有選擇的真實(shí)

黃玉亞

書名：《少年P(guān)i的奇幻漂流》

作者：[加拿大]揚(yáng)·馬特爾

翻譯：姚媛

出版：譯林出版社

推薦

理由

1.《少年P(guān)i的奇幻漂流》是揚(yáng)·馬特爾的代表作，2001年出版，2002年獲當(dāng)代英語小說界最高獎(jiǎng)項(xiàng)——布克獎(jiǎng)。布克獎(jiǎng)幾乎是“最好看的英文小說”的代名詞。2003年獲加拿大CBC廣播電臺(tái)讀書競(jìng)賽冠軍。

2. 2011年1月3日，中國(guó)著名導(dǎo)演李安將《少年P(guān)i的奇幻漂流》改編為同名3D電演。該片于2012年11月22日在中國(guó)內(nèi)地上映。影片獲獎(jiǎng)眾多，有：第85屆奧斯卡最佳導(dǎo)演、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳配樂獎(jiǎng)，第70屆美國(guó)金球獎(jiǎng)最佳電影配樂等獎(jiǎng)項(xiàng)。

3.少年P(guān)i的故事有極強(qiáng)的勵(lì)志性。是難得的青少年成長(zhǎng)勵(lì)志教材。

4.這是一個(gè)關(guān)于災(zāi)難的故事，是一般人不可能有的經(jīng)歷，有很強(qiáng)的吸引力和可讀性。

人物

剪影

我 派西尼·莫利托·帕特爾，本文的主人公，簡(jiǎn)稱派西尼或者派?！癙i”是外文原文，譯者認(rèn)為“派”字不能完全傳達(dá)作者原意，所以在標(biāo)題里用了“Pi”。我的名字是瑪瑪吉幫我取的，莫利托是一個(gè)游泳池的名字，這是瑪瑪吉最喜歡的一個(gè)游泳池。我叫派西里，同學(xué)們卻給我取了個(gè)難聽的外號(hào)，叫“排泄哩”。這個(gè)外號(hào)對(duì)我傷害很大：“聲音會(huì)消失，但傷害卻留了下來，像小便蒸發(fā)后留下的氣味?！焙髞碓诎嗉?jí)介紹自己時(shí)，我想出了一個(gè)妙招兒，拿起粉筆到黑板上邊說邊寫：派·帕特爾。并且加上以下一行字：π=3.14 ！我熱愛并信仰多種宗教。我是一人游泳健將。在一次海難中，我勇敢地漂流了227天，并且活了下來。

拉維派的哥哥，大派三歲。在小修院他是同齡人中的運(yùn)動(dòng)員，一個(gè)令人生畏的擊球員，城里最好的板球隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)。在海難中死亡。

父親動(dòng)物園園長(zhǎng)。本地治里于1954年11月1日加入印度聯(lián)邦，一項(xiàng)城市建設(shè)成就帶來了另一項(xiàng)成就。本地治里植物園的一塊場(chǎng)地可以用來發(fā)展令人興奮的商機(jī)。父親抓住商機(jī)，建了一座嶄新的動(dòng)物園。他是一個(gè)科學(xué)而有理性的新派印度人，也是一個(gè)十分固執(zhí)的人。在海難中死亡。

母親一個(gè)植物學(xué)家，一位溫柔善良又能夠理解兒子的好母親。在海難中死亡。

理查德·帕克派幻想出的一只老虎?！袄聿榈隆づ量恕痹醋砸黄鹫痼@世界的海難食人案——女王訴達(dá)德利和史蒂芬斯案。1884年5月19日，“木犀草”號(hào)游船從南安普敦啟程，船上有達(dá)德利船長(zhǎng)、史蒂芬斯、布魯克斯，以及十七歲的理查德·帕克。7月5日，在行駛到好望角西北約2600公里處時(shí)，海浪突然沖垮防浪擋板，“木犀草”號(hào)很快沉沒，船員逃上了唯一一艘救生艇。在茫茫的海上漂流中，三名成年船員殺死了孤兒理查德·帕克，分食了他的肉。

故事

梗概

故事的前半截發(fā)生在印度，講的是派的成長(zhǎng)故事。派的成長(zhǎng)和動(dòng)物園分不開，也和各種各樣的宗教分不開。派的思想和個(gè)性都是獨(dú)特的。獨(dú)特的派讓人無法理解，除了他的母親。派認(rèn)為，一只野生的動(dòng)物并不比一只動(dòng)物園的動(dòng)物自由：“實(shí)際上，野生環(huán)境中的動(dòng)物無論在空間上、時(shí)間上，還是在個(gè)體關(guān)系上都不自由……野生環(huán)境中的地盤很大，這不是出于喜好，而是出于必要?！迸傻陌菪氖菬o比巨大的，他甚至可以同時(shí)信多種宗教。派說：“我不明白為什么不能三者都是?，敩敿袃杀咀o(hù)照。他是印度人，同時(shí)也是法國(guó)人。為什么我不能同時(shí)是印度教徒、基督教徒和穆斯林？”派的父親嘲諷說：“他就像狗招引跳蚤一樣招引宗教?！?/p>

派十七歲那年，他的父親為了追求更好的生活，決定帶領(lǐng)全家移民加拿大。他們賣了動(dòng)物園，賣了所有的家當(dāng)。派的父親說：“我們要像哥倫布一樣航行！”派一家是1977年6月21日出發(fā)的。他們乘坐的是在巴拿馬登記的日本貨船“齊姆楚姆”號(hào)。和他們一家一起出發(fā)的還有準(zhǔn)備賣到加拿大的一些動(dòng)物。為了防止動(dòng)物暈船，父親給它們注射了鎮(zhèn)靜劑。

故事的后半截發(fā)生在太平洋。講的是一個(gè)海難故事。“齊姆楚姆”號(hào)離開馬尼拉，駛進(jìn)了太平洋。進(jìn)入太平洋以后第四天，在暴風(fēng)雨中，船沉沒了。船是怎么沉的？答案成了一個(gè)謎，正躺在幾千英尺深的水底。人們聽到的，是派講的故事。

派講的第一個(gè)故事是：海難發(fā)生后，我上了一艘救生小船。小船上有一頭受傷的斑馬，甲板下有一只鬣狗，后來又上來一只老虎，一只母猩猩。后來鬣狗咬死了斑馬，又咬死了猩猩。再后來，老虎出現(xiàn)了，咬死了猩猩。老虎最后一個(gè)攻擊的目標(biāo)是我。緊急關(guān)頭，突然出現(xiàn)了一只老鼠。我抓住老鼠，向老虎扔去。老虎又把老鼠吃了。為了不讓老虎吃我，我給老虎找吃的，還用一只哨子馴化了老虎。于是我和老虎一起在太平洋漂流了227天。直到在墨西哥海灘獲救。

派的故事太過奇幻，讓人難以相信，于是派講了另一個(gè)故事：海難發(fā)生后，我上了一艘救生船。上了船的還有我的母親，一個(gè)受傷的水手和一個(gè)廚子。廚子害死了受傷的水手，用水手的肉釣魚，還吃水手的肉。后來廚子和母親發(fā)生了沖突，廚子殺死了母親。我殺死了沒有反抗的廚子。

派的第二個(gè)故事也沒有說服力。因?yàn)榕娠@然隱瞞了很多真相。細(xì)心的讀者透過各種蛛絲馬跡隱隱約約可以推斷出：受傷的水手可能是派的父親。殺人的廚子可能是派的哥哥?？蓱z的老鼠可能是派的女朋友。海難發(fā)生前，船上的所有船員都吃了肉。肉源是船上的某種動(dòng)物。船上的動(dòng)物是被派的父親注射了鎮(zhèn)靜劑的。當(dāng)鎮(zhèn)靜劑產(chǎn)生作用的時(shí)候，“齊姆楚姆”號(hào)成了一艘沒有人掌控的船。于是，海難出現(xiàn)了……我們一家人是素食主義者，我們不吃肉。當(dāng)海難出現(xiàn)時(shí)，只有我們一家四口上了救生小船。

揚(yáng)·馬特爾在《少年P(guān)i的奇幻漂流》序言中說：“小說就是有選擇地改變真實(shí)，不是嗎？不就是通過扭曲真實(shí)而揭示其本質(zhì)嗎？”揚(yáng)·馬特爾是這樣說的，也是這樣做的。

精彩

片段

那天早晨，地平線可能朝一個(gè)方向彎曲，而我的嘴唇卻堅(jiān)定地朝另一個(gè)方向彎曲，彎成了一個(gè)微笑。

我告訴你，喝醉了酒很丟人，但喝醉了水卻那么光彩，令人心醉神迷。有好幾分鐘我都沐浴在狂喜與富足之中。

如果你到一戶人家去，把前門踢開，把住在里面的人趕到大街上去，說：“去吧！你們自由了！像小鳥一樣自由！去吧！去吧！”你以為他們會(huì)高興得又叫又跳嗎？他們不會(huì)。小鳥并不自由。你剛剛趕走的人會(huì)氣急敗壞地說：“你有什么權(quán)力把我們?nèi)映鋈?？這是我們的家。我們是這里的主人。我們?cè)谶@兒住了很多年了。我們這就叫警察，你這個(gè)流氓?！?/p>

失去一位哥哥就失去了一個(gè)可以分享成長(zhǎng)經(jīng)歷的人，一個(gè)應(yīng)該給你帶來嫂子和侄子侄女的人，他們是為你的生命之樹增添新的枝葉的人。失去父親就失去了你可以尋求指導(dǎo)和幫助的人，一個(gè)像樹干支撐樹枝一樣支持你的人。失去母親，啊，那就像失去了你頭頂?shù)奶?。那就像失去了——?duì)不起，我不想再說下去了。

我要告訴你一個(gè)秘密：一部分的我很高興有理查德·帕克在;一部分的我根本不想讓理查德·帕克死，因?yàn)槿绻懒?，我就得?dú)自面對(duì)絕望，那是比老虎更加可怕的敵人。如果我還有生存的愿望，那得感謝理查德·帕克。是他不讓我過多地去想我的家人和我的悲慘境況。他促使我活下去。我為此而恨他，但同時(shí)我又感激他。我的確感激他。這是顯而易見的事實(shí)：沒有理查德·帕克，我今天就不會(huì)在這兒給你講這個(gè)故事了。