法律合同的語體特征及翻譯原則探究

姜偉

摘 要 法律合同有著獨(dú)特的語體特征，尤其法律合同的專業(yè)程度和嚴(yán)謹(jǐn)程度是其他商業(yè)合同所不能比較的。對(duì)法律合同的翻譯要求嚴(yán)格，不僅需要精準(zhǔn)地對(duì)法律條文進(jìn)行概括，而且對(duì)法律專業(yè)知識(shí)的專業(yè)程度同樣有所要求，尤其是涉及煤業(yè)方面的法律合同，專業(yè)名詞與專屬稱謂并非一般人可以理解的。本文通過文獻(xiàn)研究法對(duì)法律合同的語體特征進(jìn)行分析研究，以便方便日后法律條文的設(shè)置，提升煤業(yè)法律合同的專業(yè)化程度。除此之外，對(duì)法律合同的翻譯原則進(jìn)行分析，以此提升翻譯過程中的有效性和準(zhǔn)確性，為日后煤業(yè)的發(fā)展提供理論與借鑒意義。

關(guān)鍵詞 法律合同 語體特征 翻譯原則 煤業(yè)

一、引言

自改革開放以來，中國與外國之間的經(jīng)濟(jì)交流逐漸頻繁，尤其是涉及能源方面，煤業(yè)方面的經(jīng)濟(jì)往來更是甚多。在交往過程中，法律合同是保證經(jīng)濟(jì)往來的基礎(chǔ)，但是由于法律合同的專業(yè)性與準(zhǔn)確性，在往來過程中難免發(fā)生不少的法律糾紛;其中不乏法律條文設(shè)置歧義、法律合同翻譯不準(zhǔn)確等，這些嚴(yán)重影響了雙方的經(jīng)濟(jì)合作。因此，本文將對(duì)煤業(yè)方面的法律合同的語法特征及翻譯原則進(jìn)行分析與研究，以此促進(jìn)煤業(yè)法律合同的專業(yè)性，提高法律合同翻譯的準(zhǔn)確性，實(shí)現(xiàn)煤業(yè)法律合同的精準(zhǔn)翻譯，促進(jìn)中國與其他國家的溝通與交流。

二、法律合同的語體特征

第一，專業(yè)術(shù)語的大量使用。所謂專業(yè)術(shù)語是指在某個(gè)專業(yè)領(lǐng)域中使用的統(tǒng)一的認(rèn)可的官方用語。在煤業(yè)行業(yè)中的專業(yè)用語詞匯眾多，在進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)該準(zhǔn)確地進(jìn)行專業(yè)用語的翻譯，中英文對(duì)照翻譯。法律合同條文中的專業(yè)用語需要專業(yè)人士進(jìn)行翻譯，因?yàn)榉菍I(yè)人士不懂，甚至?xí)霈F(xiàn)翻譯歧義。在進(jìn)行法律合同的編寫過程中，精確巧妙地使用專業(yè)用語提升法律條文的針對(duì)性，是目前所需要的，也是任何專業(yè)性法律合同的語體特征。

第二，普通詞匯被賦予特殊意義。這在煤業(yè)的法律合同條文中也有所顯現(xiàn)，這同樣是針對(duì)法律合同中的詞匯而言，對(duì)于英文的法律合同，英文對(duì)應(yīng)的意思很多，需要選擇合適的語境對(duì)應(yīng)相應(yīng)的含義，像“balance”原意為平衡，在煤業(yè)法律合同中可能就寓意為差額。類似這樣的詞語很多，這就需要認(rèn)真區(qū)分并且需要結(jié)合具體的語境進(jìn)行分析，不能簡(jiǎn)單地只是看詞匯含義。普通詞匯被賦予不同含義極容易帶來歧義，需要專業(yè)人士的參與，合理考慮語境，從而進(jìn)行設(shè)置。

第三，多用陳述句。由于法律合同是不能帶有感情色彩的，不能出現(xiàn)明顯的偏袒情況，需要對(duì)雙方公平，所以在進(jìn)行講述事實(shí)過程中要多用陳述句。簡(jiǎn)單有效地講解合同條文設(shè)置，明確表達(dá)的含義，這對(duì)合同設(shè)置本身而言是有效的，且是有用的。由于合同中的條文是以條設(shè)置，所以在進(jìn)行填寫過程中使用的多為長(zhǎng)句，長(zhǎng)句雖然不太容易斷句，但是可以有效地化解合同引起的歧義，這同樣是法律合同的語體特征之一。

三、法律合同的翻譯原則

煤業(yè)法律合同的翻譯過程需要遵循相應(yīng)的原則，保證翻譯的切實(shí)有效，尊重翻譯的精髓，從而提高翻譯的準(zhǔn)確性。主要遵循的原則包括語義忠實(shí)性、文化對(duì)等性、簡(jiǎn)潔明了性。

（一）語義忠實(shí)性

所謂語義忠實(shí)是指尊重法律，尊重法律合同雙方，根據(jù)雙方的意愿將法律準(zhǔn)確有效地填寫，保證填寫過程中不歪曲事實(shí)，尊重雙方的合法權(quán)益。法律條文的設(shè)置本身就是需要尊重實(shí)際情況，并且公平公正，對(duì)簽署的雙方負(fù)責(zé)。在進(jìn)行法律的翻譯過程中，尊重語義，保持翻譯的準(zhǔn)確性與真實(shí)性，在翻譯過程中不引起歧義，這是翻譯法律合同的一個(gè)基本原則，同樣也是翻譯過程中需要嚴(yán)格遵守的要求。

（二）文化對(duì)等性

由于法律的翻譯會(huì)涉及不同國家，涉及專業(yè)性，不同國家的文化背景將會(huì)給翻譯帶來不同的色彩，所以在翻譯過程中要尊重翻譯差異;同時(shí)需要保證翻譯過程中尊重不同國家的文化，保證翻譯不會(huì)帶來不平等;尤其在煤業(yè)的翻譯過程中會(huì)涉及商標(biāo)的翻譯，這就需要合理翻譯，需要中英文考慮完善的翻譯。這在翻譯過程中直接體現(xiàn)大國精神，體現(xiàn)是否文明。文化對(duì)等雖然是思想層面的翻譯，但是同樣需要尊重雙方的意愿，實(shí)現(xiàn)平等溝通與交流;文化對(duì)等性同樣是體現(xiàn)國家精神、展現(xiàn)大國文明的象征，需要在法律合同的翻譯過程中尊重并且遵循文化對(duì)等性。

（三）簡(jiǎn)潔明了性

這種原則是針對(duì)翻譯而言，在進(jìn)行法律合同的翻譯過程中，應(yīng)該本著簡(jiǎn)潔明了的原則對(duì)合同進(jìn)行翻譯，從而提升翻譯的準(zhǔn)確性與精確度，而不是一味地追求實(shí)際的“高大上”、實(shí)際的專業(yè)程度。將翻譯本身的難度加大，不能有效保證翻譯過程中的精確程度，這對(duì)于翻譯而言是有害的，這需要翻譯的工作人員嚴(yán)格遵循，尊重翻譯，認(rèn)真對(duì)待翻譯工作，尤其是在涉及法律合同方面，并非簡(jiǎn)單的翻譯，是需要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，這需要在實(shí)際翻譯過程中遵循。

四、結(jié)語

煤業(yè)是我國的重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)同樣也是朝陽產(chǎn)業(yè)，與其他國家合作共同發(fā)展煤業(yè)是我國目前的主要任務(wù)。在進(jìn)行出口的經(jīng)濟(jì)往來或者合作中，法律合同是保證雙方合作順利的基礎(chǔ)，因此對(duì)合同的語義特征進(jìn)行研究就十分有必要，方便法律條文的制定。同時(shí)，對(duì)翻譯原則的研究分析同樣有必要，這避免在翻譯過程中出現(xiàn)諸多錯(cuò)誤，影響雙方的合作交流;要尊重原則，促進(jìn)煤業(yè)的健康發(fā)展，促進(jìn)法律合同的完善，促進(jìn)雙方的交流。

參考文獻(xiàn)

[1] 譚琳，余惠珍.英漢法律合同的銜接手段對(duì)比分析[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（06）：400-402.

[2] 劉麗紅.淺談商務(wù)英語專業(yè)術(shù)語的特點(diǎn)及其翻譯技巧[J].延邊教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，26（06）：26-28.

[3] 李蘆生，謝九華.合同英語的語體特征和翻譯中注意的事項(xiàng)[J].科技信息，2009（35）：1021.

[4] 王晶.國際商務(wù)合同中漢英詞語翻譯策略研究[J].商場(chǎng)現(xiàn)代化，2007（26）：30-31.

[5] 熊松.英語法律文書的文體特征及翻譯要領(lǐng)[J].貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2003（03）：55-58.