體裁分析視域下Package Inserts文本漢譯探析

孟 莉，李乃剛

（1.皖西衛(wèi)生職業(yè)學院 公共部 ，安徽 六安 237000；2.皖西學院 外國語學院，安徽 六安 237000）

一、引言

作為專業(yè)性很強的科技應用文，Package Inserts（藥品說明書）主要的交際目的就是通過向藥劑師和患者提供藥品相關(guān)詳細信息，如藥品名稱、成分、適應癥、用法用量、不良反應等，指導藥劑師正確配藥和患者正確用藥。準確有效地翻譯進口藥品說明書不僅是信息傳播的需要，更是用藥安全的需要。如今醫(yī)藥市場上英文藥品說明書的漢譯存在很多問題。如缺少統(tǒng)一的翻譯標準，一些專業(yè)術(shù)語的翻譯不規(guī)范，藥品說明書譯文不忠實于原文，甚至信息漏譯等。這些問題的存在不僅會阻礙藥品國際貿(mào)易的發(fā)展，而且會嚴重影響醫(yī)藥工作者和消費者正確使用藥物，因而其相關(guān)翻譯尤為重要。近年來體裁分析理論在專門用途英語研究中日益廣泛運用，但將該理論運用于英文藥品說明書漢譯的研究仍為空白。本文擬從體裁分析理論視角，從宏觀體裁結(jié)構(gòu)和微觀語言特征兩個方面，對進口藥品英文說明書和中文藥品說明書兩類文本進行對比分析，歸納總結(jié)兩種文本在宏觀結(jié)構(gòu)和微觀語言表達慣例上的異同，幫助譯者選擇最佳的翻譯方法，提高英文藥品說明書的翻譯質(zhì)量，以期為進口藥品說明書的翻譯提供參考和借鑒。

二、體裁與體裁分析

體裁（Genre）一詞來源于拉丁語（Genus），本義為類型或類別（kind or class）。二十世紀九十年代，Swales（1990）首先將“體裁”運用于修辭學和文學研究中。Swales在Genre Analysis：English in Academic and Research settings一文中，以語步（move）和步驟（step）為基礎(chǔ)對學術(shù)和職業(yè)語篇進行分析。Bhatia（1993∶13）在沿襲了Swales觀點的同時，將體裁進一步概括為“一種其交際目的能被某一特定社團確認和理解的可辨認的交際事件”，而且這種交際事件是“一種內(nèi)部結(jié)構(gòu)特征鮮明，高度約定俗成的交際事件”。秦秀白（1997∶8-15）就體裁分析的概念和功能做出了詳細的解釋，認為體裁分析理論成功地將語篇分析層面從對表層語言平面的描述轉(zhuǎn)為對深層語言結(jié)構(gòu)的解釋，從而實現(xiàn)語篇的交際目的。[1]

近年來，體裁分析廣泛運用于特殊用途英語（English for Specific Purposes，以下簡稱ESP）的語篇分析中。Swales采用 CARS模式（Creating a Research Space）來分析學術(shù)文本體裁的結(jié)構(gòu)；Bahtia在推銷信的語篇結(jié)構(gòu)分析研究中提出了語步分析模式。他們?yōu)轶w裁分析理論在ESP語篇分析中的應用開辟出一條新的道路，相關(guān)研究紛沓而至。Santos（2002）對商務談判文體進行了體裁分析[2]；Upton（2002）就直郵信件的體裁分析展開研究。[3]除了對ESP文本結(jié)構(gòu)的分析，國內(nèi)外學者陸續(xù)從體裁理論視角研究ESP文本的翻譯。Trosborg（1997∶18）、Nord（1997∶18）和司顯柱（2012∶11-16）均強調(diào)體裁或體裁分析對于語篇翻譯的重要性[4]；張美芳（2001）從語篇體裁和語域變體兩方面分析英漢翻譯中的問題[5]；王雪（2004∶51-53）提到譯者要在翻譯前分析語篇體裁慣例，這樣翻譯出來的譯文結(jié)構(gòu)更具規(guī)范性，更符合目的語文化。[6]

三、體裁分析理論在進口藥品英文說明書翻譯中的應用

本文選取FDA中備案的英文藥品說明書文本和國內(nèi)藥房中選取的中文藥品說明書文本，構(gòu)建小型語料庫，統(tǒng)計對比分析兩種文本的宏觀體裁結(jié)構(gòu)和微觀語言特征，探討如何在翻譯進口藥品說明書時實現(xiàn)與源語文本相似的交際目的?；狙芯績?nèi)容為進口藥品英文說明書交際目的分析，中英文藥品說明書宏觀體裁結(jié)構(gòu)對比分析，中英文藥品說明書微觀語言對比分析。

（一）進口藥品英文說明書的交際目的

1.傳遞信息

進口藥品英文說明書包含了Drug Name（藥品名稱），Composition（藥物成分）， Indications（適應癥），Dosage and Administration（用量和用法）等信息，是藥劑師及患者了解藥品的主要途徑，是正確指導用藥和服藥的重要保障。

2.體現(xiàn)權(quán)威

作為指導患者用藥的重要說明性文本，進口藥品英文說明書通過在結(jié)尾處標注批準文號（Permission/Approval Number）來體現(xiàn)其權(quán)威性，證明其內(nèi)容的準確性、客觀性、可信性和合法性。

3.勸說購買

根據(jù)藥品說明書管理相關(guān)文件要求，說明書的內(nèi)容必須客觀真實，但這并不妨礙藥品生產(chǎn)廠家和銷售企業(yè)在保證所傳遞信息準確的前提下，采用傾向性的語言提出藥品的市場優(yōu)勢。例如說明書通過強調(diào)藥品的安全性（副作用小）、服用的簡便性（易操作）、市場的唯一性甚至藥品說明書的詳細程度等方式達到勸說患者優(yōu)先選擇購買使用該藥品的目的。

（二）中英文藥品說明書宏觀體裁結(jié)構(gòu)對比分析

Swales（1990∶78-81）在Genre Analysis：English in Academic and Research settings一文中提出了用于學術(shù)語篇體裁分析的“語步—步驟“模式。[7]該模式由一系列語步（move）構(gòu)成，每個語步都有其交際目的，所有語步共同實現(xiàn)語篇的總體交際目的。步驟（step）則是實現(xiàn)某個語步所采取的一個或多個策略（謝家成，2010∶28）。Bahtia（1993∶23-25）進一步發(fā)展了 Swales的語步—步驟模式，運用七個語步分析職業(yè)語篇推銷信的體裁。由此可見，語步分析模式多用于分析具有鮮明內(nèi)部結(jié)構(gòu)和高度慣例化的語篇。無論是英文藥品說明書還是中文藥品說明書，均屬于該類文本。依據(jù)Bahtia的語步分析法，本文將英文藥品說明書和中文藥品說明書文本的語步結(jié)構(gòu)進行了歸納總結(jié)，如表1所示。

表1 中英文藥品說明書語步分布比率

通過對比分析可見，英文藥品說明書文本中的必選語步有9個，中文藥品說明書包含13個必選語步。兩種平行文本中有7個必選語步是相似的，語步排列順序也大致相同?？傮w上中文藥品說明書的必選語步稍多。這主要是由中英文藥品說明書分類差異以及管理規(guī)定不同導致的。藥品貿(mào)易日益加速的國際化進程使得承載核心信息的必選語步差異甚微，譯者在進行英文藥品說明書翻譯時，可依據(jù)我國《藥品說明書和標簽管理規(guī)定》對源語文本宏觀結(jié)構(gòu)進行重置，以符合目的語讀者的閱讀習慣。

（三）中英文藥品說明書微觀語言特征分析

“體裁分析的根本宗旨是研究語篇的交際目的和語言使用策略”。[8]因而，語篇的體裁包括宏觀結(jié)構(gòu)形式和微觀語言特征兩方面。語篇的交際目的決定其宏觀體裁結(jié)構(gòu)，而宏觀體裁結(jié)構(gòu)需要微觀語言特征來體現(xiàn)。從宏觀體裁結(jié)構(gòu)層面看，英漢兩種藥品說明書文本大致相同。由于中西方文化環(huán)境的差異，微觀語言特征方面存在著差異性。本文將收集到的進口藥品英文說明書和中文藥品說明書中的必選語步進行微觀語言特征層面的統(tǒng)計和分析，以揭示兩類語篇中語步和語言特征運用之間的關(guān)系，探討進口藥品英文說明書漢譯時，如何采用合適的翻譯方法，通過體現(xiàn)樣式上的變動達到交際目的，為進口藥品英文說明書的漢譯提供借鑒。

1.語態(tài)

語態(tài)是動詞的一種形態(tài)，用于說明主語和謂語之間的關(guān)系。英語動詞的語態(tài)包括主動態(tài)和被動態(tài)。如果主語是動作的執(zhí)行者，謂語動詞用主動態(tài)；如果主語是動作的承受者，謂語動詞則用被動態(tài)。

表2 中英文藥品說明書必選語步中動詞語態(tài)使用頻率統(tǒng)計

如表2所示，中文藥品說明書各語步中主動詞出現(xiàn)率為 100%，未出現(xiàn)被動句。英文藥品說明書相應語步中主動詞和被動詞出現(xiàn)頻率大體上分布均勻。其中，藥品的成分或性狀描述多用主動態(tài)，用法用量、禁忌癥和注意事項的表述多用被動態(tài)。由此可見，進口藥品英文說明書漢譯時，如遇主動句，按原文句子結(jié)構(gòu)直接翻譯；如遇被動句，則采用“被動態(tài)主動化”的翻譯方法，以遵循目的語的表達和閱讀習慣，達到交際目的。例如：

Each tablet contains calcium carbonate 750mg, Vitamin D3 100 zu.

每片含碳酸鈣750毫克，維生素D3 100 國際單位。

As with all hypogly caemic agents, the dosage must be adapted to suit each individual case.

與所有降血糖藥一樣，應依每個病人的情況調(diào)節(jié)劑量。（被動態(tài)主動化）

2.時態(tài)

中文句子時態(tài)和英文句子時態(tài)在表現(xiàn)形式上存在較大區(qū)別。前者主要通過時間名詞、副詞和語境來表示，句中動詞本身在不同時態(tài)下沒有形式上的變化。后者則是需要通過動詞本身形式上的變化來體現(xiàn)。從收集到的語料中發(fā)現(xiàn)，中文藥品說明書的必選語步均采用一般現(xiàn)在時，而英文藥品說明書兼用一般現(xiàn)在時和現(xiàn)在完成時兩種時態(tài)。

表3 中英文藥品說明書必選語步中動詞時態(tài)使用頻率統(tǒng)計

由表3可見，中文和英文藥品說明書必選語步以一般現(xiàn)在時居多。英文藥品說明書中有50%在描述“不良反應”這一語步時采用了現(xiàn)在完成時態(tài)。這一時態(tài)強調(diào)“在某一時刻之前完成了某種動作或存在著某種狀態(tài)”，與不良反應發(fā)生的時間范疇相適應。因而，英文藥品說明書書寫過程中時態(tài)的選擇不僅和語篇本身特點有關(guān)，還需考量語篇中不同語步所表述的內(nèi)容。在翻譯英文藥品說明書時，一般現(xiàn)在時態(tài)直接對應譯為中文一般現(xiàn)在時。例如：

There are no negative effects on the capacity of driving or operating machines.

對駕駛及操作機器沒有不良影響。

在翻譯運用現(xiàn)在完成時態(tài)描述不良反應的句子時，可采用兩種方法。一是和源語一樣突出完成時態(tài)，在譯文中加入時間名詞或副詞，突顯不良反應發(fā)生的時間范疇；二是隱去完成時態(tài)，在譯文中不加任何表示時間概念的詞語，弱化時間范疇。

The following undesirable effects have been reported more rarely.

以下為曾有的較少報導的不良反應。

Adverse reactions to Cefuroxime sodium have occurred relatively infrequently and have been generally mild and transient in nature.

明可欣的不良反應不常發(fā)生，即使發(fā)生，也較溫和且短暫。

3.名詞性短語

名詞性短語因其短小精悍的特點，廣泛應用于因篇幅有限而言簡意賅的藥品說明書中。無論是中文藥品說明書還是英文藥品說明書，其必選語步中不乏名詞性短語。

表4 中英文藥品說明書必選語步中名詞性短語使用頻率統(tǒng)計

如表4所示，英文藥品說明書中成分/性狀、適應癥、用法用量和禁忌癥這幾個必選語步中，名詞性短語的出現(xiàn)頻率較高。中文藥品說明書中必選語步中名詞性短語的使用頻率相對較低，多以動賓短語的形式代替。英文藥品說明書中名詞性短語的翻譯方法主要有兩種。一是針對成分/性狀、用法用量和不良反應的漢譯，多采用直譯法，將其譯為漢語中的名詞性短語。例如：

Clear, colorless to pale yellow solution.

無色或淡黃色澄明液體。

二是采用轉(zhuǎn)化法。由于中文藥品說明書中這兩個必選語步習慣采用動賓短語的結(jié)構(gòu)表述，為適應目的語讀者的閱讀習慣，譯者在翻譯時將原文中的名詞性短語譯為目的語中的動賓短語。例如：

Prevention of nausea and vomiting association with motion sickness.

預防暈動病如暈車、暈船、暈機引起的眩暈、惡心、嘔吐。

四、結(jié)語

語篇分析的引入使翻譯研究不再局限于對語言表層的表述而更加重視語言內(nèi)在深層結(jié)構(gòu)和交際目的的實現(xiàn)，即從語篇體裁分析視角探索特定語篇的宏觀結(jié)構(gòu)以及與宏觀結(jié)構(gòu)相適應的微觀語言體現(xiàn)樣式。本文從體裁分析理論視角，對比分析了進口藥品英文說明書和中文藥品說明書兩類文本的語篇體裁結(jié)構(gòu)和微觀語言特征。結(jié)果表明，隨著藥品國際貿(mào)易的日益發(fā)展，這兩種語篇在宏觀語言結(jié)構(gòu)上差異甚微，在微觀語言層面略有不同，如時態(tài)、語態(tài)、句型結(jié)構(gòu)等。譯者在進行英文藥品說明書漢譯時，建議以微觀語言差異為依據(jù)，以實現(xiàn)目的語文本交際目的為原則，選擇適宜的翻譯方法（如直譯法、被動態(tài)主動化、轉(zhuǎn)化法等），從而獲得信息傳遞更加準確、語言表達更加規(guī)范的譯文，加快醫(yī)藥貿(mào)易發(fā)展全球化的進程。