基于語料庫的不可重疊雙音節(jié)形容詞AABB重疊式研究

馬冰燕

摘? 要：從形容詞本身和外部因素兩方面，探討那些不能重疊、但是在實際使用中卻出現(xiàn)了重疊式的雙音節(jié)形容詞，分析這些詞的共同特點，描述這部分形容詞重疊式使用的基本情況，闡述它們與能重疊的形容詞之間的聯(lián)系和區(qū)別，并探討這些詞對形容詞重疊范圍和規(guī)律的影響。從統(tǒng)計結(jié)果來看，這部分形容詞本身的結(jié)構(gòu)特點為其提供了重疊的潛在可能，而使這種可能大大提高的主要影響因素則是修辭需求。

關(guān)鍵詞： 雙音節(jié)形容詞;重疊;結(jié)構(gòu);修辭

在現(xiàn)代漢語中，形容詞的重疊一直都是學(xué)界關(guān)注的重點，從不同時期的研究文獻可以發(fā)現(xiàn)，可重疊為AABB的形容詞的范圍一直是在變化的。比如汪大昌指出“完全”“順利”“自然”這三個詞不能重疊為AABB，主要原因是脫離口語基礎(chǔ)[1]。但是隨著時間的推移，這三個詞出現(xiàn)了AABB重疊形式的用例，而且使用范圍逐漸擴大。這一部分形容詞從不能重疊到出現(xiàn)重疊式用例，甚至成為能夠重疊的形容詞的過程，體現(xiàn)了語言的動態(tài)發(fā)展。因此，本文主要將這一部分形容詞作為研究對象，來探討這些形容詞出現(xiàn)AABB重疊式的原因。

本文以《漢語形容詞用法詞典》所收錄的1067個形容詞為選詞范圍，篩選出符合條件的雙音節(jié)形容詞857個。為了方便起見，本文把《漢語形容詞用法詞典》中標(biāo)注能夠重疊為AABB式的形容詞簡稱為A類形容詞。把那些標(biāo)注不能重疊為AABB式的雙音節(jié)形容詞在北京大學(xué)CCL語料庫中進行檢索，其中有一部分詞在語料庫中出現(xiàn)了重疊式用例，我們把這一部分形容詞稱為B類形容詞。需要說明的是，《漢語形容詞用法詞典》并未嚴(yán)格區(qū)分狀態(tài)形容詞、性質(zhì)形容詞和區(qū)別詞，本文將其所收錄的狀態(tài)形容詞和區(qū)別詞排除在考察范圍之外。經(jīng)過篩選和統(tǒng)計，A類形容詞共計84個，B類形容詞共計250個（見附錄）。我們對這250個B類詞的重疊式在語料庫中出現(xiàn)的次數(shù)、所占比例進行了統(tǒng)計，具體如表1所示：

一、詞的結(jié)構(gòu)對B類詞重疊的影響

從結(jié)構(gòu)構(gòu)成來看，形容詞可分為單純詞與合成詞。我們對這250個B類詞中的單純詞、合成詞在北京大學(xué)CCL語料庫中出現(xiàn)的次數(shù)、所占比例進行了統(tǒng)計，具體如表2所示：

從統(tǒng)計數(shù)據(jù)可以看出，復(fù)合式合成詞在B類詞中占了絕大多數(shù)（92%），單純詞只占了8%。附加式合成詞的詞綴，意義虛化，一般不能重疊使用，而且拆開之后，不能和詞根一起承擔(dān)所表達的意義，因此，附加式合成詞能夠重疊的很少。據(jù)統(tǒng)計，在B類詞中的附加式合成詞，一共只有4個能夠重疊，它們分別是：坦然、自然、直溜、滑溜。B類詞中的226個復(fù)合式合成詞，又可以分為五種類型，我們對這些合成詞在北京大學(xué)CCL語料庫中出現(xiàn)的次數(shù)、所占比例也進行了統(tǒng)計，具體如表3所示：

關(guān)于聯(lián)合結(jié)構(gòu)的形容詞在能夠重疊的形容詞之中所占的比例這一問題，不少學(xué)者都曾做過探討。李大忠對300個能重疊的雙音節(jié)形容詞進行了統(tǒng)計，得出的結(jié)論是聯(lián)合結(jié)構(gòu)所占的比例為81.3%[2]。崔建新認為，能夠重疊的詞基本上都是并列式的，雖然他并沒有給出具體的數(shù)據(jù)[3]。李勁榮考察了《形容詞用法詞典》和《現(xiàn)代漢語八百詞》中能夠重疊的形容詞，認為聯(lián)合式合成詞占重疊總數(shù)的比例為59.8%[4]。對比我們統(tǒng)計的B類詞的結(jié)果，可以發(fā)現(xiàn)，聯(lián)合結(jié)構(gòu)的形容詞所占的比例也很高，占B類詞的82.4%。

我們還對B類詞中的226個復(fù)合式合成詞的語素構(gòu)成情況進行了統(tǒng)計，具體如表4所示：

從表4可以看出，構(gòu)成語素是否是成詞語素對B類詞能否重疊具有一定影響。相比之下，兩個語素都是不成詞語素的形容詞不太容易出現(xiàn)重疊式。因為成詞語素本身大都可以重疊，而且B類詞中的語素又大部分是謂詞性的①，因此，由兩個成詞語素構(gòu)成的B類詞潛在的重疊能力就很強，在實際使用中很可能會出現(xiàn)重疊式。而不成詞語素不能單用或者重疊為AA，因此，不成詞語素對整個詞的重疊能力會有所限制。

就我們所搜集的語料來看，B類詞的重疊式在具體語境中，大部分讀起來都比較自然，并沒有讓人覺得很生硬。例如：

（1）“不是這樣說，”孫八臉羞的象個六月的大海茄，遲遲鈍鈍的說：“我是太小心，決不是疑惑你辦事不可靠！我不能拿你這張婚書！”（老舍《老張的哲學(xué)》）

（2）他本想轉(zhuǎn)身離去，卻拉不開腳。小墩子卻突然不再說什么，只是兩手緊緊張張地在自己的一個人造革挎包里掏騰什么。（劉心武《小墩子》）

（3）我看到當(dāng)?shù)氐臐O民在樹叢中靈巧地撐著小船，三三兩兩，或放釣捕魚，或提籃捉蟹，輕輕易易地即可滿載而歸。（《人民日報》，1994-01-18）

從上面例句中重疊式與基式的對比，可以看出，聯(lián)合結(jié)構(gòu)的B類詞本身就具有重疊的潛在可能，如果遇到合適的語境或者出于作者特定表達的需要，B類詞出現(xiàn)重疊式的可能性就會大大增加。不可否認的是，雖然聯(lián)合結(jié)構(gòu)的形容詞占了B類詞的大多數(shù)，非聯(lián)合結(jié)構(gòu)的形容詞在語料庫中也有重疊的用例。我們認為，這一部分形容詞在被重疊為AABB使用時，在語義分配上其實產(chǎn)生了一些變化，兩個語素更傾向于平均分擔(dān)重疊式所表達的意義，限于篇幅，這里不做更多分析。

二、語義因素對B類詞重疊的影響

對B類詞的重疊除了有結(jié)構(gòu)上的限制之外，在語義上也有限制。首先，從感情色彩方面來說，學(xué)界通常認為，相對于貶義詞，褒義詞能夠重疊的可能性更大一些。我們參照王國璋主編的《漢語褒貶義詞語用法詞典》[5]，分別統(tǒng)計了A類詞和B類詞的感情色彩，具體如表5所示：

從上述統(tǒng)計數(shù)據(jù)可以看出，B類詞也遵循著A類詞的基本規(guī)律，即褒義詞更可能出現(xiàn)重疊式，貶義詞的重疊式出現(xiàn)得相對較少。

其次，從語義表達上來說，重疊式與基式在也存在著一定差別。而這些語義上的差別，也會影響到句子中重疊式的使用。例如：

（4）我們把黍秸剝?nèi)?，剝出光溜溜的芯子，用麻繩細細致致編成一個很漂亮的門簾;我們非常得意，掛在廁所門口，覺得這廁所也不同尋常。（楊絳《干校六記》）