淺談商品說(shuō)明書(shū)類語(yǔ)篇特征及翻譯原則

吳羨

摘要：商品說(shuō)明書(shū)是集信息功能、美感功能和祈使功能于一體的多功能語(yǔ)言載體。該文以功能語(yǔ)法的語(yǔ)域理論為理論框架，以英文商品說(shuō)明書(shū)為例，分析了商品說(shuō)明書(shū)的特征并探討其翻譯策略。該文的結(jié)論是：?在翻譯過(guò)程中，?譯者必須使譯文盡量能夠表現(xiàn)原文的語(yǔ)域特征，恰當(dāng)?shù)卦佻F(xiàn)原文所依附的情景語(yǔ)境，?從而使譯文和原文在語(yǔ)境層面上達(dá)到對(duì)等。?更多還原

更多還原關(guān)鍵詞：商品說(shuō)明書(shū); 特征;翻譯; 原則

一.商品說(shuō)明書(shū)的概念和結(jié)構(gòu)

產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)是生產(chǎn)商為銷售及進(jìn)一步宣傳和說(shuō)明其產(chǎn)品用途而附在產(chǎn)品包裝內(nèi)部或外部的一種宣傳資料，是指導(dǎo)用戶選擇產(chǎn)品、使用產(chǎn)品的“路標(biāo)”和“向?qū)А薄Ｓ行┊a(chǎn)品說(shuō)明書(shū)詳細(xì)介紹了產(chǎn)品構(gòu)造、設(shè)計(jì)原理和維修保養(yǎng)方法，可稱作“操作與維修手冊(cè)”。有些產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)介紹了產(chǎn)品性能、操作方法等內(nèi)容，可稱作“用戶手冊(cè)”或 “操作手冊(cè)”。

英語(yǔ)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)一般由標(biāo)題（包括副標(biāo)題）、正文、結(jié)尾三大部分組成。有的說(shuō)明書(shū)在最后還有附錄。

二.商品說(shuō)明書(shū)的特征

1.?準(zhǔn)確性

產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的目的是為了讓消費(fèi)者了解產(chǎn)品的特征和性能，從而做出正確的選擇以及能夠正確使用該產(chǎn)品。這就要求產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)用詞準(zhǔn)確，科學(xué)客觀，實(shí)事求是。

2. 通俗性

大部分產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的閱讀對(duì)象不是專業(yè)技術(shù)人員，而是普通群眾，其句子結(jié)構(gòu)一般比較簡(jiǎn)單，祈使句較為多見(jiàn)。雖然有些產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)中不可避免地出現(xiàn)一些涉及某領(lǐng)域的專業(yè)詞匯，但是總體來(lái)說(shuō)，產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言文字較為通俗易懂。

3. 說(shuō)明性

產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言無(wú)需追求華美生動(dòng)，以說(shuō)明性文字為主。有時(shí)也可以適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用文學(xué)性語(yǔ)言來(lái)進(jìn)行描述，以增強(qiáng)說(shuō)明書(shū)的可讀性和感染力。但總體來(lái)說(shuō)，產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言不能夸張玄乎，應(yīng)該以介紹說(shuō)明為主。

三.商品說(shuō)明書(shū)的翻譯

1.詞匯層面

（1）用詞的固定性和專業(yè)性

固定性是指相關(guān)技術(shù)術(shù)語(yǔ)在同一行業(yè)中是固定的，約定俗成的。比如醫(yī)藥行業(yè)的composition（主要成分）、precaution（注意事項(xiàng)）;adverse reaction（不良反應(yīng)）;side effect（副作用）;shelf life（保存期）。又比如specification（規(guī)格）、packaging（包裝）、ratification NO.（批準(zhǔn)文號(hào)），幾乎所有的產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)中都用它們來(lái)表示固定的含義，具有相對(duì)穩(wěn)定性。

專業(yè)性則指相關(guān)技術(shù)術(shù)語(yǔ)是某一專業(yè)領(lǐng)域中特有的詞匯術(shù)語(yǔ)所具有的專業(yè)特性。例如冶金行業(yè)的roaster（焙燒爐） 和pickle line（酸洗線）;機(jī)電行業(yè)的power（功率）、torsion （轉(zhuǎn)矩）;食品行業(yè)的ingredient（成分，配料）。

（2）普通詞匯專業(yè)化

在翻譯產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，對(duì)于某些普通詞匯，切不可望文生義，而應(yīng)該理解其專業(yè)意義。如在某機(jī)械儀器的使用說(shuō)明中，一些普通的詞匯被賦予了一些新的含義，eye（孔環(huán)），ear（吊鉤），cat（履帶拖拉機(jī)，即caterpillar tractor），fish（接合板，夾板），coat（鍍層），bed（底座，機(jī)床身），body（機(jī)身），bench（工作臺(tái)）等。

2.?句法層面

（1）轉(zhuǎn)態(tài)譯法

Sandostatin maybe diluted with physiological saline.

譯為：善寧可用生理鹽水稀釋。

（在這里原文的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。）

（2）正反譯法

If you do not understand the instructions on the box， ask your doctor or pharmacist for help.

譯為：如果您對(duì)說(shuō)明有疑問(wèn)，請(qǐng)向醫(yī)生咨詢。

（這里否定句譯成肯定句。）

（3）斷句譯法

It is a bactericidal antibiotic which is resistant to most B-lastamases（ B內(nèi)酰胺酶） and is active against a wide range of Grampostive and Gramnegative organism.

譯為：它是一種抗菌素，不但能抵抗大多數(shù)B內(nèi)酰胺酶，而且抵抗各種革蘭氏陽(yáng)性和革蘭氏陰性細(xì)菌。

（這里譯文將從句與主句斷開(kāi)，切分成了一個(gè)主句加兩個(gè)分句。）

四.結(jié)語(yǔ)

商品說(shuō)明書(shū)是集信息功能、美感功能和祈使功能于一體的多功能語(yǔ)言載體。該文簡(jiǎn)要分析了商品說(shuō)明書(shū)的特征并從詞匯和句法層面探討了其翻譯策略。在翻譯過(guò)程中，?譯者需充分把握商品說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)用功能，使譯文盡量能夠表現(xiàn)原文的語(yǔ)域特征，?恰當(dāng)?shù)卦佻F(xiàn)原文所依附的情景語(yǔ)境，?從而使譯文和原文在語(yǔ)境層面上達(dá)到對(duì)等。

參考文獻(xiàn)：

1.?胡麗霞. 目的論指導(dǎo)下的商品說(shuō)明書(shū)翻譯【J】.武漢科技學(xué)院學(xué)報(bào).2007（4）.

2.?劉宓慶.文化翻譯論綱【M】.武漢：湖北教育出版社，2016.

3.?廖七一.西方翻譯理論探索【M】. 南京：譯林出版社，2015.

馬國(guó)志.基于文本類型論的商品說(shuō)明書(shū)英漢互譯【J】.中國(guó)商論.2015（12）.