英文電影片名翻譯在中國的地域性差異

【摘要】隨著電影事業(yè)的飛速發(fā)展，電影的類型和國別也不再受到任何限制，且投資巨大、日益精良。對于一個電影來說，片名往往是點睛之筆，所以說在引進(jìn)外國電影的時候，片名的翻譯就顯得十分重要。本文簡要分析了臺灣地區(qū)、香港地區(qū)和中國大陸的英文電影片名翻譯的差別，并輔以例子加以說明。

【關(guān)鍵詞】英文電影;片名;翻譯

【作者簡介】梁笑顏，北京第二外國語學(xué)院高級翻譯學(xué)院。

一、引言

電影藝術(shù)在法國最先被提出，伴隨著科技的飛速發(fā)展震撼的視覺和聽覺特效加入到了這一藝術(shù)形式中。如今， 電影已經(jīng)成了人們生活中必不可少的一部分。電影片名如同電影的眼睛，其自身有著主題介紹的作用。通過片名人們可以猜測出電影的內(nèi)容，了解電影的主題。電影片名翻譯的成功與否往往能影響著觀影的人數(shù)及電影最終的票房收入。因此，在翻譯電影片名時應(yīng)該反復(fù)斟酌推敲，以求準(zhǔn)確傳達(dá)出原版片名的意思并能同時起到吸引讀者的作用。

翻譯一個電影名不僅要做到詞義的轉(zhuǎn)換，更要了解影片的內(nèi)容和文化內(nèi)涵。中國的大陸地區(qū)、香港地區(qū)和臺灣地區(qū)都屬漢語區(qū)，但是由于社會發(fā)展和歷史背景的不同，語言習(xí)慣和思維方式等方面都出現(xiàn)的差異，在翻譯電影名時也同樣如此。電影片名翻譯最常采用的方法是直譯法、意譯法、音譯法和改譯法。下面就來簡要分析一下這些翻譯方法在三個地區(qū)的體現(xiàn)。

二、大陸地區(qū)對英文電影片名翻譯

大陸的譯者遵循著近代翻譯家嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)，有其注重“信”。所以，他們在處理片名翻譯時大多會選用保守的直譯方法，以求保留原版片名的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)。比如Green Book（《綠皮書》）、Million Dolla Baby（《百萬美元寶貝》）、Sound of Music（《音樂之聲》）、Roman Holiday （《羅馬假期》）、A Few Good Men （《好人寥寥》）。與一些港臺片名相比雖然缺少了一些意境美和音韻美，這些翻譯都十分忠實于原文，是一種穩(wěn)妥的處理方法。

隨著英語教育在中國大陸的普及，人們的英語水平得到了提高，英文的翻譯質(zhì)量的大大增強。在處理片名的翻譯時，有時已經(jīng)可以超越港臺地區(qū)了。Coco被大陸譯者處理成了《尋夢環(huán)游記》，既有美感，又能吸引觀眾，而臺灣和香港的譯者分別處理成了《可可夜總會》和《玩轉(zhuǎn)極樂園》，整體片名的趣味過重，與電影的立意偏差過大。除此之外，The Shape of Water的大陸片名《水形物語》也遠(yuǎn)比香港的《忘形水》和臺灣的《水底情深》更有韻味。

近年來，隨著中國電影市場的飛速發(fā)展，電影的商業(yè)化程度也不斷提高。電影公司和電影制片人及導(dǎo)演在向觀眾表達(dá)有價值的情感和思想的同時，也在追求商業(yè)價值。一個擁有好的片名的電影更容易出彩、博人眼球，也能夠有效促進(jìn)影片的宣傳，激發(fā)觀眾的觀影興趣，提高電影票房，實現(xiàn)商業(yè)利潤最大化。人們發(fā)現(xiàn)大多數(shù)被冠以“總動員”名字的電影大多十分有趣，情節(jié)精彩，能帶來更多商業(yè)價值，于是在基于電影內(nèi)容的前提下，這類電影片名越來越多。Ratatouille （《美食總動員》）、Incredibles（《超人總動員》）、Toy Story（《玩具總動員》）、Cars（《汽車總動員》） 等都是人民群眾喜聞樂見的電影。

三、香港地區(qū)對電影片名的翻譯

與大陸地區(qū)相比，香港的譯者并不局限于直譯，而是采用更為創(chuàng)新的意譯法和改譯法。香港的電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展比較早，所以較早地進(jìn)入了商業(yè)化。所以在處理片名時往往會在影片內(nèi)容的基礎(chǔ)上加入修辭等方法，或者完全跳出原片名而選用新奇卻又有些煽情的字眼來吸引人眼球，提高票房。

The Shawshank Redemption的兩個譯本《肖申克的救贖》（大陸）和《月黑風(fēng)高》（香港），明顯前者體現(xiàn)出了主人公的心路歷程，“救贖”也是電影的主旨，而后者會誤讓人認(rèn)為這是一部諜戰(zhàn)片。Slumdog Millionaire的大陸譯文《貧民窟的百萬富翁》通過貧民窟和百萬富翁兩個沖突性很強的詞吸引了觀眾，同時也照應(yīng)了電影的內(nèi)容，而香港譯本《一百萬零一夜》讓人很難與電影本身結(jié)合起來。Mr. & Mrs. Smith 在香港地區(qū)的翻譯是《史密夫決戰(zhàn)史密妻》，給人一種亂斗港片的感覺。但是香港影片的翻譯也不乏經(jīng)典。Lord of the Ring港版譯名《魔戒》就比大陸的《指環(huán)王》更具有魔幻色彩。Ghost被譯為《人鬼情未了》和Leon《這個殺手不太冷》也都是十分成功的翻譯。

四、臺灣地區(qū)對電影片名的翻譯

與香港譯者一樣，臺灣的譯者也多使用意譯和改譯的方法。A Beautiful Mind《美麗境界》、Unforgiven《殺無赦》、Dead Poets Society 《春風(fēng)化雨》、Legends of the Fall《真愛一世情》等原文和譯文沒有對應(yīng)的地方，都是靠自己對電影的了解再刻意地加上一些辭藻得到的片名。此外，臺灣的譯者喜歡使用以寫固定的詞匯，比如說“神鬼”。Pirates Of The Caribbean和The Mummy分別被譯為了《神鬼奇航》和《神鬼傳奇》，而在大陸這兩部電影則被以為了《加勒比海盜》和《木乃伊》。

五、結(jié)語

電影名稱的翻譯對電影的內(nèi)容具有畫龍點情的效果，好的電影名稱無疑會吸引更多的觀眾。外國學(xué)者麥克盧覺得西方文化的滲透和政府的宣傳之間是不相干的。媒體之間的交換，翻譯之中媒介的交換，要求翻譯者具有豐富的英文字詞的儲存和翻譯手法的了解，更重要的是對西方文化的了解，了解整部電影的文化內(nèi)涵和電影內(nèi)容。使用不同的翻譯手法，則產(chǎn)生不同的效果，對于電影的欣賞也有不一樣的感受。

參考文獻(xiàn)：

[1]柴梅萍.電影翻譯中文化意象的重構(gòu)、修潤與轉(zhuǎn)換[J].蘇州大學(xué)學(xué)報，2001（4）：214-215.

[2]何寧.英語電影片名翻譯縱橫談[J].上?？萍挤g，1998（3）：38-39.