探索海洋高等生命助力國內(nèi)學(xué)科發(fā)展

2018年底，“十三五”國家重點(diǎn)出版項(xiàng)目《海洋哺乳動物》正式面世。這是一部由海洋出版社引進(jìn)出版的精品譯著，重點(diǎn)關(guān)注海洋哺乳動物的進(jìn)化、解剖學(xué)、行為學(xué)、生態(tài)學(xué)和資源養(yǎng)護(hù)。該書將海洋哺乳動物的進(jìn)化史與生物學(xué)比較分析相結(jié)合，并將系統(tǒng)發(fā)育方法整合進(jìn)對海洋哺乳動物生物多樣性的研究。這部譯著既體現(xiàn)了鮮明的學(xué)術(shù)性，也具有深刻的現(xiàn)實(shí)意義。

海洋哺乳動物是適應(yīng)了海棲環(huán)境的特殊哺乳動物類群，人類與它們有著悠久的互動歷史，它們以其聰明友好、頗通人性的特點(diǎn)令人們著迷，為許多沿海文化增添了靈趣的色彩。新興的海洋哺乳動物學(xué)蓬勃發(fā)展，一些國家將研究成果廣泛用于海洋觀測、仿生學(xué)、潛水作業(yè)、環(huán)境保護(hù)、神經(jīng)醫(yī)學(xué)等領(lǐng)域。而我國，海洋哺乳動物學(xué)在過去長期未得到應(yīng)有的重視和足夠的發(fā)展，以至于人們很難在書店找到詳細(xì)介紹海洋哺乳動物基礎(chǔ)知識的綜合性書籍。因此，有必要系統(tǒng)地引進(jìn)國外在此領(lǐng)域的最新研究成果，助力國內(nèi)相關(guān)學(xué)科研究大踏步趕上時代。

譯著《海洋哺乳動物》的問世恰逢其時。這既是一部集大成的科學(xué)著作，也不失為一部雅俗共賞的高端科普讀物。書中匯集了大量研究成果并提出許多原創(chuàng)性見解，展現(xiàn)出海洋哺乳動物學(xué)全景知識體系。同時，本書不斷呈現(xiàn)豐富而有趣的新知識。例如，抹香鯨、喙鯨和一些海豹具有非常杰出的潛水能力，第十章詳述它們?nèi)绾我揽孔吭降慕馄噬磉m應(yīng)性征服高壓、缺氧的深海環(huán)境。在幽暗、廣闊的海洋中，水聲通訊是它們之間相互交流的重要途徑，第十一章就此專題論述，指出海洋哺乳動物的發(fā)聲除了具有社交、回聲定位等功能外，還可作為攻擊獵物的“殺手锏”。通過科學(xué)分析，書中明確解答了鯨類集體擱淺之謎：美國海軍的低頻軍用聲吶是元兇首惡。海洋哺乳動物進(jìn)化為卓越的海洋獵手，它們在捕獵行為中展現(xiàn)的高超技能與智慧萌芽甚至超越了人們的想象：座頭鯨的“氣泡云攝食”、寬吻海豚的“淤泥羽流圍獵”、虎鯨的高效團(tuán)體協(xié)作及“有意擱淺”，無不堪稱進(jìn)化的奇跡。種種精彩論述，真是不勝枚舉。

近代以來，人們?yōu)榱私?jīng)濟(jì)利益對海洋資源進(jìn)行掠奪性開發(fā)，鯨炮和蒸汽動力船的結(jié)合使海洋成為了殺戮場，捕鯨者先后將藍(lán)鯨、長須鯨、大須鯨推向了滅絕的邊緣，又將魔爪伸向了小須鯨。金槍魚圍網(wǎng)作業(yè)每年也會造成數(shù)以萬計的海豚慘遭殺害。至今，極個別國家的捕鯨船仍在大洋上橫行。好在科學(xué)界和環(huán)保團(tuán)體的不懈努力終于使國際社會認(rèn)識到海洋哺乳動物對海洋生態(tài)系統(tǒng)的關(guān)鍵性作用，主流觀念逐漸由資源利用轉(zhuǎn)向了資源養(yǎng)護(hù)。如今，海洋哺乳動物已成為科學(xué)家探索海洋的重要認(rèn)識對象和出色的研究助手。在強(qiáng)調(diào)建設(shè)生態(tài)文明的新時代，此書更是適時地引導(dǎo)人們關(guān)注、愛護(hù)這些卓越的海洋高等生靈。

縱觀這部著作，無論是原作者的寫作還是譯者的翻譯，都以“有利于讀者理解、有利于科學(xué)信息傳達(dá)”為導(dǎo)向，書中盡可能通過實(shí)例解釋重要概念，并力求用語的準(zhǔn)確、簡明、流暢。在每章的最后還設(shè)置了“延伸閱讀”部分，引導(dǎo)讀者關(guān)注與特定主題相關(guān)的更詳細(xì)信息。第十五章總結(jié)了與海洋哺乳動物保護(hù)有關(guān)的重要組織機(jī)構(gòu)和國際公約，正文后列有全部海洋哺乳動物的分類系統(tǒng)、大量彩色插圖，以及全書專業(yè)術(shù)語的解釋。

進(jìn)入新時代，建設(shè)海洋強(qiáng)國是全體海洋人的重大使命。中國要強(qiáng)盛、要復(fù)興，就一定要努力成為世界主要科學(xué)中心和創(chuàng)新高地。海洋哺乳動物學(xué)是海洋生物學(xué)的重要分支，也是一個潛力深厚的新興學(xué)科，對于深入探索海洋、建設(shè)生態(tài)文明的意義十分重大，值得高度重視和大力發(fā)展?！逗Ｑ蟛溉閯游铩愤@部優(yōu)秀著作的翻譯引進(jìn)是系統(tǒng)譯介國外海洋哺乳動物學(xué)新成果的一次成功嘗試，旨在為我國相關(guān)學(xué)科的發(fā)展進(jìn)步提供借鑒、貢獻(xiàn)力量。這部圖文并茂、成果豐碩的作品，極大地豐富了海洋研究的知識寶庫。（蘇勤海洋出版社）