指稱信息的替換表達

摘 要：運用語言時找出使用不同表達法而含義相同的信息，是聯(lián)系上下文、理清詞句關系的要點之一。指稱信息可指說話人第一次提出來的事物，也指第二次提及的同一事物，或說話雙方共知的事物;故指稱信息可以是新信息，也可以是已知信息。接下來將從表達指稱信息的不同替換方法的角度出發(fā)，逐一分析。

關鍵詞：指稱信息 替換 表達法

一、名詞前的限定詞

說話人第一次提出事物，且對話雙方都沒有對該事物有共同的認識，即信息為新信息時：事物以名詞形式出現，名詞前面一般使用不定冠詞或數量詞;當第二次提及同一事物，常改用其他限定詞。

常用的限定詞有定冠詞the，如：（1） Once there lived a lion in the forest. Every day the lion asked small animals to look for food for him. 其中的a lion是第一次提出的新的指稱信息，the lion是第二次提及的已知指稱信息。

與定冠詞使用方法和用途比較近似的還有指示形容詞this，that，these和those，指示形容詞所指范圍更小，指示更明確。

當涉及到形容詞性物主代詞時，則有兩種情況：第一次提及事物時用了不定冠詞或數量詞，第二次使用形容詞性物主代詞;第一次提及新信息時已經用了形容詞性物主代詞，第二次則要用定冠詞了。

在上述三點的例句中，不管名詞前用的是什么限定詞，被重復提及的事物在話語中是完全對等的。但在部分話語中，已知信息與新信息并不完全對等，有的揭示指稱新信息的內涵，有的是表示指稱新信息的外延，如：（2） John got some stationery out of the bag. The pen was finished. （3） Mary listens to a new album. She really likes music.

二、代詞和替代詞

常用的代詞有人稱代詞，名詞性物主代詞，指示代詞，不定代詞等，還有一些替代詞或替代短語。

人稱代詞如（4） I saw two young people there. He held her. 主格人稱代詞he和賓格人稱代詞her都是具有指代意義的已知信息。

除了以形容詞形式出現外，還可以作為名詞性代詞使用：（5） a. Therere two rooms in the house. My room is on the left. b. Therere two rooms in the house. Mine is on the left. 分別以my room和mine兩個形式指稱。

同樣的，除了形容詞形式外，指示代詞還可以作為名詞性代詞使用：（6） Therere two pens on the table. This is mine， that is his. 已知信息中直接使用代詞，省略名詞。

不定代詞一般有some，many，each，every，both，neither，all，none等。除了上述代詞外，還有其他替代詞或短語可以起到相同作用，例如：one，a number of，quite a few，a little，plenty of等等。

在上述所有例子中，代詞和其他替代詞用于表達一些已明確提及過的信息，因此使用代詞和替代詞是合適的。但像one這種替代詞的使用需要注意，它取決于已知信息是否要被傳達。另外，由于代詞和替代詞攜帶了已知信息，當我們想要傳遞新信息時必須要避免使用代詞和替代詞。同時，沒有必要太經常使用它們，這可能會讓聆聽者因為缺乏新信息而感到厭煩枯燥。還有，使用代詞有可能因指示不明確而引起歧義，如：（7） When the boss fired Peter， he was noise about it. 句中的he既可能指the boss，也可以指Peter，歧義就會產生了。因此，代詞需謹慎使用。

三、對等表達法

作者為了提高文章內涵豐富形象，或者對話者為了阻礙對話者以外的人得到信息，會用一些在特定場景中和原信息具有相同含義的對等表達法來表達已知信息。

這種方法并不是簡單地用同義詞或近義詞替代，而是采用不同表達形式來替換同一概念，用間接、擴展的方式表達本可以用直接、簡短的方式表達的人事物，但所用表達法約定俗成進入語言，新信息與不同表述的已知信息的關系非常明顯，其對應關系有時甚至具有唯一性。（8） Jacques Chirac met with Bill Clinton. The President of the French Republic met for two hours with his american counterpart. 此例借用對等名詞，新信息“希拉克”和“克林頓”的名字在第二句中分別被已知信息the President of the French Republic和his american counterpart替代，避免了兩個人姓名的再次使用。當然，像這種情況的借用是具有時效性的。

對等表達法類似于漢語修辭中的借代，都會用借體的特征、標志去代替本體事物的名稱。但兩種方法并不等同，借代不需要新信息先行出現就可以直接使用，而對等表達法則是對已經出現過的新信息進行的進一步描畫;借代必須用另外的詞替換，對等表達法則可以借助形容詞、名詞補語或關系代詞突出指示信息的某一特點。恰當的替換表達法不僅可以避免重復，而且可以突出人或事物的某個特征，有利于挖掘人物性格、身份的多面性。

參考文獻

[1] 何自然， 冉永平.語用學概論[M]. 湖南教育出版社， 2006

作者簡介：駱靖賢，漢族，女，1991，廣州涉外經濟職業(yè)技術學院，廣東廣州人，廣州涉外經濟職業(yè)技術學院 外國語學院 法語教師，研究方向：語言學。