于俄語(yǔ)中“情態(tài)詞”的范圍，俄語(yǔ)當(dāng)中的“情態(tài)詞”與漢語(yǔ)中“命題類(lèi)情態(tài)副詞”大致對(duì)等。

俄漢情態(tài)詞語(yǔ)法化特征實(shí)例分析

經(jīng)過(guò)觀察我們發(fā)現(xiàn)，與同形或近形的實(shí)詞相比，情態(tài)詞在語(yǔ)義、語(yǔ)用、句法和語(yǔ)音等方面均有弱化特征，這與語(yǔ)法化這一動(dòng)態(tài)過(guò)程作用的結(jié)果相合。下面我們就通過(guò)例詞來(lái)對(duì)此進(jìn)行論證。

俄語(yǔ)中我們以“видно，пожалуй”為例。

1、видно

1）Отсюда всю деревню видно.從這里能看見(jiàn)全村。

2）Видно， придётся уехать.看來(lái)，只好走了。

例句1）中，видно是謂語(yǔ)副詞，意為“看得見(jiàn)、可以看到”，在句中作謂語(yǔ)；例句2）中，видно是情態(tài)詞，意為“大概、看來(lái)”，在句中作插入語(yǔ)。相較而言，后者的語(yǔ)義更加抽象，句法作用由句子的主要成分弱化為對(duì)句子完整性無(wú)影響的成分。

2、пожалуй

1）Папиросочку пожалуй， парень.小伙子，給支煙抽吧。

2）Тогда было， пожалуй， за полночь.當(dāng)時(shí)大概已經(jīng)是后半夜了。

例句1）中，пожалуй是動(dòng)詞пожаловать的命令式，意為“賞賜、給”，在句中作謂語(yǔ)；例句2）中，пожалуй是情態(tài)詞，意為“大概、可能”，作插入語(yǔ)。相較而言，后者的語(yǔ)義更加抽象，句法作用由句子的主要成分弱化為對(duì)句子完整性無(wú)影響的成分。

漢語(yǔ)中我們以“要不得、難怪”為例。

1、要不得

1）別人的錢(qián)財(cái)要不得。

2）這樣干，實(shí)在要不得。

例句1）中，“要不得”表示某些事物或情緒不能要、不能使用、不能擁有，相當(dāng)于情態(tài)動(dòng)詞“不能”和動(dòng)詞“要”的組合，作謂語(yǔ)；例句2）中，“要不得”表示人或事物很壞、不能容忍，相當(dāng)于情態(tài)動(dòng)詞“不可以、不行”，作謂語(yǔ)。相較而言，后者的語(yǔ)義更簡(jiǎn)單。

2、難怪

1）這也難怪，一個(gè)七十多歲的人，怎能看得清這么小的字呢！

2）難怪他今天這么高興，原來(lái)新機(jī)器試驗(yàn)成功了。

例句1）中，“難怪”意為“不應(yīng)當(dāng)責(zé)怪（含有諒解的意思）”，相當(dāng)于情態(tài)動(dòng)詞“不應(yīng)該”和動(dòng)詞“責(zé)怪”的組合，作謂語(yǔ)；例句2）中，“難怪”是表評(píng)價(jià)意義的情態(tài)副詞，意為“怪不得”；相較而言，后者的語(yǔ)義更加抽象，句法作用由句子的主要成分弱化為對(duì)句子完整性無(wú)影響的成分。

綜上，我們可以得出以下結(jié)論。一、漢語(yǔ)中“情態(tài)詞”的范圍要遠(yuǎn)大于俄語(yǔ)中“情態(tài)詞”的范圍，俄語(yǔ)當(dāng)中的“情態(tài)詞”與漢語(yǔ)中“命題類(lèi)情態(tài)副詞”大致對(duì)等。二、俄漢情態(tài)詞有較多相似的語(yǔ)法化特征，它們與實(shí)詞相比，均呈現(xiàn)出了語(yǔ)義抽象化、句法功能弱化等特征。三、俄漢情態(tài)詞語(yǔ)法化特征均較為典型，兩者的共性是實(shí)質(zhì)性的，區(qū)別只是程度上的。

[注釋]

①Heine.B. & Reh. M.， Grammaticalization and Reanalysis in African， Languages， Hamburg： Helmut Buske Verlag， 1984.

②《Словари и энциклопедии на Академике》， модальные слова， http：//dic.academic.ru/dic.nsf/lingvistic.

③朱冠明，《情態(tài)與漢語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞》，山東外語(yǔ)教學(xué)，2005年第2期，第18-20頁(yè)。

④肖應(yīng)平，《現(xiàn)代漢語(yǔ)情態(tài)副詞與動(dòng)詞情狀的同現(xiàn)研究》，現(xiàn)代語(yǔ)文，2011年10月，第44-46頁(yè)。

⑤詳見(jiàn)《Словари и энциклопедии на Академике》，

модальные слова， http：//dic.academic.ru/dic.nsf/lingvistic.

[參考文獻(xiàn)]

[1]《Словари и энциклопедии на Академике》， модальные слова， http：//dic.academic.ru/dic.nsf/lingvistic.

[2]Heine.B. & Reh. M.， Grammaticalization and Reanalysis in African， Languages， Hamburg： Helmut Buske Verlag， 1984.

[3]肖應(yīng)平，《現(xiàn)代漢語(yǔ)情態(tài)副詞與動(dòng)詞情狀的同現(xiàn)研究》，現(xiàn)代語(yǔ)文，2011年10月，第44-46頁(yè).

[4]朱冠明，《情態(tài)與漢語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞》，山東外語(yǔ)教學(xué)，2005年第2期，第18-20頁(yè).

（作者單位：天津師范大學(xué)津沽學(xué)院，天津 300387）