話語標記語So的語用功能分析研究

【摘要】話語標記語作為實現(xiàn)話語連貫的重要銜接方法，具有轉換、提示、話語組織等功能。它能夠幫助讀者/聽話人用最小的努力達到最佳的關聯(lián)效果。美劇中的語言類似人們在實際生活中的一些情景，能夠的體現(xiàn)英語的本土使用者對語言使用情況的重要信息。 本文分析美劇生活大爆炸中話語標記語so的語用功能以及對語篇分析的所起到的作用。

【關鍵詞】話語標記語;So;語用功能

【作者簡介】何文平，女，遼寧師范大學外國語學院英語語言文學在讀研究生。

話語標記語的概念難以界定，國內(nèi)外也沒有統(tǒng)一的定義。Brinton將話語標記語定義為在口語交際中具有獨立于句法單位的情態(tài)意義和人際意義的話語習語，如so、well、 you know、 I know等等。話語標記語是一種非常常見的話語現(xiàn)象。在話語中起作用的詞或結構。話語標記語不表達命題意義或語義意義，而是為語篇理解提供信息標記。因此，對話理解了指導作用的程序意義。

一、國內(nèi)外話語標記語研究進展

Schiffrin從話語分析、互動式社會語言學和語用學入手，提出了五個層次的話語模型。然而他只注意到話語標記語對局部連貫的影響，也就是說，她只討論了話語標記語對鄰接對的連續(xù)作用，而沒有涉及到話語標記語。對話語言在宏觀或整體上的意義之間的聯(lián)系（冉永平2000）。與國外相比，漢語話語標記語的研究起步較晚。70年代，國內(nèi)學者開始了對話語標記語的研究。90年代，何自然和冉永平率先從語用學的角度對話語標記語進行了研究。進入21世紀后，在國外研究的影響下，國內(nèi)學者開始關注漢語中的話語標記語。方梅（2000）研究了自然口語中弱連接詞的話語標記功能，著重探討了連接詞中非真值語義表達的話語標記功能和認知基礎。何自然和冉永平（1999）以關聯(lián)和順應理論為框架，從認知語用的角度對話語標記語進行分析。他們認為話語標記語可以限制語義，降低聽者對說話人意圖的理解所付出的努力。

二、話語標記語So的語用功能

話語標記語在人際交往中的作用是不容置疑的。so作為話語標記語之一，也有其獨特的功能。本文以生活大爆炸為例，運用關聯(lián)理論對話語標記語so進行分析。so作為話語標記語，具有動態(tài)性和語境依賴性，在不同的語境條件下具有不同的語用功能。例如，作為副詞so可以引起注意來表達感情。作為連詞可以引出主題等。

1.起始標記功能。話題起始功能是說話人在話題開始時使用話語標記進行話語連接。當話語標記經(jīng)常出現(xiàn)在句子的開頭時，作為起始話題的功能就會得到加強。關聯(lián)理論認為語篇應該是相關的、連貫的。轉換主題可能會破壞文本的連貫性。說話人使用so這個標簽來表達意圖，指的是與之前無關的新信息或主題，并希望吸引聽眾的注意，并將注意力集中在下一句話上。在生活大爆炸中有很多這樣的例子：

-so what’s new in the world of physics -Nothing 這個例子中問物理界有沒有什么新聞，用so來引導一個話題與之對話。

2.接續(xù)標記功能。話題開始后說話人還需要通過各種不同的方式推進話題。so可以促進話題并產(chǎn)生下一個相關的行為。如果so用于啟動新的操作步驟則標記當前持久環(huán)境中已知事件的關聯(lián)。so的使用將前后的信息聯(lián)系起來這有利于文本的連貫性和聽者的理解。

-sounds interesting- So you’ll think about it希望能繼續(xù)這個話題于是用So引導的句子接續(xù)話題回答問題從而繼續(xù)上一話題。

-a little bird told me that you and Leslie hooked up last night- So， is it serious Do you like her用So引導的句子接續(xù)話題，讓對方回答問題使對話繼續(xù)進行。

3.話題推斷功能。話題推理功能是指在會話語境中，話語標記語被用來猜測和推斷話題，并推斷文本的自然引導，以達到連貫話語的效果。在日常話語交際中，說話人可能存在另一方意圖不被理解或不確定的情況。此時，說話人話語標記語的使用可以起到推斷對方意圖猜測對方意圖的作用，從而達到話語的目的。

-And you want us out because you’re anticipating coitus -I’m not anticipating coitus-So she’s available for coitus

你趕我們出去是因為你想有性行為，回答我沒有接著推斷說那就是她可以發(fā)生性行為使用話語標記So對接下來的語篇構建有很好的輔助作用，在推測對方說話意圖的同時也能對對方的話語發(fā)展進行引導。

4.話題轉換功能。話題轉換功能是指當話題需要改變時，說話人使用話語標記來正確自然地切換話題，使上述話題不會過于突然，新話題的起點也就準備好。話題轉換是口語語篇中經(jīng)常出現(xiàn)的一種現(xiàn)象。當說話人以一個話題結束，并試圖打開一個新話題時，話語標記語的使用非常頻繁。

-He can’t talk to attractive women or in your case， a cheesecake scented goddess. -So there’s going to..沒法和迷人的女人說話，而你是芝士蛋糕香氣逼人的女神。沒辦法接的話題用so來轉移話題說明天有家具要搬過來。

I don’t know. a psychiatrist? - So， hey， how are things with you and Leslie.我不知道，心理醫(yī)生吧，然后接著說你和Leslie 怎么樣了很顯然不想繼續(xù)談論這個話題用so 來在轉移話題顯得自然，不突兀。

-Really，I’m actually not that into music. - So， hey， your friend’s really cute. 我其實對音樂不太感興趣表達了不想繼續(xù)這個話題用so來轉換話題，你的朋友很可愛我們聊聊他。

5.話題延緩功能。話題延遲功能是指當話題陳述困難時，說話人經(jīng)常使用話語標記so作為延遲話題的手段，以避免長時間的停頓。在話語互動中，由于種種原因，信息的傳遞偶爾會出現(xiàn)延遲或停滯的現(xiàn)象。為了保證交際的正常進行，說話人通常使用這樣的話語標記語來延遲話題，表明說話人正在組織語言和思維以保持話題不被打斷。我們選擇在思維和話語短路時使用so作為填充成分。

-Scrambled eggs are as good as they’re ever going to be-So. fish 炒蛋就這樣啦。這時不知道該怎么接用so 來避免長時間的思考保持語篇的連貫性。

- Oh， hi -So. how’s it going 這個例子中也是用so 來避免長時間的思考保持語篇的連貫性。

三、結語

根據(jù)已有的研究成果，今后我國話語標記語的研究可能會繼續(xù)滲透到其他學科，并注重學科間的交叉和相互影響的研究成果。此外，由于母語負遷移和語言石化，中國英語學習者在話語標記語的使用上存在不足。我們應該分析它們的使用特點，總結出一些錯誤的規(guī)律，并在學習的初始階段對它們進行指導。提高語言輸出過程中的口語表達能力。

參考文獻：

[1]陳君均.話語標記語研究綜述[C].福建省外國語文學會2010年年會論文集，2010：1-8.

[2]Schiffrin， D. Discourse Markers[M]. Cambridge： Cambridge University Press，1987.

[3]方梅.自然口語中弱化連詞的話語標記功能[J].中國語文，2000 （5）：459-480.

[4]何自然，冉永平.話語聯(lián)系語的語用制約性[J].外語教學與研究， 1999（3）：1-9.

[5]趙穎，鄭啟琨，周紫薇.話語標記語So的語調(diào)及語用功能的分析研究[J].長春理工大學學報，2017（1）：131-137.

[6]張博宇.話語標記語的主觀性與交互主觀性探析[J].外語學刊， 2015（3）：79-83.

[7]鄭群.話語標記語的社會語用研究[J].現(xiàn)代外語，2014（8）：570-578.